Când mai plecăm în călătorii, poate facem și un plan înainte.
- Poate stăm la hotel. - Și poate avem și duș.
Da, duhnesc în ultimul hal!
- M-am mirosit azi și mai că am… - Te-au mirosit și alții.
Un cămin.
Ne-am făcut cu toții un cămin.
Împreună.
Ce dacă-mi place confortul?
Iar apoi l-am pierdut.
Știți ce nume ar fi grozav pentru copil?
JJ. Merge și așa, și așa.
- Și dacă e fată, și dacă e băiat. - Ce copil?
Chiar, voi nu știți!
N-are cum! Un albișor?
- Tu? - Da!
- O să fii tată! - O să fiu tată.
Dar încă ne aveam unii pe alții.
Aveam tot ce conta cu adevărat.
- Nu ești pregătit! - Știu, dar nu-i nimic.
- Vă vom ajuta noi. - Un bebe!
- Frate! - Felicitări!
Dar ce aveam să riscăm pentru a ne regăsi căminul?
Nu e dracul așa de negru!
Știm unde e Groff. Ne poate duce la coroană.
Știu că mi-am cam dat în petic în ultimele zile.
Dar acum mi-am revenit.
Mă simt bine.
Dar, când ajungem acolo, poți fi mai precaut?
JJ, a fost la limită.
Mult prea la limită.
Trebuie să ajungem în orașul Essaouira, nu-i așa?
Apoi găsim barca lui Groff și vedem unde se duce.
Să-l găsim pe Groff… Ce bine ar fi!
Fără pergament și lentilă, n-ave șanse.
Rafe știe de coroană?
Cică vrea doar să-l găsească pe Groff. Comoara îl lasă rece.
Mda, ca și pe tații noștri, nu?
Hai! N-o fi civilizația așa de departe!
Iată! Calculele mele au fost corecte.
Am ajuns la Essaouira.
Planul e să vedem unde e cheiul și să-l găsim pe Groff.
Atât avem de făcut.
Nu va fi chiar simplu, văd.
- Zici? - Haideți odată!
Isuse!
Nu vă răsfirați!
Nu, lasă! N-am bani!
- Stăm împreună? - Încerc!
Să stăm împreună!
Să ieșim de pe străduțele astea. Nu știu unde merg.
Ar putea fi ceva. Haideți!
Da, știam eu.
E Murad! Corsarul otoman.
De ăsta ne spunea Groff.
Sfinte Sisoe! E Berberul! El a făcut harta care duce la coroană.
Poate e mai aproape decât credem.
E un semn.
Da. Haideți, să mergem!
Aici o fi?
Habar n-am.
Sarah!
- Doamne! - Ce e? Te simți bine?
- Nu, trebuie să stau jos. - Bine.
- Ce e? Cum te simți? - Mi-e greață.
- Grețuri. - Da.
Probabil ai nevoie de mâncare. N-am mâncat de două zile.
- Trebuie s-o hrănim. - Te simți bine?
- Nu, deloc. - N-am nimic.
Trebuie să-i dăm ceva să mănânce!
Baftă! N-avem niciun chior.
- Avem metoda clasică. - Reducere la ciupeală?
- Nu vreau să vă țin în loc. - Nu-i nimic. Haideți să ne grăbim!
Vin și eu. Vă trebuie un hoț versat.
- Hoț versat? - Haideți!
Am doctorat în șterpetologie.
Mă duc și eu, să nu facă vreo tâmpenie.
Mă întorc cât ai clipi.
O să fiu bine. Du-te.
Nu plecăm de aici. Promit!
Hai, respiră adânc!
- Ce facem? - Termină, Rafe!
Grăbiți-vă cu tâmpeniile voastre!
- Pierdem vremea! - Rafe!
Încercăm să fim discreți, să nu sărim în ochi.
- Fă ceva! - Mda.
- Bun! N-o să fie prea greu. - Avem de unde alege.
- Găsim noi ceva. - Aici pare promițător.
Da, așa zic și eu.
- Eu vorbesc cu negustorul. - Noi mergem acolo.
- Mă scuzați… - Vorbiți engleză?
Domnule, mă scuzați! Cât costă?
- Cât face? - Cât costă două?
Nu, luați un kilogram! E mai simplu!
Cinci dirhami. Mirosiți-le!
- Două kilograme? - Vreau un preț bun.
Ceri prea mult.
- Banii! - Stai!
- Da. - Da.
- Hoțul! - Fugi!
- Hoțul! - Pope, fugi!
Pope, ridică-l!
- Bun, haideți! - Să fugim!
Hoțul! Acolo a intrat!
Fugiți!
Pe aici!
Bun, gata. Am scăpat de el.
Uite!
