Da próxima vez que viajarmos, devíamos planear melhor.
- Talvez ficar num hotel. - Com chuveiro.
Sim, cheiro mal.
Senti o meu fedor hoje.
Não foste o único a senti-lo.
Lar.
Todos nós construímos um lar.
Juntos.
Podes gostar de coisas boas.
E depois perdemo-lo.
Sabem qual é um bom nome para um bebé?
JJ. Serve para os dois, na verdade.
Dá para menina e para menino.
Qual bebé?
É verdade. Vocês não sabem.
Não acredito.
Um Poguezinho?
- Vocês? - Sim!
- Vais ser pai! - Vou ser pai.
Mas ainda nos tínhamos uns aos outros.
Tínhamos tudo o que importava.
- Estás despreparado! - Eu sei, mas não faz mal.
Vamos ajudar-te muito.
Um bebé…
- Meu… - Parabéns.
A questão é, o que arriscaríamos
para recuperar o nosso lar?
Nem tudo está perdido, pois não?
Sabemos o paradeiro do Groff, e ele pode levar-nos à coroa.
E ouve, eu sei que nos últimos dias tenho andado um pouco descontrolado.
Só queria dizer que voltei.
E sinto-me bem.
Quando lá chegarmos,
podes ter cuidado?
JJ, aquela foi por pouco.
Muito pouco.
Temos de chegar àquela cidade, Essaouira.
Certo?
Encontramos o barco do Groff e descobrimos para onde vai.
Encontrar o Groff.
Seria bom.
Sem o pergaminho e a lente, estamos tramados.
O Rafe sabe da coroa?
Ele diz que só quer encontrar o Groff.
Diz que não quer saber do tesouro.
Certo. Como os nossos pais?
Vá lá. A civilização não pode estar longe, certo?
Aí está. Os meus cálculos estavam corretos.
É Essaouira.
Muito bem. O plano é localizar o cais e encontrar o Groff.
É só isso.
Será mais difícil do que pensava.
Achas?
Vamos.
Vamos lá.
Credo.
Venham, fiquem juntos.
Não, tudo bem. Não tenho dinheiro, está bem?
- Juntos, sim? - Estou a tentar.
Tentem ficar juntos.
Temos de sair destes becos. Não sei para onde vou.
Pode ser algo. Vamos.
Eu sabia.
É o Murat.
O pirata da Berberia.
É o tipo de quem o Groff nos falou.
Cum caraças! É ele, o berbere.
O que fez mapa para a coroa.
Que pode estar mais perto do que pensamos.
É um sinal.
Sim. Vamos continuar. Venham.
Achas que está aqui?
Não sei.
Ouve, Sarah.
Céus.
O que se passa? Estás bem?
Não. Tenho de me sentar.
- Certo. Aqui. - Certo.
O que se passa?
- O que tens? - Estou enjoada.
- Enjoada. - Sim.
Precisas de comer. Já lá vão o quê? Dois dias?
- Temos de lhe dar algo. - Estás bem?
- Não está bem. - Não, estou bem.
Ela precisa de comer. Temos de lhe dar algo.
Boa sorte. Não temos dinheiro.
- Podemos fazê-lo à moda antiga. - Levar emprestado?
- Não quero empatar o grupo. - Tudo bem.
Vamos a isso. E rápido, está bem?
Eu vou contigo. Precisas de uma ladra experiente.
- Ladra experiente? - Vamos.
Tenho um doutoramento em furtologia.
Eu vou com eles para não haver tretas.
Volto já.
Eu fico bem. Vai.
Não vamos sair daqui. Prometo.
Respira.
- O que estamos a fazer? - Para, Rafe.
Está bem, mas despachem lá essa parvoíce que vão fazer.
- Estamos a perder tempo. - Rafe!
Estamos a tentar ser discretos.
Mistura-te.
- Sê útil. - Sim.
Muito bem.
Deve ser fácil.
- Certo. - Opções.
- Vamos encontrar algo aqui. - Parece promissor.
Sim, acho que sim.
- Eu distraio o vendedor. - Nós ficamos aqui.
Desculpe.
Fala inglês?
Desculpe, senhor. Quanto custa isto aqui?
- Quanto custa isto? - Quanto é por dois?
Não, leve um quilo. Um quilo é mais simples.
Cinco dirhams. Cheire.
- Dois quilos? - Sim, mas quero um bom preço.
Está a cobrar-me demasiado.
- Dinheiro. - Espere.
- Sim. - Sim.
- Ladrão! - Pope, corre!
Ladrão!
Pope. Corre!
Pope, corre.
Vai.
Malta, temos de ir!
Ladrão!
Ele foi por ali. Ladrão!
Corram.
Por aqui. Aqui dentro.