- E vina lui! - Le aveam sub cămașă.
- Cum a mers? Fără incidente? - Da.
Un merișor pentru puișor.
Mănânci cât pentru doi.
- Doar atât ați adus? - Chiar nu poți să taci?
- Ești bine? - Te simți mai bine?
- Îmi trece mie. - Bine.
Dacă nu-l termini, să-mi spui.
Cheiul e încolo. Poți merge până acolo?
Mai bine o luăm din loc.
Ăia-s polițiști?
- Valea! Pas alergător! - Haideți!
- Vin! N-ați zis că v-au prins! - Haideți!
- Întrebările, mai târziu. - Încotro?
Ce mama dracului?
Gura, hoțule!
N-am furat nimic!
- Sarah! - Sarah, hai!
- Domnule Hassan, el e? - Nu.
- Aziz, dă-i drumul. - Ce dracu'?
- Uite-l! - Haideți!
- Nu! - Uitați-l!
Fugiți!
Băga-mi-aș!
Ce dobitoci…
Haideți! La dracu'!
Pe aici!
La stânga! Ba nu, la dreapta!
Pe aici!
Cred c-am scăpat.
- L-am pierdut pe Rafe. - Ce mare pagubă?
- Nu mai scapă. - Să se descurce. Nu ne mai întoarcem.
- Auzi? Cum vrei să facem? - Tu ce zici?
Ne întoarcem să-l ajutăm sau…
Nici vorbă! N-avem pașapoarte. Dacă ne întoarcem, ne arestează.
Așa e. Aici sunt de acord cu Pope.
Eu fac cum spui tu. E fratele tău.
Nu, haideți la chei.
Să mergem! Scopul e să-l găsim pe Groff.
- Cleo unde e? Unde s-a dus? - Cleo?
- Nu pot să cred! - Cleo!
- S-o fi dus pe străduță? - Cleo!
Cleo!
Am împrumutat definitiv astea de pe o sârmă.
O să ne deghizăm, că ne caută poliția.
- Ești cea mai tare hoață! - Știu!
- Hai! - Cheiul e încolo!
- Încotro? - Pe aici, în față!
Reluarea angajamentului e banală.
Îți dau stiloul ca suvenir.
- Bună! - Bună, iubito!
- Vreau să te rog ceva. - Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Da, totul e grozav! Te rog să găsești un stilou de la Groff.
Poate e prin bucătărie.
- Da… - E într-un sertar.
- Gata, l-am găsit. - Da?
Perfect! Pe el e scris numele unui hotel.
Da. Riad, Mimouna, Essaouira, Maroc.
Super! Cred că am văzut un indicator.
- E totul bine? - Da.
- Sigur? - Da. Rezolv ce-am de rezolvat.
O să recuperez tot, plus dobândă.
Bine.
Dar te rog să ai grijă, da?
Da. Trebuie să închid.
Rafe…
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
- Tot n-am încredere în el, Dahlia. - Trebuie ținut aproape.
Hai, Lightner. Schimbăm foaia cu Groff. E timpul pentru niște răspunsuri, nu?
Da, Agapenta.
- Finch își pierde răbdarea. - Da. Oricum ar fi, ne va da răspunsurile.
Intrați!
Am avut multă răbdare cu tine, Chandler.
Dar gata.
Ia să vedem pergamentul!
Așa, da… Păi aici e buba.
Nu-l am.
Nu mai e.
Zău? Și unde a dispărut?
Cam cât de dobitoc să fiu să-l las pe mâna lui Finch?
De ce ar mai avea nevoie de mine?
L-am ars.
Scrum l-am făcut.
Știi că avem și noi o copie, nu?
Da, dar tot nu-l puteți descifra.
Nu pe tot. Vă trebuie originalul.
Vezi tu…
Pergamentul are un cifru.
Un cifru foarte complex.
Pe care doar eu…
Stai să vezi ce urmează.
Crezi că acum e nașpa?
Nici n-am început.
Habar n-ai ce chinuri te așteaptă.
Crede-mă, mai bine ne spui.
N-ai decât să faci ce vrei.
Nu puneți mâna pe coroană fără mine.
Serios?
Vrăjeli!
Fă-l bucăți! Răscolește după hartă!
O să te chinui pe îndelete.
- Pare a fi un chei. - Da, aici trebuie să fie.
- Groff era pe barca lui Hollis. - Aici trebuie să fie. Alt chei nu e.
Nu știu de barca lui Hollis, dar aia din dreapta e a lui Terrance.
- Sigur? - Am copilărit pe ea.
- O recunosc dintr-o mie. - Se văd arsurile.
Deci și Corsarii sunt aici.
- Și Groff, deci. - Și ucigașul lui Terrance.
- Nicio lumină. - Radarul e oprit.
Nu văd nicio mișcare.
Să urcăm pe barcă, poate găsim ceva util.
- Stai! - Nu tu!
- Ascultă! - Ei știu cum arăți.
- Bine, Pope. - Să se ducă altcineva.
- Bine. - Mă duc eu.
- Ce? - Ce?
- Mă duc eu. - Poate că…
Ce? N-am nimic! Nu-s neputincioasă.
- Te cred! - Habar nu au cum arăt. Mă duc eu.
- Mă descurc. - Vin și eu.
Stați de șase, noi pornim la asalt.
Stăm de șase! Cu ochii în patru!
- Noi sus, voi jos. - Da.
Rupeți rândurile!
Unde e?
Unde e pergamentul?
O țin așa toată ziua dacă nu-mi spui!
Gata, gata!
Îți spun unde e pergamentul!
- Serios? Unde e? - Chiar aici!
Până acum m-am purtat cu mănuși, cu toate că din cauza ta a murit Omar!
Știi ce înseamnă asta? Sânge pentru sânge!
Pe cine alegi?
Pe tine!
- Îmi ești dator. Dă cheile! - Te omor!
Hai!
Pe aici!
Hai!
Ia-ți ce-ai de luat și hai!
- Hai odată! - Bine, amice, hai!
E una din astea, nu știu care.
Hai!
Bun, deocamdată e bine.
De acolo pot sări ușor pe barca lui Terrance.
- Pare goală. - Da, nu e nimeni.
- Să căutam pe aici. - Da!
Să aflăm următorul pas al lui Groff.
Suntem în Maroc de o zi.
Am comis deja câteva găinării, ne-a fugărit poliția,
iar acum uite că dăm și-o spargere.
- Din ce în ce mai bine. - Nu-mi începe! Adaptează-te!
Mă tot adaptez de la bun început, dar e greu când calculezi probabilitățile.
Probabilități, zici? Uite o probabilitate bună.
Șansele să te întorci și să te înscrii la Medicină la timp sunt zero!
Dacă-mi dau silința,
pot să fac orice cursuri de echivalare găsesc.
Va fi nașpa o vreme, dar cred că pot.
Da, poți. Dar acum suntem aici.
Știi cum să te adaptezi?
Gândește-te că nu ai nimic de pierdut.
Am mai auzit asta.
Aici e ceva cu Charleston. Edward și Elizabeth Teach.
Uite!
- Grupul Finch. O groază de bani. - Chiar că!
- Tot n-am aflat unde se duce Groff. - Să mai căutăm.
Știai că, dacă găsești Coroana albastră, cică poți să-ți pui o dorință?
Așa se spune?
Așa spune legenda.
Ia spune, ce dorință ai? Să n-aud că vrei camionetă.
Nu știu.
Să salvez Albituria.
Da, îmi place.
Dacă am face-o cum era înainte…
Ce vis!
Sau mi-aș putea dori o camionetă cu suspensii, LED-uri și jante noi.
Să arate ca o navă spațială.
Da, dar alege. Ai doar o dorință, nu-ți vine duhul lămpii ca-n Aladin.
Gândește-te bine!
- Gata. - Ți-ai pus-o?
Ce dorință e?
Asta e buba cu dorințele.
Dacă le spui cu voce tare, nu se îndeplinesc.
- I-auzi! - Da.
- Nu-mi spui? - Nu se va împlini.
- Dacă-mi dai un indiciu nu e totuna… - Stai! Îl vezi pe ăla?
Pe ăla de acolo.
E unul dintre Corsarii care m-au răpit și m-au dus pe navă.
- Se duce spre barcă. - Văd.
Semnalul!
Ce se aude?
Chemarea la rugăciune.
- Nicio șansă să ne audă! - Știu.
- Bun… - E înarmat și știe cum arăți.
Pe bune? Kie, nu! E prea periculos!
Mă duc eu! Stai aici!
Păzește fortul! La propriu.
Vai, scuze!
Mii de scuze!
- Ce vrei? - Poate mă ajuți? M-am rătăcit puțin.
Caut un pirat. E o statuie, ceva.
- Murad Barbarul. - Da.
Te duci la intrare și…
De unde ai știut? Ce isteț ești!
Ce?
Ai grijă!
- Sarah! - Ce?
Cred că am găsit ceva.
În poze sunt părți de pergament, dar lizibile.
Or fi fotografiat prin lentilă, cum a văzut JJ.
Uită-te la liniile astea!
Asta e coasta, nu?
Da. Sigur e harta.
E marginea unei hărți! Ia stai!
Trebuie asamblate ca un puzzle.
- Ascultă, am treabă. - Nu vreau să te sâcâi, dar mă întrebam…
Ai putea să-mi arăți orașul?