Estamos bem. Despistámo-lo.
- A culpa foi dele. - Estava controlado.
Como correu? Tudo bem?
Sim.
Uma maçã por dia deixa o bebé feliz.
Agora tens de comer por dois.
Só conseguiram isso?
Rafe, podes calar-te?
- Estás bem? - Sentes-te melhor?
Vou ficar bem.
Ótimo.
Se não a acabares, diz-me.
O cais é por ali.
Achas que consegues?
É melhor irmos.
São polícias?
- Temos de ir. E já. - Vamos andando.
Vêm aí.
- Temos de ir. - Foram apanhados?
- Pergunta depois. - Aonde vão agora?
Mas que raio?
Cala-te, ladrão!
Não roubei nada!
- Sarah. - Sarah, anda.
Sr. Hassan. É ele?
Não é ele!
- Larga-o, Aziz. Larga-o. - Mas que raio?
- Ali está ele! - Temos de ir.
- Não. - Ele está ali!
Corre!
Merda!
Idiotas.
Vamos.
Merda!
Vamos, por aqui.
Esquerda! Quer dizer, direita!
Por aqui.
Acho que estamos bem.
Perdemos o Rafe.
E depois? Altamente.
- Ele não se vai safar. - Que se desenrasque. Não vamos voltar.
- O que queres fazer? - O que achas?
Tentamos voltar e ajudamo-lo ou…
Não temos passaportes. Se voltarmos, vamos ser presos.
Concordo.
Concordo com o Pope.
Faço o que tu quiseres. Ele é teu irmão.
Não. Vamos para o cais.
Vamos continuar. Centrar-nos na missão e encontrar o Groff.
Onde está a Cleo?
- Aonde foi ela? - Cleo?
- Estão a gozar. - Cleo!
- Voltou para o beco? - Cleo!
Cleo!
Trouxe isto emprestado de um estendal.
Precisamos de disfarces. A polícia procura-nos.
- Talvez sejas a melhor ladra. - Eu sei.
- Vamos. - O cais é por ali.
- Vai. - Para onde?
Por ali. Em frente.
É uma formalidade para renovar o teu compromisso.
Fica com a caneta. Como recordação.
ESSAOUIRA, MARROCOS
ESSAOUIRA — CIDADE DO VENTO
- Estou? Olá. - Olá, amor.
Preciso de um favor.
O que foi? Está tudo bem?
Sim.
Está tudo ótimo. Preciso que encontres uma caneta que o Groff me deu.
Deve estar na cozinha.
- Sim. - Está numa das gavetas.
Sim, encontrei-a.
Encontraste?
Perfeito. Deve haver o nome de um hotel escrito de lado. Estás a ver?
Sim. Riade, Mimouna, Essaouira, Marrocos.
Ótimo. Acho que vi uma placa com esse nome. Certo.
Está tudo bem?
Sim.
- De certeza? - Sim, estou bem.
Estou só a tratar de uns assuntos, está bem?
E vou recuperar tudo, com juros.
Está bem.
Tem cuidado, está bem?
Terei. Tenho de desligar.
Ouve, Rafe…
Amo-te.
Também te amo.
- Não confio nele, Dalia. - Mas temos de o manter por perto.
Vá lá. Chega de sermos simpáticos com o Groff.
Está na hora de respostas, não é?
Sim, Agapenta.
O Finch está a ficar impaciente.
E ele vai ter de ceder de uma forma ou de outra.
Entrem.
Temos sido pacientes contigo, Chandler.
Isso acabou.
Vamos ver o pergaminho.
Certo.
A questão é essa.
Não o tenho.
Desapareceu.
Desapareceu?
Para onde foi?
Achas que seria estúpido ao ponto
de dar o pergaminho ao Finch?
Para que precisaria ele de mim?
Sim, queimei-o.
Queimei tudo.
Sabes que temos uma cópia, certo?
Certo, mas…
… não o conseguem ler.
Não todo. Precisam do pergaminho original.
Sabem…
… o pergaminho tem uma cifra.
Uma cifra complexa.
Que só eu posso…
Vai haver mais disso.
Achas que isso é mau?
Eu ainda nem comecei.
Não fazes ideia da dor que te espera.
Confia em mim. Vais querer desistir.
Faz o que quiseres.
Só conseguirão a coroa comigo.
A sério?
Mentiroso.
Acaba com ele. Revira tudo. Encontra o pergaminho.
Vou demorar-me contigo.
Parece um cais.
- Deve ser aqui. - O Groff estava no barco da Hollis.
Procurem algo chique.
Tem de ser aqui. É o único cais da cidade.
Não é chique, mas aquele é o barco do Terrance.
O da direita.
- De certeza? - Cresci naquele barco.