Călătoresc singură.
Ai putea să-mi arăți doar…
Bine! Deci ajung la intrare și…
- Ai grijă! - La stânga?
Încă o dată, Pope!
Sarah, linia punctată se termină aici.
E ca o penta…
E semnalul nostru? Doamne, da!
Să luăm tot! Și banii!
Du-te la intrare și fă la dreapta.
Unde sunt?
Uite-i! Ies acum!
Încă puțin și înțeleg! Dacă…
- Am treabă. - Mă duc la intrare.
Apoi o iau la stânga.
La dreapta! O iei la dreapta!
- Zi-mi din nou… - La dreapta!
Bine.
Hei!
Hai! Ne trebuie o strategie de ieșire.
Cleo?
- Știu! - Am încercat!
Cu grijă!
- Unde e Cleo? - Nu știu!
- Trebuia să stai cu ea! - Mă duc după John B și Sarah!
- S-o ștergem! - Bine!
Hai, hai!
Fir-ar! Hai, Pope!
- JJ, ești bine? - Da, tu?
Ne-au mirosit! Să fugim!
Haideți! Cleo unde e? Cleo!
Haideți odată! Mai repede!
- De unde ai mașina? - Am furat-o!
Haideți, mai repede!
Pardon! Hai, Sarah, urcă!
S-o ștergem!
Hai, calc-o!
Incredibil, erau dracii ăia din Carolina!
Asta complică nițel situația.
Știți ce ne face Finch dacă nu-l găsim.
Punem mâna pe Groff, îi stârpim pe plozii ăia și gata!
Știm unde se duc. La Agapenta!
Să mergem pe aici!
Ia-ți adio de la civilizație. Ne așteaptă un drum crunt.
Scoate niște apă.
Zi-mi despre coroana aia.
Cât valorează?
La prețul străzii, estimativ.
Să nu dea dracu' să pierd vremea!
Valorează o avere.
E printre cele mai căutate relicve din lume.
A fost a lui Cezar și a fost râvnită de Napoleon.
Cică îndeplinește dorințe și-l face invincibil pe cel care o poartă.
Să dea dracii! Nu asta te-am întrebat, nici pe departe!
Cât valorează?
Sute de milioane.
- Minți. - Oare?
Sute de milioane.
- Ai pe cineva interesat să cumpere? - Da.
- Am pe cineva. - Unde e?
Ai fost vreodată la Lisabona?
Ia te uită la tine, Groff! Mereu ai planul făcut.
Mi-ai tras țeapă.
Apoi mercenarii ți-au luat banii mei.
Acum o să fii la cheremul meu.
Cu puțin noroc, poate mă îndur să-ți dau și ție ceva.
Dacă nu te omor.
Să văd harta!
Stai! Ușurel!
Îți trebuie asta.
O pui pe hartă, găsești o linie, apoi ridici lentila la ochi.
Și totul se deslușește.
Trucuri de iluzionism. Tare…
Comoara e sub X. Așa de simplu e?
Dacă știi să descifrezi harta.
Și uite că acum știi.
Harta aia o să ne ducă la coroană.
Grozav!
Dar nu e vorba numai de bogății, băiete.
Serios? Ce-ar mai fi?
Coroana albastră înseamnă putere.
Răzbunare.
Răzbunarea pe toți snobii din Kildare care te-au batjocorit.
Ascult.
Așa s-ar milogi la picioarele tale.
Ar fi sclavii tăi.
Poate așa te-ai răzbuna și pe fata aia din Kildare.
- Care fată? - Fata aia.
Aia pe care am plătit-o ca să-ți dea un „ghiont”.
Cred că o știi. Sonya? Sofia, ceva de genul ăsta.
Rafe…
Am făcut ceva.
Am făcut ceva rău. E vorba despre mine și Hollis.
Șah-mat, javră!
La dracu'!
Da?
- Ce faci, iubitule? - Așa e?
Așa e, cum mi-a spus Groff?
Da?
Strânge-ți boarfele și afară din casa mea! După câte am făcut pentru tine!
Am terminat-o cu tine. Gata!
Nu e omologată.
Dacă mi se mai bușește un motor, îl bubui cu mâna mea!
Am pus cap la cap pozele găsite de voi.
E clar că sunt în drum spre Agapenta.
- E în linie dreaptă. - Și câți kilometri?
Vreo 100 km? Cam 62 de mile.
Sigur putem ajunge acolo.
Nu garantez că ne întoarcem, dar de ajuns, ajungem.
Sigur. Două?
- Mulțumesc. - Și eu.
JJ, nu ți s-a părut periculos să alergi așa spre el?
Dacă se întorcea din senin? Trăgea cu pistolul!
- Îl avea în mână! - Nu-l mai are.
Gustă și tu viața.
Pe bune? JJ, exact asta-ți spuneam!
O să ți se termine ție norocul.
- Cât vă datorez, dle? - Trei sute.
Bun, e gata de drum!
Bun, să mergem!
- John B, mai condu și tu! Mi s-a acrit! - Hai!
- Arunci „discuri”? - Urcați!
Uite!
Bun!
John B, ăsta e drumul secundar. Se pare că e o fântână în față.
Oprim să luăm apă și continuăm spre Agapenta.
- Pope, sper că ai dreptate cu fântâna. - E pe bune, era pe hartă.
Parcă am mers cu mașina aia șapte ani!
JJ MAYBANK
Mi-e sete.
Fântâna aia are apă?
Alo!
Ajutor! Ajutați-mă!
Ajutor!
Ajutor! Nu pot ieși de aici!
Ajutor, nu pot ieși!
Ajutor! Sunt prins aici!
Ce să zic, l-am găsit Groff.
Ajutor!
Ajutor! Nu pot ieși!
Vă rog! Sunt aici!
Lăsați-mă pe mine.
Vă rog, ajutați-mă!
- Cine e? - Ajutor! Nu pot ieși!
Sunt prins aici!
Tată?
JJ! Tu ești?
Doamne!
Ce minune!
- Ce-ai pățit? - Am ajuns aici din cauza lui Rafe.
Dar a venit frumusețea mea de băiat și o să mă salveze!
Unde e pergamentul?
Rafe l-a luat și a vrut să mă omoare, dar știu unde e!
Știu cum să-l iau înapoi! Merg cu tine!
Mergem împreună, dar aruncă-mi funia!
JJ?
Se înțelege de la sine că nu e de încredere.
JJ, tu decizi.
JJ?
JJ!
Ai adus funia? Are o găleată la un capăt! Arunc-o la mine!
JJ, aruncă-mi funia!
De ce?
De ce, când tu ai vrut să mă omori?
Mi-am ieșit din fire.
Îmi pare rău.
Dar am știut că vei ajunge la mal.
Și mă bucur că ai reușit.
Scoate-mă de aici și mergem să luăm coroana.
Amândoi, așa cum am vorbit.
M-ai dat.
M-ai dat fiindcă nu m-ai vrut. N-ai vrut un fiu.
Acum ai apărut iar și te porți de parcă te-a silit cineva.
Sigur că nu! Ești băiatul meu! Te iubesc!
Nu spune așa ceva!
Habar n-ai ce înseamnă cuvântul ăla.
Nici măcar nu mă cunoști.
Nu mi-ai fost niciodată tată.
Nici n-ai încercat.
Sunt un om slab, JJ.
Doar nu mă omori de la atâta lucru, nu?
Nu-ți stă în fire.
Ești mai bun decât mine.
Nu-i mare scofală să fiu mai bun decât tine.
- Pa, tată! - JJ!
JJ, întoarce-te! JJ!
JJ, vino înapoi! Sunt tatăl tău!
- Meriți rude mai bune. - Toți merităm.
Bun…
JJ, vino înapoi!
Hai să luăm coroana aia!
JJ, întoarce-te!
Treci înapoi, că-ți tai gâtul!
La dreapta!
- Ia te uită! - Ce scrie?
Am ajuns! Agapenta.
Afurisit să fiu!
Încolo! Mai departe!
Bun…
Bun, sunt aici. Și acum? Ce-ar trebui să caut?
Bun, e chiar în față. De aici mergem pe jos.
Aveți grijă, nu știm ce ne așteaptă.
Aga… Ce vrăjeală! Sap aici un an și tot n-o găsesc.
Mai precis! Unde să mă duc?
- Nu mișca! - Stai unde ești!
Hopa! Gata, bine!
Nu e nevoie de „spectacole”, băiete. Vrem doar harta.
Bine, nu vă ambalați!
- Fir-ar! - Da, știu!
Ține mâinile la vedere, ca să nu ți le spulberăm!
Da!
Mai bine îl lași jos.
Da, încet!
La dracu'!
Gata!
- O să-l omoare. - Și ce?
- Bună întrebare, Pope. - Dar vor lua pergamentul.
- Te cam mănâncă arătătorul, nu? - Am exersat puțin.
Firește, ne trebuie și lentila.
Sunt șapte și toți au puști.
Știu, de asta trebuie să fim inventivi.
- Ce faci? - Îi distrag.
Pe bune? Nu suntem în Call of Duty!
- Avem patru gloanțe, ei sunt șapte! - Patru?
Da! Atacăm în forță și le luăm mașina.
Ce faci?
Sarah!
E fratele meu.
Bravo, texano!