- Reconhecê-lo-ia em qualquer lado. - Vê-se o chamuscado.
Se está aqui, os corsários também estão.
- E o Groff também. - E o tipo que matou o capitão T.
- Sem luz. - O radar não gira.
Não vejo movimento.
Devíamos atacar o forte e procurar algo útil.
- Espera. - Tu não.
Eles conhecem-te.
- Muito bem, Pope. - Tem de ser outra pessoa.
- Está bem. - Eu faço-o.
- O quê? - O quê?
Eu faço-o.
Talvez…
O que foi? Estou bem. Posso fazer coisas.
Acredito em ti.
Eles não me conhecem. Eu faço-o. Eu consigo.
- Está tudo bem. - Vou contigo.
Fiquem de vigia. Vamos invadir o forte.
Muito bem. Fiquem de vigia!
- Está bem. - Olhos abertos.
Nós por cima e vocês por baixo.
- Vamos. - Vamos.
Onde está?
Onde está o pergaminho?
Podemos fazer isto o dia todo ou podes dizer-me onde está.
Está bem.
Eu digo-te onde está.
Sim?
- Onde está? - Está aqui.
Está aqui.
Tenho-me retraído. Apesar de te culpar pela morte do Omar.
Sabes o que isto significa?
Olho por olho.
Escolhe, ele ou eu?
Tu.
Deves-me dinheiro. Dá-me as chaves.
Vou matar-te.
Vamos. Anda.
Por aqui.
Vamos.
- Pronto. - Traz as tuas cenas. Vamos.
- Despacha-te. Vamos. - Pronto, vamos lá.
Uma destas. Não sei.
Anda, vamos.
Certo. Até agora, tudo bem.
Eles podem saltar para o barco do Terrance dali.
- Parece livre. - Sim, não está ninguém.
- Começa a procurar. - Certo.
Temos de saber para onde vai o Groff.
Estamos neste país há um dia.
Cometemos vários delitos.
Perseguidos pela polícia.
E um assalto em curso.
- Está cada vez melhor. - Pope, não comeces.
Vai com a onda.
Tenho ido com a onda o tempo todo.
É difícil quando se pensa nas probabilidades.
Probabilidades?
Eis uma boa probabilidade.
As hipóteses de voltares
e entrares em Medicina no prazo é zero.
Sinto que, se me esforçar,
posso entrar, fazer um curso de recurso.
Seria uma porcaria, mas, pelo menos, acho que consigo.
Consegues.
Mas agora estamos aqui.
Sabes o truque? De ir com a onda?
É saber que não tens nada a perder.
Já ouvi isso.
Isto tem que ver com a Meia-Lua, Edward e Elizabeth Teach.
Olha para isto.
O Grupo Finch? É muito dinheiro.
É muito dinheiro.
Nada sobre para onde o Groff vai.
Continuemos a procurar.
Sabias que, se encontrarmos a Coroa Azul, temos direito a um desejo?
É o que dizem?
É a lenda.
Diz lá. Qual é o teu desejo? Não digas carrinha.
Não sei.
Salvar Poguelândia.
Sim. É um bom desejo.
Se pudesse voltar a ser como era,
seria um sonho.
Ou podia escolher uma carrinha. Suspensão nova, com LED, jantes.
Tipo uma nave espacial.
Podias, mas tens de escolher.
Não é um génio da lâmpada. Só tens um.
Pensa num bom.
- Está bem. - Está bem. Já pensaste?
Qual é?
É o problema dos desejos.
Se os disseres, não se realizam.
Sim.
- Não me vais dizer? - Não se realizará.
- Se me deres uma pista, não é o mesmo… - Espera.
Vês aquele tipo?
Aquele ali.
É um dos corsários que me raptou e levou para o barco.
- Está a ir para o barco. - Estou a ver.
Ouve. É o sinal.
O que é aquilo?
O aviso para a oração.
- Eles não nos vão ouvir. - Eu sei.
Certo.
Não vais gostar disto. Ele está armado e conhece-te.
Não, estás a brincar? Kie, não. É muito perigoso.
Eu vou. Fica aqui.
Protege o forte. Literalmente.
Bolas. Desculpe.
Peço desculpa.
- O que queres? - Talvez me possa ajudar.
Estou um pouco perdida.
Procuro uma estátua de um pirata.
- Murad, o Berbere. - Sim.
Vais à entrada e viras…
Eu… Como sabe isso?
É muito inteligente.
O quê?
Cuidado.
- Sarah. - Sim?
Isto tem de ser algo.
Estas fotos fazem parte do pergaminho, mas conseguimos lê-lo.
Devem ter sido tiradas com a lente, como o JJ viu.
Espera. Olha para estas linhas.