- Luați pergamentul! - Omorâți-l!
Hai!
- Fugi! - Da.
- Fugiți! - Haideți!
I-am atras la noi! Genială idee!
- Hai! - Uitați-l!
- Să nu scape! - Haideți!
- Să fugim! - Haideți!
Haideți!
Stați!
Să ajungem la înălțime! Mai repede!
- Haideți! - Vin!
Să nu ajungă la porți!
Haideți!
- Hei! - Hei!
Ce faci? Data viitoare îi lăsăm să te împuște!
JJ, hai!
- Mai repede! - Vin!
- Împușcați-i! - La dracu'!
- Să plecăm! - După mine!
Capu' la cutie! Haideți!
Haideți! La dracu'!
Hai!
- Hai! - Haide!
- Baricadați ușa! Repede! - Imediat!
- Gata! - Haideți!
Bine!
- Hai, înfige-o acolo! - Haideți!
Haideți!
Hai!
- Haideți! - Hai!
- Dă încoace! - Nu vă opriți!
Hai!
- Dă-mi arma! - Ce?
- Dă-o! - Nu! Mai are trei gloanțe!
- Ești rănit! - Nu! Să stăm împreună!
Plecați! Ea n-are ce căuta aici!
Hai, Sarah!
- Nu, nu te las! - Ne descurcăm! Îi ținem aici!
Lasă-mă să te protejez și eu.
Nu doar tu ai tras în ursuleți.
- Piedica e trasă. Trage cu încredere. - Nu face tâmpenii!
Hai!
Trageți în ea!
Pope!
Ai mai împușcat pe cineva?
Nu. Tu?
Fugi!
Hai!
- Hai, Pope! - Vin!
Stai! Rafe, stai!
Calmează-te o clipă! Nu știm unde mergem!
Dă-mi pergamentul ăla!
- Îl vrei? - Stai!
- Dă-mi-l. - E al nostru.
A fost. Eu l-am luat.
L-am cumpărat cu 400.000 $.
- Tocmai ți-am salvat viața! - Ba nu.
Ai vrut să-mi furi pergamentul. Urmăreai tu ceva.
N-ai vrut să mă ajuți, asta știu sigur.
- N-avem timp! - Noi îl putem descifra!
De ce să vă ajut?
N-am încredere în niciunul din voi! Pricepeți ce spun?
Tata a avut încredere în tine. Mai știi ce-a pățit?
Tata a murit salvându-mi viața!
Abia aștepți să dai vina pe mine, dar nici nu asculți ce s-a întâmplat!
Oamenii lui Singh aveau armele spre mine! Aveam să mor!
Tata s-a sacrificat!
Dacă ar mai trăi, ar vrea să lucrăm împreună. Știu că știi!
Ba nu, o să-mi tragi țeapă, ca ceilalți.
- Știu sigur. - Ba nu! Doar pe mine mă ai!
Iar eu altă rudă nu mai am!
Așa e.
Bine. Dacă…
Dacă lucrăm împreună…
- …tot îmi primesc partea? - Da.
- Îmi dați partea? - Da.
- Auziți? - Frumoasă scena, dar trebuie s-o ștergem!
Duceți-vă și căutați coroana! Noi o să îi ținem aici.
- Hai, Sarah! - Hai!
Pe aici! Hai!
Bine…
Sarah, dă-mi mâna! Te ajut.
- Pope, care a fost faza? - N-am putut.
N-am putut, îmi pare rău.
Ușa va ceda!
- Mai avem un glonț. - Să nu-l irosim.
Rahat, uite-i că vin!
- Aveți grijă în spate! Pot fi oriunde! - Omorâți-i pe toți!
- Haideți! - Unde sunt?
- Ai grijă! - Înapoi!
Înapoi!
- La pământ! - Frag?
Da?
S-o ștergem!
Încă una pentru noroc!
Hai!
Urcați și găsiți-i!
- Haideți! - Hai!
După ei! Haideți!
Kie, caută un adăpost! Mi-a venit o idee!
Ăsta e labirint, nu glumă!
- Vin! Lasă-i pe primii să treacă. - Da.
Hai, repede!
Mișcați!
Avem unul. Îl eliminăm.
Aici!
Bun…
- Trei, doi, unu… - Unu!
Pe unul l-am făcut!
- Să fugim! Hai! - Da! I-am venit unuia de hac!
Și acum?
Eu nu-l pot citi, ia-l tu. Și ia și asta, îți trebuie.
- Hai! - Bun, ia să vedem!
Urmezi linia și ridici lentila la ochi.
- Aici suntem. - Da. Nu arată nimic altceva după.
Stați! Aici scrie ceva! O fi în arabă?
- N-o poți citi? - Ce zice?
- Nimeni nu poate. Ce rahat! - Mai rău faci!
E vrăjeală! S-a terminat!
Dar pozele de pe barcă?
Trebuie să fie un context, ceva.
Noi suntem aici. Asta e aici.
- Uite! Asta se potrivește. - E identică.
- E același scris.
Rafe, uite! Pe verso e o traducere.
„Atinge pământul în zori ca să ajungi în rai.”
Groff a descifrat-o?
Înainte să încerce să mă omoare, nu. Nu mi-a spus.
„Atinge pământul”. Adică?
Ce? Să săpăm?
- Unde? Zona asta e imensă. - Nu…
Nu cred că are legătură cu raiul.
„Atinge pământul în zori ca să ajungi în rai.”
Poate se referă la vreo rugăciune…
- Da, s-ar putea! - Soarele răsare la est.
- Ce? - Răsăritul e o direcție sfântă.
- Știu. - Dar dacă… Stați!
- În zori… - Raiul.
- Deci am ratat! - Minunat!
Bun, uitați cum facem. Azi stăm aici și-i așteptăm pe ceilalți.
„Atinge pământul în zori…”
Auziți?
Uitați-vă!
Priviți!
Raiul. Soarele de deasupra noastră.
Ce naiba e aia?
Vedeți ce văd și eu?
Sfinte Sisoe!
- Arată la fel. - Coroana trebuie să fie acolo. Haideți!
Auziți?
Furtună de nisip.
- Nu putem rămâne. - Da, s-o ștergem!
Haideți!
Bun, pare liber. Hai!
- Ești bine? - Da.
Cleo!
Am nimerit unul!
Hai!
Drăcia dracului!
M-a împușcat!
Fă „curățenie”. Cu orice preț!
Urcăm, haideți!
Bun…
- Te simți bine? - Da.
Poți să mai mergi?
Hai, te ajut eu!
Vă mulțumesc, dle! Am căzut de pe motocicletă.
Mai repede! Avem timp să ajungem până începe furtuna!
- Coroana e înăuntru? - Da!
John B!
- Vedeți ce vine? - Da, o să fie jale!
Știm unde să căutăm coroana?
E sus! În statuia aia!
- Trebuie să urcăm! - Bine!
- Bun, să pornim! Nu mai avem timp! - Jos!
Te țin eu!
Mă duc să arunc o privire! Ne vedem sus!
- Nu mă las în baza lui! - Merg și eu!
- Hai! - Te simți bine?
John B, voi doi stați deoparte acum, da? Găsim noi coroana!
- Nu poți sta în furtună! - Duceți-vă!
- Sigur? - Duceți-vă!
Ia-o de aici!
Să ne adăpostim undeva până trece furtuna!
Tu! Stai cu ochii pe ăia doi!
Coboară înapoi, noi urcăm spre vârf!
Ai auzit-o! Pas alergător!
Nu pot să mă cațăr cu mâna asta!
- Mă duc eu! - Ce?
- Trebuie să urc! - Nu, mai bine așteptăm!
Nu avem timp, Kie! Asta e șansa noastră!
Ne-au luat tot ce-am avut, dar coroana nu le-o las!
Trebuie! Pentru noi toți!
Totul a început din cauza mea!
Deci tot eu ar trebui s-o dreg!
- Da? - Da. Vino la mine!
JJ, ai grijă!
- Bine! Mă duc! - Bine!
Aștept să-mi aduci coroana!
Cât ai clipi, regină Kie!
- O să reușești! - Îți vei primi partea!
Ai grijă!
J!
Doamne!
Ia să văd!
Dră Cleo, știu că ești pe aici! Nu te poți ascunde la nesfârșit!
El e! Cel care l-a ucis pe Terrance!
Ce faci? Termină! Nici nu poți ridica brațul!
Mai avem doar un glonț! Du-te, Pope!
Să găsim un adăpost!
Rahat!
- Ce dracu'? - Sarah, înapoi!
- Ascunde-te! - Rahat!
Bine! Fir-ar!
Pope, pleacă odată! Trebuie să-l omor! Te rog!
Unde ești, fetiță? Dacă ieși la iveală, scapi cu viață!
Pope!
Lasă-l!
O fac eu!
Las' pe mine!
Mai știi ce ți-am zis?
Despre cum să te adaptezi?
N-ai nimic de pierdut, Pope! Mâine nu există!
Fii gata!
Ultima șansă!
Acum!
Așa, rahat cu ochi!
John B?
- Ești teafăr? - Nu trebuia să te întorci!
- Îl făceam! - Ba nu!
Ai dreptate. Hai!
JJ, trebuie să ne grăbim!
- Vezi ceva? - Mișcați! Pe aici trebuie să fie!
Draci! Uite-i că vin!