Isto é a costa, não é?
Sim. É mesmo o mapa.
É a borda de um mapa. Espera.
Temos de juntá-las como um puzzle.
Ouve, tenho de ir.
Lamento o incómodo, mas talvez me possa…
Talvez me pudesse mostrar a cidade?
Estou a viajar sozinha.
Talvez me pudesse mostrar….
Está bem.
Então, se eu for à entrada…
- Cuidado. - Para a esquerda?
Outra vez, Pope.
Sarah, o tracejado acaba aqui.
Como um penta…
É para nós?
Céus, é para nós.
- Certo. - Leva tudo.
Dinheiro. Vamos levar também.
Vai à entrada e vira à direita.
Onde estão eles?
Estão ali! Estão a sair.
Estou tão perto. Se pudermos…
- Tenho de ir. - Vou pela entrada da medina.
E viro à esquerda.
Direita. Vais e viras à direita.
- Podes começar do início? - Certo.
Está bem.
Vá lá. Precisamos de uma estratégia de fuga.
Cleo?
- Eu sei. - Eu tentei.
Cuidado.
- Onde está a Cleo? - Não sei.
- Ela estava contigo. Era o teu trabalho! - Vou buscar o John B e a Sarah.
Temos de ir.
- Temos de ir. - Certo.
Anda. Vamos.
Raios!
Pope, anda.
- JJ! Estás bem? - Sim. Estás bem?
Fomos descobertos. Temos de ir.
Malta, vamos.
Onde está a Cleo? Cleo!
Vá lá. Venham, malta!
- Depressa. - Como arranjaste isto?
Roubei-o.
Depressa. Vamos.
Com licença. Vá lá, Sarah. Entra.
Vamos! Vai!
Vai! Arranca!
Não acredito que foram os miúdos das Carolinas.
Sim, complica um pouco as coisas.
Sabes o que o Finch nos fará se não a encontrarmos.
Vamos apanhar o Groff,
exterminar aqueles miúdos, e pronto!
Sabemos para onde vão. Agapenta!
Vamos virar aqui.
Diz adeus à civilização. A partir daqui, a estrada é acidentada.
Vai buscar água.
Fala-me desta coroa.
Quanto vale?
Uma estimativa aproximada.
É bom que essa cena valha o meu tempo, ouviste?
Vale uma fortuna.
É uma das relíquias mais procuradas do mundo.
Era de César.
Foi procurada por Napoleão.
Dizem que concede desejos e torna o portador imbatível.
Cum caraças! Nem estiveste perto de responder à minha pergunta.
Quanto vale?
Centenas de milhões.
- És um mentiroso. - Sou?
Centenas de milhões.
Espera. Tens algum comprador?
Sim.
- Tenho um comprador. - Onde?
Já foste a Lisboa?
Olha para ti, Groff.
Muito bem. Tens sempre um plano.
Bom, tu lixaste-me.
E perdeste o meu dinheiro para aqueles mercenários.
Agora vais fazer o que eu mandar
e, se tiveres sorte, dou-te uma parte, está bem?
Se te deixar viver.
Mostra-me o mapa.
Calma, mais devagar.
Precisas disto.
Se o colocares sobre o mapa, encontras uma linha e, visto de longe,
tudo se torna claro.
Um truque de magia. Fixe.
O X marca o local. É assim tão fácil?
Se o souberes ler.
E agora sabes.
Esse mapa vai levar-nos à coroa.
Ótimo.
Mas não são só riquezas, miúdo.
Sim? Que mais é?
A Coroa Azul é poder.
É vingança.
Vingança dos Kooks de Kildare que te trataram como lixo.
Continua.
É como os vais ter a rastejar aos teus pés.
A lamber-te as botas.
Talvez seja assim que te vingues
da rapariga de Kildare.
Que rapariga?
A rapariga.
Aquela a quem pagámos para te dar um empurrão.
Creio que a conheces. Sonya?
Sofia qualquer coisa.
Rafe, eu…
Eu fiz algo.
Fiz algo mau. É sobre mim e a Hollis.
Xeque-mate, palhaço!
Merda.
Sim?
Olá, amor. Então?
É verdade?
O que o Groff me disse?
É?
Faz as malas e sai da minha casa.
Depois de tudo o que fiz por ti?
Acabámos.
Acabou.
Não é condutível.
Se mais um motor me falhar,
sou eu que o vou fazer falhar.
Sim, se juntarmos as fotos que encontraram,
parece que vão dar aqui, Agapenta.
- Parece uma linha reta. - Sim, mas de quantos quilómetros?
Cem quilómetros, mais ou menos? Cerca de 62 milhas.
Conseguimos lá chegar.
Não garanto que voltemos, mas conseguimos lá chegar.
- Claro. Quer dois? - Obrigada.
Obrigado.
JJ, não achas que foi perigoso aproximares-te assim dele?
E se ele se tivesse virado?
Ele disparava uma arma.
Tinha uma arma na mão.
Mas já não tem.
Vive um pouco.
A sério? JJ, é disto que eu falo.
Um dia, a tua sorte vai acabar.
- Quanto lhe devo? - Trezentos.
Boa, pronto para a estrada.
Muito bem, vamos lá.
John B, estou farta de conduzir. Conduz tu.
- Vamos. - Frisbee?
Belo lançamento.
- Entrem. - Pope!
Ali.
Certo.
John B, tens de virar aqui.
Deve haver um poço ou assim na estrada.
Podemos parar para beber água e seguir para Agapenta.
Espero que haja mesmo um poço.
Não, tudo bem. Estava no mapa.
Parece que estamos a conduzir há sete anos.
Tenho sede.
Esta coisa tem água?
Olá?
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Socorro! Estou preso!
Ajudem-me, estou preso!
Socorro!
Estou preso!
- Encontrámos o Groff. - Socorro!
Ajudem-me!
Socorro!
Socorro! Estou preso!
Por favor! Estou aqui!
Deixem-me tratar disto.
Por favor, ajudem-me!
- Quem está aí? - Socorro!
Socorro! Estou preso!
Estou preso!
Pai?
JJ.
És tu?
Meu Deus.
Que visão divina!
O que aconteceu?
Estou preso aqui em baixo devido ao Rafe.
Mas agora, o meu filho, o meu lindo filho, chegou
para me salvar.
E o pergaminho?
O Rafe!
Ele levou-o e tentou matar-me, mas sei onde está.
Sei como recuperá-lo. Vamos.
Vamos juntos. Atira-me a corda.
JJ?
Não devemos confiar nele. Mas isso é evidente, não é?
JJ, a decisão é tua.
JJ?
JJ!
Encontraste a corda? Está presa a um balde junto ao poço.
Atira-a.
JJ, preciso que me atires a corda.
Porquê?
Porque haveria de fazer isso? Tentaste matar-me.
Passei-me.
Desculpa.
Mas sabia que chegarias a terra.
E ainda bem que chegaste.
Tira-me daqui, JJ, e vamos buscar a coroa.
Juntos. Como planeámos.
Abandonaste-me.
Abandonaste-me porque não me querias. Não querias um filho.
Agora voltas à minha vida a fingir que não tiveste escolha.
Claro que não. És meu filho. Amo-te.
Não digas isso.
Não sabes o que essa palavra significa.
Nem me conheces.
Nunca foste meu pai.
Nem sequer tentaste.
Sou um fraco, JJ.
Não me matarias por isso, pois não?
Tu não és assim.
És melhor do que eu.
Não é muito difícil ser melhor do que tu.
- Adeus, pai. - JJ!
JJ, volta aqui!
JJ!
JJ, volta aqui!
Sou eu, o teu pai!
Mereces uma família melhor.
Sim, merecemos todos.
Muito bem.
JJ, volta aqui!
Vamos buscar a coroa.
JJ, volta aqui!
Volta aqui ou corto-te o pescoço!
Vira à direita.
- Olha para isto. - O que diz a placa?
É aqui.
Agapenta.
Macacos me mordam!
É por ali. Continua.
Certo.
Muito bem, estou aqui. E agora?
O que devo procurar?
É ali à frente.
Vamos ter de continuar a pé.
Cuidado, não sabemos o que nos espera.
Aga… tretas. Podia escavar aqui um ano inteiro e nunca encontraria nada.
Sê mais específico. Para onde vou?
Não te mexas!
Quieto!
Calma! Está bem!
Não é preciso tanto alarido, jovem. Só queremos o mapa.
Pronto, tenham calma.
Raios.
Eu sei.
Mantém as mãos visíveis e não teremos de as rebentar.
Sim.
Põe o mapa no chão.
Vou pousar devagar.
Devagar.
Merda.
Pronto.
- Vão matá-lo. - Importamo-nos?
- É uma boa pergunta, Pope. - Mas depois vão levar o pergaminho.
Estão prontos a disparar?
É só para praticar.
Mas, claro, também precisamos dessa lente.
Eles são sete. Todos têm espingardas.
Eu sei. Daí precisarmos de pensar fora da caixa.
- O que fazes? - Uma distração.
A sério? Isto não é o Call of Duty.
- Temos quatro balas e sete pessoas. - Quatro?
Vamos atacá-los com força e levar o veículo deles.
O que estás a fazer?
Sarah.
É o meu irmão.
Belo tiro, texana.
Vão! Peguem no pergaminho! Matem-no!
Vão!
- Corre. - Sim.
- Corre! - Sim, vamos!
Vamos alertá-los para a nossa localização. Grande ideia.
- Vão! - É ele ali.
- Não o deixem fugir. - Vão!
- Temos de ir! - Vão!
Vamos!
Esperem!
Temos de ir para terreno elevado! Rápido!
- Vamos! - Vamos!
Já vou!
Não os deixem chegar aos portões!
Temos de ir. Vamos.
O que estás a fazer? Para a próxima, deixamos que te matem!
JJ! Anda!
- Rápido! - Já vou!
- Matem-nos! - Merda!
Temos de ir!
- Vão! - Segue-me.
Sempre em frente.
Venham. Vamos.
Vamos. Merda!
Vai.
- Vai! - Vamos!
- Barrica a porta! Rápido! - Certo.
- Pronto. - Vamos!
Pronto. Vamos.
Vamos! Prendam bem.
- Vamos! - Vai!
Vamos!
Vão!
- Venham! - Vamos!
- Dá-me isso. - Continuem!
Vão.
- Dá-me a arma! - O quê?
- Dá-me a arma! - Não! Só tem três balas!
- Estás ferido! Anda! - Não! Devíamos ficar juntos!
Vão! Ela não devia estar aqui!
Sarah, anda.
Não vais fazer isto.
Deixa. Nós atrasamo-los.
Deixa-me proteger-te, para variar.
Não és o único que disparou contra peluches.
Está destravada. Acredita.
Não faças nenhuma estupidez.
Vão!
Disparem!
Pope.
Já alvejaste alguém?
Não. E tu?
Vai!
Anda!
- Anda, Pope! - Já vou!
Rafe, para!
Relaxa um segundo! Não sabemos para onde vamos.
Dá-me o pergaminho.
- Queres isto? - Espera!
- Dá-me o pergaminho. - É nosso.
Era.
Eu é que me lixei.
Aliás, comprei-o por 400 mil. Está bem?
- Rafe, salvei-te a vida! - Não.
Salvaste-me para mo roubares. Ganhavas algo com isso.
Não me ajudaste. Eu sei disso.
- Rafe, não temos tempo. - Podemos lê-lo. Tu não.
Porque te ajudaria?
Não confio em ti.
Não confio em nenhum de vocês. Compreendem?
O pai confiou em ti. Lembras-te do que lhe aconteceu?
- Lembras-te? - O pai morreu a salvar-me a vida.
Queres tanto culpar-me por tudo
que nem ouves o que aconteceu.
Os homens do Singh apontaram-me uma arma.
Eu ia morrer.
O pai levou os tiros por mim.
Se ele estivesse vivo, ia querer-nos unidos. Tu sabes disso.
Não, só me vais lixar como toda a gente.
- Eu sei que sim. - Não, porque só me tens a mim.
E és a única família que me resta.
É verdade.
Muito bem. Se nós…
Se trabalharmos juntos, eu…
- Ainda recebo a minha parte? - Sim.
- Recebo a minha parte? - Sim.
Malta?
Isto é ótimo, mas temos mesmo de ir.
Continuem. Tentem encontrar a coroa.
Vamos ficar aqui e empatá-los.
- Anda, Sarah. - Vamos.
Vamos. Por aqui. Anda.
Certo.
Sarah, dá-me a mão. Eu ajudo-te.
Pope, o que aconteceu?
Não consegui. Não consegui matá-lo. Desculpa.
A porta vai ceder.
- Temos uma bala. - Vais ter de a fazer valer.
Merda. Eles vêm aí.
Cuidado. Eles podem estar escondidos em qualquer lado.
Matem-nos a todos!
- Vamos! - Onde estão?
Cuidado!
- Protejam-se! - Para trás!
Para trás!
- Baixa-te! - Frag?
Sim?
Temos de ir. Vamos.
Mais uma para dar sorte.
Vamos!
Subam! Encontrem-nos. Vamos.
Vamos!
Anda.
Atrás deles. Vão!
Kie, sobe e encontra um esconderijo. Tenho uma ideia.
Isto é um labirinto.
Eles vêm aí!
- Deixa passar os primeiros. - Certo.
Rápido! Anda!
Continuem!
Apanhamos um. Vamos neutralizá-lo.
Aqui!
Certo.
- Três, dois, um. - Um.
Um já foi!
Temos de ir.
- Vamos. - Sim. Um já foi!
E agora?
Não consigo ler esta merda, tenta tu. Toma. Precisas disto.
- Força. - Vamos resolver isto.
Olha, segue a linha e aproxima-a dos olhos.
- Aqui é onde estamos. - Sim.
Não mostra mais nada depois disso.
Espera. Há algo escrito aqui.
Talvez em árabe?
- Não consegues ler? - O que diz?
- Ninguém consegue. É uma treta. - Não estás a ajudar.
É uma treta. Não vai dar em nada!
Espera, e as fotos do barco?
Tem de haver contexto, algo.
Estamos aqui, e aquilo está aqui.
Espera. Olha.
- Coincide? - É igual.
- É a mesma escrita.
Rafe, olha para isto.
Há uma tradução no verso.
Diz: "Ao raiar do dia, toca a terra para te elevares ao Céu".
O Groff resolveu isto?
Não, ele não o resolveu antes de me tentar matar.
Não me falou disso.
"Tocar a terra." Como assim?
Quer que escavemos?
- Onde? Este sítio é enorme. - Não…
Acho que não tem nada que ver com o Céu.
"Ao raiar do dia,
toca a terra para te elevares ao Céu."
Talvez tenha que ver com rezar…
- Pode ser rezar. Boa! - O sol nasce a leste.
- Não sei o que é. - Leste é uma direção sagrada.
Eu sei.
Mas no… Espera.
- Ao raiar do dia… - Céu.
- Significa que o perdemos. - Boa.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos acampar enquanto eles sobem.
Não. "Ao raiar do dia, toca a terra…"
Malta.
Malta. Olhem.
Vejam isto.
Céu. O sol acima de nós.
Que diabos é isso?
Veem o mesmo que eu?
Cum caraças!
Parece igual.
Sim. A coroa tem de estar lá em cima. Vamos.
Malta.
Tempestade de areia.
- Temos de ir. - Temos mesmo. Vamos.
Venham.
A costa está livre. Anda, vamos.
- Estás bem? - Sim.
Cleo!
Acertei num!
Vamos!
Chiça!
Fui atingida.
Limpa tudo. Faz o que for preciso.
Vamos subir! Vamos!
Certo.
- Estás bem? - Sim.
Consegues andar? Podes continuar?
Vamos. Eu ajudo-te.
Olá, senhor. Obrigado. Caí da mota.
Rápido. Temos de chegar lá acima antes da tempestade.
- A coroa deve estar lá dentro. - Sim.
John B.
- Vês o que aí vem? - Sim, isto vai ficar feio.
Temos alguma ideia de onde procurar a coroa?
Está ali em cima!
Está algures naquela estátua.
- Temos de escalar. - Certo.
Vamos lá.
- Não temos muito tempo! - Baixem-se!
Eu seguro-te.
Vou ver o que se passa, está bem?
Encontramo-nos lá em cima!
Não vou deixar isto nas mãos dele.
Não. Concordo.
Vamos.
Estás bem?
John B. Fiquem aqui, está bem?
- Nós encontramos a coroa. - Certo.
- Ele tem razão, não podes ficar aqui. - Vão!
- Têm a certeza? - Vão!
Tira-a daqui!
Temos de nos abrigar e esperar que passe.
Espera.
Atenção àqueles dois.
Voltem pela colina. Vamos continuar a subir.
Ouviram-na. Vamos, rápido!
Não consigo subir com a mão assim!
- Tenho de ir! - O quê?
Tenho de subir!
Não. Vamos esperar que passe.
Não há tempo, Kie!
É a nossa oportunidade.
Tiraram-nos tudo. Não vão tirar isto também.
Tenho de fazer isto.
Tenho de fazer isto por todos nós.
Para começar, a culpa foi minha.
Acho que devo ser eu a resolver isto.
- Está bem? - Está bem. Anda cá.
JJ, tem cuidado.
- Vou fazer isto. - Certo.
- Estarei à espera da minha coroa! - É para já, rainha Kie.
- Tu consegues. - Vais receber a tua parte!
Tem cuidado!
J!
Meu Deus!
Deixa-me ver.
Mna. Cleo, sei que estás algures por aqui.
Não te podes esconder para sempre.
É ele.
O homem que matou o Terrance.
O que estás a fazer? Para. Não consegues levantar o braço.
Só temos uma bala.
Vai, Pope.
Anda. Temos de encontrar abrigo.
Merda.
- Mas que raio? - Sarah, para trás.
- Vai para um sítio seguro. - Merda.
Certo. Merda.
Pope, sai daqui.
Tenho de fazer isto. Por favor.
Onde estás, miúda?
- Aparece e deixo-te viver. - Pope.
Está tudo bem.
Deixa comigo.
Eu trato disto.
Lembras-te do que te disse?
Sobre ir com a onda?
Nada a perder, Pope.
Não há amanhã.
Prepara-te.
Última oportunidade.
Agora!
Isso mesmo, merdoso.
John B?
Estás bem?
Não devias ter voltado. Eu dava conta dele.
Não, não davas.
Tens razão.
Anda, vamos.
JJ, temos de nos despachar!
- Vês algo? - Continuem.
Têm de estar aqui.
Merda. Aí vêm eles.
Não vejo nada.
Espalhem-se e estejam atentos.
J! Eles vêm aí!
Estou quase lá.
Fica aqui. Vou descer e ganhar tempo.
O quê? Não, Rafe! Estás louco?
Eles vão matar-te!
Também sou um assassino!
Não tenho nada a perder!
JJ, rápido!
Vá lá!
O que procuro?
Raios. A areia encravou a minha arma.
Tenho de me aproximar.
Esperem aqui. Disparem contra tudo o que se mexer.
Não vejo nada.
- Finn! O que aconteceu? - A minha perna.
Aonde é que ele foi?
Rapaz estúpido.
JJ, temos de nos despachar!
Temos de sair daqui!
Acho que encontrei algo!
JJ, por favor! Vamos!
Ora, ora, parece que o sacaninha encontrou algo.
Faz a parte difícil.
Estarei à tua espera quando desceres.
Estás a vê-la?
- O que é? - Merda.
JJ, anda!
Rápido.
JJ, anda!
Um segundo!
É real.
É real!
Boa!
Conseguimos!
Viva a Poguelândia!
JJ, temos de nos despachar!
Temos de sair daqui!
Desce!
Já vou!
Anda!
Tem cuidado!
Está quase.
Estás bem?
Estou bem. Na verdade, estou melhor. Estou ótimo.
Olha!
Não acredito!
Meu Deus!
Consegui!
- Sabes o que isto significa? - Sei.
Vamos recuperá-lo. Vamos recuperar o nosso lar.
Acabou-se o recreio.
- Espera! Vai! - Temos de ir.
Corre.
Raios!
Dalia, socorro!
Onde estás? O Finn foi ferido!
- Fomos emboscados pelo rapaz. - Eles têm a coroa! Levantem-se!
Vamos, Kie!
Temos de encontrar os outros!
- Olha! - Não os vês? Trata deles!
Vamos.
Senta-te.
Por ali.
Acho que é por aqui!
Kie, aonde foste?
J!
- Quieta! Cala-te. - J!
Kie!
J!
JJ!
Larga-a!
Para.
Não te mexas.
Sabes o que eu quero.
Dá-ma!
Solta-a.
Podias ter ficado comigo, JJ.
Pensa no que podias ter tido.
Mas agora…
… não tens nada.
Nada.
Não.
Eu já tenho tudo.
Tenho tudo o que sempre quis.
Coisas que nunca terás.
Queres a coroa?
Tudo bem, toma.
Toma. Não a quero.
Mas solta-a.
- Perfeito. Dá-ma. - Toma.
Devagar.
- Dá-ma. Vá lá. - Estás a ver?
Apanhei-te.
Está tudo bem.
Obrigada.
JJ.
É…
É uma pena.
Tu e eu.
Devias ter-me dado…
… a corda.
Não.
Está tudo bem.
Certo.
Olha para mim.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
Deixa-me ver.
Não te mexas.
Não.
Vai correr tudo bem.
JJ, tem de correr bem.
- Nunca te disse o meu desejo. - O quê?
Não.
JJ. Está tudo bem.
Já se concretizou.
O meu desejo concretizou-se.
- Tudo o que eu queria. - Não.
Não, por favor.
- Está tudo bem. - Fica comigo.
Fica comigo, por favor.
Cuida dos outros.
Está bem?
Não.
Não é o que isto é.
Amo-te, Kie.
Também te amo.
Amo-te.
Por favor, não.
Não.
Por favor, não. JJ, por favor.
John B!
Pope!
Não.
Por favor.
Eu sei que já disse isto antes, mas…
… uma curiosidade:
todos os que conheces
vão morrer.
O teu pai, a tua mãe,
e até o teu melhor amigo.
Gosto de pensar que não são os anos que vivemos,
mas o que fazemos com eles.
E o JJ fez de tudo.
Uma vida plena nesses 20 anos.
Aventura.
Romance.
Coisas difíceis, que também fizeram parte.
Sacrifício.
E amizade.
Se o JJ fosse o rei de algo,
seria o rei da amizade.
Ele manteve-nos unidos.
Ele foi o melhor amigo que tivemos.
O Groff disse que ia para Lisboa.
Não sei. Se fosse um amigo meu,
eu iria atrás do tipo que o matou.
- Não? - Cala-te, Rafe.
Ele não está errado.
Acham que o JJ estaria aqui sentado
se fosse um de nós?
Acham que ele não faria nada?
Todos sabemos o que o JJ faria.
Ele vingar-se-ia.
Vingança.
Legendas: Miguel Oliveira