- Nici nu văd pe unde merg! - Răsfirați-vă și fiți cu ochii în patru!
- J! Vin încoace! - Mai am puțin!
Tu stai aici! Mă duc să trag de timp!
Ce? Nu, Rafe! Te-ai țicnit?
- Te ucid ăștia! - Ascultă! Și eu sunt ucigaș!
N-am nimic de pierdut!
Mai repede, JJ!
Hai! Ce naiba caut?
Fir-ar! Nisipul mi-a blocat arma!
Trebuie să mă apropii!
Țineți poziția! Trageți în tot ce mișcă!
Nu văd nimic!
- Finn! Ce-ai pățit? - Piciorul!
Unde s-a dus?
Tâmpitule!
JJ, trebuie să ne grăbim!
Trebuie să plecăm!
Cred că am găsit ceva!
JJ, te rog, hai!
Ca să vezi! Se pare că scârba aia mică a găsit ceva.
Tu fă ce e mai greu, amice.
Eu o să te aștept la coborâre.
O vezi?
- Ce e? - La naiba!
JJ, hai odată! Coboară și gata!
Hai, JJ!
O clipă!
Există! Chiar există!
Da! Am reușit!
Trăiască Albituria!
JJ, trebuie să ne grăbim!
Trebuie să plecăm de aici!
Coboară!
Vin!
Hai!
Ai grijă!
Încă puțin!
- Te simți bine? - Da! Ba mă simt grozav!
- Uite! - Nu se poate!
- Doamne! - Am găsit-o!
- Știi ce înseamnă asta? - Da!
Ne vom recupera căminul!
Gata cu joaca, țâncilor!
- Uite! Fugi! - Să fugim!
Fugi!
La dracu'!
Dalia, ajutor! Unde ești? Finn e rănit!
- Tâmpitul ăla ne-a atacat! - Au coroana! Ridică-te!
Hai, Kie! Să-i găsim și pe ceilalți!
- Uite! - După ei!
Hai!
Stai jos!
Pe acolo!
Cred că pe aici!
Kie! Unde te-ai dus?
J!
- Gura! - J!
Kie!
J!
JJ!
- Dă-i drumul! - Stai pe loc! Nu mișca!
Știi ce vreau.
Dă-mi-o!
Dă-i drumul.
Puteai rămâne cu mine, JJ.
Gândește-te câte puteai avea!
Dar acum…
n-o să mai ai nimic!
Nimic!
Ba nu.
Deja am totul.
Am tot ce mi-am dorit vreodată.
Iar tu n-o să ai în veci.
Vrei coroana?
Fie, ia-o! Eu n-o vreau!
Dar dă-i drumul.
Hai, dă-mi-o!
Ușurel…
- Dă-o încoace! - Vezi?
Te-am prins!
- Gata… - Mulțumesc!
JJ.
E…
E păcat…
că e așa cum e între noi.
Trebuia să-mi dai…
funia!
Nu! Stai liniștit!
Ascultă!
Uită-te la mine!
Nu-i nimic! O să fie bine!
Dă să văd!
Nu te mișca.
Nu se poate!
- Ascultă! - O să fie bine!
JJ, te rog! Nu se poate altfel!
Ascultă!
- Nu ți-am spus dorința mea. - Ce? Nu!
JJ, totul e bine!
Mi s-a împlinit deja.
- Am tot ce mi-am dorit. - Nu.
Nu, te rog!
- Bine… - Rămâi cu mine, te rog!
Ai grijă de ceilalți, bine?
Nu!
Ăsta nu e sfârșitul!
Te iubesc, Kie.
Și eu te iubesc.
Te iubesc!
Te rog, nu!
Nu!
Te rog, nu! JJ!
John B!
Pope!
Nu!
Te rog!
Știu că am mai spus-o.
Ca fapt divers,
toți cei pe care îi cunoști vor muri.
Tatăl tău, mama ta…
chiar și cel mai bun prieten.
Îmi place să cred că nu contează cât trăiești…
ci cum trăiești.
JJ a trăit din plin.
O întreagă viață în doar 20 de ani.
Aventură.
Dragoste.
Au fost și greutăți.
Sacrificiu.
Și prietenie.
Dacă JJ era rege, atunci era regele prieteniei.
El ne-a unit.
A fost cel mai bun prieten al nostru.
Groff a spus că se duce la Lisabona.
Dacă ar fi fost prietenul meu, m-aș fi dus după ucigașul lui.
- Nu? - Gura, Rafe!
Are dreptate.
Oare JJ stătea cu mâinile în sân dacă era ucis unul din noi?
Oare n-ar face nimic?
Știm toți ce ar face JJ.
S-ar răzbuna.
Răzbunare.
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu