В следующий раз было бы неплохо спланировать поездку заранее.
- И поселиться в отеле. - С душем.
Да, я ужасно воняю.
Я сегодня свой запах чувствую.
Ага, и не только ты.
Дом.
Мы создали дом.
Вместе.
К хорошему быстро привыкаешь.
А потом потеряли его.
Знаете, какое хорошее имя для малыша?
Джей-Джей.
Подойдет любому.
Мальчику, девочке.
Что за малыш?
Ну да. Вы же не знаете.
Да ладно.
Живчик?
- Ты? - Да!
- Ты будешь папашей! - Я стану папой.
Но мы были друг у друга.
А это и есть самое главное.
- Папаша из тебя никудышный. - Знаю, но ничего.
Мы же будем вам помогать.
Ребенок…
- Чувак. - Поздравляю.
Вопрос в том, чем мы готовы рискнуть,
чтобы вернуть дом?
Слушайте, не всё потеряно, так?
Проследим за Гроффом и найдем корону.
И, слушай, я знаю, что в последние дни мне немного снесло крышу.
Но я уже пришел в себя.
Я чувствую себя хорошо.
Когда мы дойдем,
ты будешь осторожен?
Джей-Джей, ты играл с огнем.
Ты заигрался.
Нам нужно попасть в город Эс-Сувейра.
Так?
Найдем яхту Гроффа и узнаем, куда он направился.
Найти Гроффа.
Было бы неплохо.
Да, но без свитка и линзы нам хана.
А Рэйф знает о короне?
Его интересует только Грофф.
А на сокровище ему плевать.
Ну да. Прямо как нашим отцам?
Ладно, шевелитесь. Цивилизация где-то рядом, да?
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Ну вот. Мои расчеты не подвели.
Это Эс-Сувейра.
Ладно. План такой: найдем верфь и Гроффа, так?
Вот и всё.
Но это может быть непросто.
Думаешь?
Идем.
Давайте, идем.
Господи боже.
Держимся вместе.
Нет, спасибо. У меня нет денег. Ясно?
- Можно не разделяться? - Пытаюсь.
Не разделяемся.
Надо выбираться из проулков. Без понятия, куда идти.
А вот это интересно. Идем.
Да, так и знал.
Йоу, это Мурад.
Берберский пират.
Про него нам говорил Грофф.
Охренеть. Это он. Бербер.
Он сделал карту, ведущую к короне.
Может, она ближе, чем кажется.
Это знак.
Да. Идем дальше. Давайте.
Может, она тут?
Не знаю.
Эй, Сара.
- Боже. - Эй. Ты чего?
- Всё хорошо? - Нет. Мне нужно сесть.
- Ладно. - Садись.
Что такое?
- Ты чего? Что с тобой? - Ужасно мутит.
- Мутит. - Да.
Наверное, тебе нужно поесть. Сколько прошло? Дня два?
- Да. Ее нужно покормить. - Всё норм?
- Не норм. - Всё хорошо.
Нет, ей нужно поесть. Нужно найти ей еду.
Удачи. У нас денег нет.
Можно добыть по старинке.
Стырить, что ли?
- Не хочу никого задерживать. - Ничего.
Да, давайте. Но быстро, хорошо?
Я с тобой. Тут нужна опытная воровка.
- Опытная? - Идем.
У меня докторская степень по воровству.
А я пойду и постараюсь удержать это безумие под контролем.
Эй, я скоро вернусь.
Не волнуйся. Иди.
Мы будем тут. Обещаю.
Эй. Дыши.
- Что мы творим? - Прекрати, Рэйф.
Побыстрее сотворите тупую хрень, которую вы задумали, ага?
- Мы теряем время. - Рэйф!
Мы же пытаемся не палиться.
Не отсвечивать.
- Займись чем-то. - Ага.
- Эй. - Ладно.
Должно быть просто.
- Так. - Варианты.
- Поищем с этой стороны. - Тут перспективно.
Да, и я так думаю.
- Так, я заболтаю продавца. - Мы пройдемся тут.
Извините…
О, говорите по-английски?
Извините, сэр. Сколько это стоит?
- А эта пара почем? - Сколько за два?
Нет, берите кило, мадам. Лучше купить килограмм.
Пять дирхамов. Понюхайте.
- Два кило? - Да. Но сделайте скидку.
- Вы слишком много просите. - Покупай, друг.
- Деньги. - Подождите.
- Да. - Да.
- Вор! - Поуп, давай!
Вор!
Эй, Поуп. Беги!
- Эй! - Поуп, подбирай.
Эй. Беги.
Народ, надо валить!
Вор!
Он побежал туда. Вор!
Беги.
Сюда. Скорее.
Ладно, норм. Оторвались.
Эй.
- Всё из-за него. - Я просила слушаться.
Ну как? Всё прошло гладко?
Да.
Яблоко в день — залог здоровья малыша.
Надо есть за двоих.
- И это всё? - Рэйф, может, заткнешься?
- Порядок? - Полегчало?
Всё будет норм.
Да, хорошо.
Скажи, если не доешь.
В общем, верфь там. Ты дойдешь?
Ладно, тогда выдвигаемся.
Это полиция?
- Валим. По-быстрому. - Да, уходим.
Иду.
- Уходим. - Вы не сказали, что попались.
- Вопросы потом. - Ребята, вы куда?
Эй, какого хрена? Вы охренели?
Заткнись, вор!
Я ни хрена не крал, блин!
- Сара, эй. - Сара, идем.
Господин Хассан, это он?
Это не он.
- Отпусти его, Азиз. - Вы охренели?
- Вон он! - Валим.
- Нет. - Вон он!
Бежим!
Твою мать!
Идиоты.
Бежим.
Чёрт!
Давайте сюда.
Налево! То есть направо!
Сюда.
Так, вроде оторвались.
И потеряли Рэйфа.
И что? Хорошо же.
- Сам он не выпутается. - Ну и ладно. Мы не вернемся.
Эй.
- Что ты задумала? - А ты как думаешь?
Нужно вернуться и помочь ему, или…
Нет. Хрена с два, у нас нет паспортов. Вернемся — нас арестуют.
Согласен.
Поуп дело говорит.
Я поддержу тебя. Он же твой брат.
Нет. Пойдем на верфь.
Нельзя стоять на месте. Нужно идти к цели и найти Гроффа.
А где Клио?
- Куда она делась? - Клио?
- Да что ж такое. - Клио.
- Она вернулась? - Клио?
Эй, Клио?
Клио!
Я одолжила эти шмотки навсегда с бельевой веревки.
Нужно лучше замаскироваться. Нас ищут копы.
- Ты таки лучшая воровка. - Стопудово.
- Идем. - Верфь там.
- Идем. - Куда?
Туда. Прямо.
Формальное подтверждение твоих планов.
Оставь ручку себе. Это сувенир.
ЭС-СУВЕЙРА, МАРОККО
- Алло. - Привет, детка.
Слушай, окажи услугу.
Какую? Всё хорошо?
Да.
Всё супер. Найди, пожалуйста, ручку, которую мне подарил Грофф.
Она где-то на кухне.
- Да. - Поищи в ящиках.
Да, нашла.
Нашла?
Отлично. На ней должно быть написано название отеля. Видишь?
Да. Эр-Рияд, Мимуна, Эс-Сувейра, Марокко.
Отлично. Кажется, я видел такую вывеску. Хорошо.
Всё в порядке?
Да.
- Точно? - Да, точно.
Слушай, я тут разруливаю дела, ясно?
И верну все деньги с процентами.
Ясно.
- Будь осторожен. Хорошо? - Хорошо.
Мне пора.
Эй, Рэйф…
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Я всё равно ему не доверяю, Далия. - Но он нам нужен.
Брось, Лайтнер. Хватит церемониться с Гроффом. Пора получить ответы, да?
АГАПЕНТА
Да, Агапента.
АГАПЕНТА
Финч уже теряет терпение.
Да, так или иначе ему придется всё выложить.
Входите.
Мы были с тобой терпеливы, Чендлер.
Но терпение лопнуло.
Давай взглянем на свиток.
Точно. Но есть одна проблемка.
У меня его нет.
Он пропал.
Правда?
И куда же?
Думаешь, я настолько тупой,
что отдам Финчу свиток?
Тогда зачем я ему?
Я его сжег.
Свиток сгорел.
Ты в курсе, что у нас есть копия?
Да, но…
Его не прочесть.
Не весь. Нужен подлинный свиток.
Видишь ли,
в свитке есть
шифр.
Очень сложный шифр.
Который только я…
И ты еще получишь.
Думаешь, это больно?
Я еще даже не начинал.
Ты не знаешь, какая боль тебя ждет.
Поверь, дружок. Лучше скажи.
Да делай что хочешь.
Путь к короне только через меня.
Да ты что?
Ты гонишь.
Уничтожь его. Переверни всё. Найди свиток.
Сейчас я тобой займусь.
Стопудово верфь.
- Мы пришли. - Да.
Нужно искать шикарную яхту Холлис.
Она точно тут. Это единственная верфь.
Про шикарную яхту не знаю, но там лодка Терренса.
Справа.
- Точно? - Я на ней выросла.
- Я ее везде узнаю. - Там следы от поджога.
Если лодка тут, то Корсары тоже.
- И Грофф точно тут. - И тот, кто убил Терренса.
- Темно. - Метеоспутник выключен.
Никакого движения.
Надо взять этот форт и поискать там что-то.
- Стой. - Не ты.
Эй.
- Они тебя узнают. - Ну я…
- Ладно. - Нужен другой.
- Точно. - Я пойду.
- Что? - Что?
Я пойду.
Эй, слушай…
Что? Я в норме. Я всё могу.
Я тебе верю.
Они не знают, как я выгляжу. Я пойду. Я смогу.
- Всё норм. - Я с тобой.
Смотрите в оба. Мы идем брать форт.
Ладно. Стойте на стреме!
- Хорошо. - Смотрим в оба.
- Мы сверху, вы снизу. - Да.
- Идем. - Идем.
Где он?
Где свиток?
Мы можем так хоть весь день. Пока не скажешь.
Ладно.
Я скажу, где свиток.
Да?
- И где? - Он тут.
Прямо тут.
Я еще сдерживаюсь пока что. Хотя виню тебя в смерти Омара.
Знаешь, что это, да?
Кровь за кровь.
Решай, он или я?
Ты.
Ты мне должен денег. Дай ключи.
Я тебя убью.
Всё. Уходим.
Сюда.
Идем.
- Ладно. - Бери барахло и идем.
- Быстрее давай. - Да, дружище, идем.
Один из этих. Не знаю.
Поехали.
Так. Пока всё неплохо.
Да, они легко перепрыгнут на лодку Терренса.
- Вроде чисто. - Да. Тут никого.
- Давай всё обыщем. - Ага.
Надо понять, куда собрался Грофф.
Мы в это стране всего день.
Мелкие правонарушения.
Побег от властей.
И ограбление в прямом эфире.
- Лучше некуда. - Поуп, не начинай.
Смирись уже.
Я с самого начала пытаюсь смириться.
Но сложно не думать о возможностях.
О возможностях?
Вот тебе возможность.
Твои шансы вернуться
в мединститут до дедлайна равны нулю.
Я думаю, что если постараюсь,
то вернусь, найду дополнительные занятия.
Сначала будет тяжело, но я подтянусь.
Это вариант.
Но сейчас мы здесь.
Сказать секрет? Как смириться?
Понять, что терять нечего.
Я уже такое слышал.
Тут что-то про Полумесяц, Эдварда и Элизабет Тич.
Эй, посмотри-ка.
«Финч Груп»?
- Куча денег. - Не то слово.
Но неясно, куда собрался Грофф.
Да, поищем еще.
Эй, ты знал, что если найдешь Голубую корону, она исполнит желание?
Правда, что ли?
Такая легенда.
Колись. Какое у тебя желание. Только не джип.
Не знаю.
Спасти Два острова.
Да.
Хорошее.
Вернуть всё как было —
это мечта.
Ну или джип. Новая подвеска, LED-подсветка, диски.
Как космический корабль.
Круто, но надо выбрать.
Это не джинн. Желание одно.
Подумай.
- Подумал. - Хорошо. Решил?
Ну и?
В этом фишка желаний.
Если сказать,
оно не сбудется.
- Ого. - Да.
- Ты реально мне не скажешь? - Не сбудется же.
- Ладно, но хоть намекни… - Погоди.
Видишь его?
Вон он идет.
Один из Корсаров,
которые выкрали меня на корабль.
- И он идет к лодке. - Я вижу.
Эй. Это сигнал.
Что это?
Призыв к молитве.
- Они нас не услышат. - Я знаю.
Ладно.
Лучше не надо. Он вооружен и знает тебя.
Нет, ты шутишь? Ки, нет. Слишком опасно.
И пойду. Будь тут.
Держи форт. Буквально.
Ой. Извините.
Прошу прощения.
- Чего тебе? - Может, вы мне поможете.
Я немного заблудилась.
Я ищу пирата. Это такая статуя.
- Мурад. Бербер. - Да.
Нужно вернуться ко входу и…
А откуда вы вообще это знаете?
Вы такой умный.
Что?
Осторожнее.
- Сара? - Что?
Кажется, я что-то нашел.
Тут сфотографированы части свитка, их можно прочитать.
Сделаны через линзу, которую видел Джей-Джей.
Стоп. Посмотри на линии.
Это побережье, да?
Да. Это точно карта.
Это края карты. Боже, постой.
Их нужно сложить вместе как пазл.
Слушай, я спешу.
Нет. Я не хочу вам докучать, но, может, вы мне покажете…
Может, проведете экскурсию?
Я путешествую одна.
Может, вы мне покажете…
Хорошо.
Значит, мне нужно ко входу…
- Осторожно. - И там налево?
Давай, Поуп.
Сара, смотри, пунктир кончается тут.
Пятиугольник…
Это нам?
Боже, это нам.
- Да. - Забираем всё.
Деньги. Тоже возьмем.
Нужно дойти до входа и повернуть направо.
Где они?
Вон они! Выходят.
Я почти поняла. Может, мы…
- Мне пора. - Нужно зайти в медину.
А потом повернуть налево.
Да. Зайти и повернуть направо.
- Можно повторить? - Направо.
Ладно.
Эй.
Ну же.
Надо придумать, как свалить.
Клио?
- Я знаю. - Да. Я пыталась.
Осторожно.
- Где Клио? - Не знаю.
- Ты должен был смотреть за ней! - Я за Джоном и Сарой.
Нужно уходить.
- Уходим. - Хорошо.
Давай. Идем.
Да блин.
Поуп, давай.
- Джей-Джей. Ты цел? - Да. А ты?
Нас обнаружили. Валим.
Народ, валим!
Где Клио? Клио!
Давайте. Бегом, народ.
- Быстрее. - Откуда джип?
Угнала.
Скорее. Давайте.
Извините. Давай, Сара. Садись.
Давай, едем! Газу!
Давай! Увези нас!
Невероятно, опять та шпана из Каролины.
Да, это немного усложнило дело.
Вы знаете, что с нами сделает Финч.
Мы найдем Гроффа,
избавимся от этой шпаны, и всё!
Мы знаем, куда они едут. В Агапенту!
Свернем тут.
Прощайся с цивилизацией, шкет.
Дальше дорога будет жесткой.
Так, надо попить.
Расскажи про корону.
Сколько она стоит?
Примерная рыночная стоимость.
Надеюсь, эта хрень стоит моего времени, ясно?
Она стоит целое состояние.
Это одна из самых желанных реликвий в мире.
Ею владел Цезарь,
ее искал Наполеон,
она якобы исполняет желания
и дарует несокрушимость.
Просто охренеть! Ты даже близко не ответил на мой вопрос.
Сколько она стоит?
Сотни миллионов.
- Ты гонишь? - Неужели?
Сотни миллионов.
Погоди, у тебя уже покупатель, что ли?
Да.
- Покупатель есть. - Где?
Бывал в Лиссабоне?
Молодчина, Грофф.
Да. Всегда есть план.
Ну,
ты меня кинул.
Ты слил мое бабло тем наемникам,
так что теперь ты моя сучка.
А если тебе повезет, я, может, немного поделюсь с тобой, ясно?
Если оставлю в живых.
Покажи карту.
Погоди, притормози.
Нужно это.
Кладешь ее на карту, находишь линию, приближаешь к глазу,
и всё
становится видно.
Волшебство. Круто.
И клад небось отмечен крестом?
Если прочтешь.
И ты прочел.
Эта карта отведет нас к короне.
Супер.
Но это не только богатство, шкет.
Да? А что еще?
Голубая корона — это сила.
Отмщение.
Сможешь отмстить всем Акулам, которые тебя унижали.
Продолжай.
Они будут извиваться у твоих ног.
И целовать ботинки.
Может, так ты отомстишь той…
Девушке на Килдэре.
Какой девушке?
Той самой.
Которой мы заплатили, что она тебя подтолкнула.
Ты ее знаешь, вроде. Соня?
Или София.
Рэйф, я…
Я кое-что сделала.
Я сделала кое-что плохое. Это связано с Холлис и мной.
Шах и мат, падла!
Твою мать.
Чёрт.
Видел?
Привет, милый, как ты?
Это правда?
Грофф сказал мне правду?
Это правда?
Собирай манатки. Вали из моего дома.
Боже, после всего, что я сделал?
Это конец.
Конец.
Ну и корыто.
Если у меня еще один движок сдохнет, следующий я взорву сама.
Да, если сложить найденные вами фотки,
выходит, что они едут сюда, в Агапенту.
- Похоже, это рукой подать. - А в милях это сколько?
Около сотни километров? Примерно 62 мили.
Мы сможем добраться.
Не обещаю, что мы оттуда вернемся, но точно доедем.
- Прошу. Вам две? - Спасибо.
Спасибо.
Джей-Джей, а не опасно было так на него нападать?
А если бы он обернулся?
Он же в тот момент выстрелил.
И держал пистолет.
Уже не держит.
Расслабься.
Серьезно?
Джей-Джей, я как раз об этом.
Однажды удача от тебя отвернется.
- Сколько с меня, сэр? - Триста.
Всё, можно ехать.
Ладно, эй, поехали.
Джон Би, подмени меня за рулем.
- Всё, едем. - Фрисби?
Норм бросок.
- По местам. - Поуп!
Вон туда.
АГАПЕНТА
Ну ладно.
Так, Джон Би, вот съезд.
По пути будет какой-то колодец.
Наберем воды и поедем в Агапенту.
Поуп, надеюсь колодец нормальный.
Всё норм. Он был на карте.
Ощущение, будто я лет семь еду.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ МЭЙБЭНК
Я хочу пить.
Там вода вообще есть?
Есть кто?
Помогите!
Помогите мне!
Помогите! Я в ловушке!
Помогите!
Я в ловушке!
- Вот и нашли Гроффа, да? - Помогите!
Помогите мне!
Помогите!
Помогите! Я в ловушке!
Пожалуйста! Я здесь!
Ладно…
Я сам.
Прошу, помогите!
- Кто там? - Помогите!
Помогите! Я в ловушке!
Я в ловушке!
Пап?
Джей-Джей.
Это ты?
Боже ты мой.
Божественное провидение!
Что случилось?
Я оказался в ловушке из-за этого Рэйфа.
Но теперь мой прекрасный сынок приехал,
чтобы спасти меня.
А где свиток?
У Рэйфа!
Он хотел меня убить, но я знаю, где свиток.
И знаю, как его вернуть. Мы поедем.
Мы поедем вместе. Брось мне веревку.
Джей-Джей?
Не стоит ему доверять, хотя это и так ясно.
Джей-Джей, решать тебе.
Джей-Джей?
Джей-Джей! Джей…
Ты принес веревку? Она привязана к ведру возле колодца.
Брось ее мне.
Джей-Джей, брось мне веревку.
Зачем?
Зачем, если ты пытался убить меня?
Я психанул.
Прости.
Но я знал, ты доберешься до берега.
И я рад, что ты добрался.
Вытащи меня, Джей-Джей, и мы раздобудем
корону.
Вместе. Как мы и хотели.
Ты меня отдал.
Потому что я тебе не нужен. Тебе не нужен сын.
Теперь ты вернулся в мою жизнь и делаешь вид, что тебе пришлось.
Конечно, нет. Ты мой сын. Я люблю тебя.
Нет, не говори так.
Ты не знаешь значение этого слова.
И меня не знаешь.
Ты не был мне отцом.
И не пытался им быть.
Я слабый человек, Джей-Джей.
Ты же не убьешь меня из-за этого, да?
Ты не такой.
Ты лучше меня.
Быть лучше тебя не так уж и сложно.
- Пока, пап. - Джей-Джей!
Джей-Джей, вернись!
Джей-Джей!
Джей-Джей, вернись!
Это ж я, твой отец!
Ты заслуживаешь лучшей семьи.
Да, как и все мы.
Ладно.
Джей-Джей, вернись!
Поехали за короной.
Джей-Джей, вернись!
Вернись, я тебе кадык вырву!
Тут направо.
- Смотрите. - Что там написано?
Мы приехали.
Агапента.
Офигеть.
Нам туда. Поехали.
Ладно.
Так, я здесь. И что дальше? Что мне искать?
Тут рукой подать.
Дальше пойдем пешком.
Осторожно, неизвестно, что нас ждет.
Ага. Ага, хрень какая-то, да? Тут можно год копаться и не найти.
Давай конкретнее. Куда идти?
Стоять!
Стой на месте!
Стоп! Хорошо, ладно!
Давай без глупостей, сынок. Просто отдай карту.
Ладно, не надо нервничать, хорошо?
Твою мать.
Да уж.
Держи руки на виду, чтобы не пришлось их отстрелить.
Да.
Положи карту.
Медленно кладу.
Медленно.
Чёрт.
Всё.
- Они его убьют? - Нам-то что?
- Да, хороший вопрос, Поуп. - Но они заберут свиток.
Нервишки шалят, да?
Просто пристреливался.
Нам, конечно, еще нужна и линза.
Их семеро. И у всех винтовки.
Да. Поэтому надо думать нестандартно.
- Ты что задумал? - Диверсию.
Чувак, не дури. Это тебе не Call of Duty.
- У нас четыре пули, их семеро. - Четыре пули?
Да, мы нападем на них и заберем их тачку.
- Ты что делаешь? - Стой.
Сара.
Это мой брат.
Настоящая техаска.
- Хватайте свиток! - Убить его!
Вперед!
- Бежим. - Да.
- Бежим! - Да, бежим!
Выдала им свое положение. Отличная идея.
- Вперед! - Вон он!
- Не упустите его. - Бежим!
- Скорее!
Бежим!
Постой!
Нам нужно подняться выше! Бежим! Скорее!
- Давай! - Давай!
Я бегу!
Не дайте им добежать до ворот!
Бежим. Давайте.
- Эй! - Эй!
Ты что делаешь? В следующий раз дадим тебя убить.
Джей-Джей, давай!
- Давай быстрее! - Я бегу!
- Стреляйте! - Чёрт!
Нужно уходить!
- Бежим! - Давай за мной.
Туда.
Скорее, бежим.
Сюда. Вот чёрт!
Бежим.
- Бегите! - Давайте!
- Забаррикадируйте дверь! - Вот так.
- Есть. - Бежим.
Всё. Уходим.
Скорее! Надо завалить вход.
- Давайте! - Уходим!
Заходим!
Вперед!
- Народ, сюда! - Бежим!
- Дай. - Не останавливайтесь.
Бегите.
- Дай пистолет! - Что?
- Пистолет! - Там всего три пули!
- Джей-Джей, ты ранен! - Нельзя разделяться!
Бегите! Ей тут нечего делать!
Сара, идем.
- Нет, не вздумай. - Эй!
Мы сможем. Мы их задержим.
Дай хоть раз тебя защитить.
Эй, не ты один стрелял в плюшевых мишек.
Я снял с предохранителя.
Не делай глупостей.
Давай!
Стреляйте туда!
Поуп.
Ты раньше стрелял в людей?
Нет. А ты?
Уходим!
Давай!
- Беги, Поуп! - Я бегу!
Эй.
Рэйф, стой! Рэйф! Остановись!
Успокойся хоть на секунду! Мы не знаем, куда бежим, так?
Дай мне свиток.
Просто дай мне свиток.
- Может, это? - Стой!
- Отдай свиток. - Он наш.
Был ваш. А теперь мой.
Я купил его за 400 косарей. Ясно?
- Рэйф, мы тебе жизнь спасли! - Нет.
Только чтобы украсть у меня свиток. Он для вас главное.
А не помощь мне. Я же знаю.
- Рэйф, некогда. - Ты его не прочтешь.
С чего мне вам помогать?
А? Я вам не доверяю.
Никому из вас. Ясно вам?
Папа тебе доверился. И что с ним стало?
- Помнишь? - Папа умер, спасая мне жизнь.
Тебе так хочется обвинить меня во всём, что не хочешь выслушать, в чём дело.
Люди Сингха угрожали мне оружием. Я чуть не погибла.
А папа прикрыл меня собой.
Он бы хотел, чтобы мы помогали друг другу. Ты это знаешь.
Нет, ты кинешь так же, как все остальные.
- Кинешь. - Нет, кроме меня у тебя никого нет.
И у меня больше нет родни.
Она говорит правду.
Ладно. Если мы…
…поможем друг другу, я…
- Я же получу свою долю? Ладно. - Да.
- Я получу долю? - Да.
Народ?
Эй, это всё классно, но надо уходить.
Идите дальше. Найдите корону.
Мы тут задержим их.
- Давай, Сара. - Идем.
Давай. Сюда. Скорее.
Так.
Сара, дай мне руку. Я помогу.
Поуп, что случилось?
Я не смог. Я не смог выстрелить. Простите.
Дверь не выдержит.
- Осталась одна пуля. - Не трать зря.
Чёрт. Они идут.
Осторожно. Они могут прятаться где угодно.
Убить их всех!
- Идем! - Где они?
Берегись!
- Защищайтесь! - Назад!
Назад!
- Лежи! - Попал?
Да?
Уходим. Давай.
Последний на удачу.
Идем!
Наверх. Найдите их. Скорее.
Идем!
Бежим.
За ними. Быстро!
Ки, поднимись и спрячься. У меня есть идея.
Ну и долбаный тут лабиринт.
Пошел, пошел!
Так, они идут.
- Пусть первые пройдут. - Ладно.
Шевелитесь! Быстрее!
Идем дальше!
Один есть. Сейчас завалим.
Я тут!
Хорошо.
- Три, два, один. - Один.
Минус один!
Нужно валить.
- Идем. - Да. Классно мы его!
И что теперь?
Я в этой хрени не разбираюсь, давай ты. Вот. Пригодится.
- Давай. - Сейчас разберемся.
Так, вести по линии и поднести к глазу.
- Мы находимся вот тут. - Да.
И больше она ничего не показывает, ясно?
Так, погоди. Тут есть надпись.
На арабском, что ли?
- А ты не шаришь? - Что там?
- Никто не прочитает. - Ты не помогаешь.
Это полная хрень. Это тупик!
Стоп, а фотографии с лодки?
Должен быть контекст. Какая-то подсказка.
Мы тут, а это здесь.
Стоп. Смотри.
- Сходится, так? - Точно.
- Одинаковая. - Та же надпись.
Рэйф! Посмотри.
На обороте есть перевод.
«На рассвете дня коснись земли, чтобы дотянуться до рая».
Это Грофф додумался?
Нет, когда хотел меня убить, то еще не додумался, ясно? И не сказал.
«Коснись земли». То есть?
В смысле? Надо копать?
- Где? Тут огромная территория. - Не думаю…
Но это не сходится с раем.
«На рассвете дня
коснись земли, чтобы дотянуться до рая».
Может, это что-то про молитву…
- Про молитву! - Солнце встает на востоке.
- Это бред какой-то. - Восток священный.
Я знаю.
Но погоди.
- На рассвете дня… - Рай.
- Мы опоздали. - Супер.
Ладно, давайте так.
Засядем тут и дождемся остальных.
Нет. «На рассвете дня коснись земли…»
Народ.
- Эй, народ. Смотрите. - Что?
Смотрите.
Рай. Солнце над нами.
Это что за хрень?
Вы это видите?
Охренеть.
Они же одинаковые.
Да. Значит, корона там. Идем.
Эй.
Эй. Народ.
Песчаная буря.
- Нужно спешить - Да, бегом. Погнали.
Идемте.
Так. Вроде чисто. Идем.
- Всё норм? - Да.
Клио!
Подстрелил одну!
Идем!
Твою ж мать!
Эй.
Я ранена.
Расчисти путь, ага? Любой ценой.
Поднимаемся! Вперед!
Так.
- Ты норм? Так. - Да.
Сможешь идти? Двигаться?
Идем. Я помогу.
Вот так.
Добрый день, месье. Я упал с мотоцикла.
Давайте быстрее. Надо успеть подняться, пока буря не дошла.
- Корона там внутри, да? - Да.
Джон Би. Эй!
- Вы видели, что идет? - Да, скоро будет жесть.
Разобрались, где искать корону?
Она наверху!
Где-то в той статуе.
- Надо залезть. - Ладно.
Всё, вперед.
- Времени почти нет! - Ложитесь!
Я рядом.
Эй, я пойду разведаю, ага?
Встречаемся наверху!
Я его одного не пущу.
Нет. Я с тобой.
Идем.
Всё хорошо?
Эй, Джон Би. Переждите где-то, хорошо?
- Мы за короной. - Да.
- Он прав, тебе тут опасно. - Уходите!
- Вы уверены? - Уходите!
Уведи ее отсюда!Э
Скорее, Сара, надо где-то спрятаться.
Стой.
А ну, за ними!
Спускайтесь вниз. А мы пойдем наверх.
Вы ее слышали. Идем. Быстрее.
Я не залезу туда с пораненной рукой!
- Я полезу! - Что?
Я должен залезть!
Нет. Надо переждать бурю!
Времени нет, Ки!
Сейчас нас шанс.
Они забрали у нас всё. Но это уже не отберут.
Я должен.
Я должен ради всех нас.
По большому счету всё это из-за меня.
Так что я и исправлю всё.
- Хорошо? - Да, иди сюда.
Будь осторожен.
- Хорошо, я справлюсь. - Давай.
Я буду ждать свою корону!
Уже несу, королева Ки.
- Ты сможешь. - Эй, ты получишь свою долю!
Осторожно там!
Джей!
Боже мой!
Покажи рану.
Мисс Клио, я знаю, вы где-то тут.
Вечно не выйдет прятаться.
Это он.
Это он убил Терренса.
Эй, ты чего? Прекрати. Ты же руку не можешь поднять.
У нас осталась одна пуля.
Уходи, Поуп.
Давай. Нужно где-то укрыться.
Вот чёрт.
- Какого хрена? - Сара, назад.
- Уходи. Укройся где-то. - Чёрт.
Ладно. Чёрт.
Поуп, уходи отсюда.
Я должна это сделать. Пожалуйста.
Где ты, девочка?
- Выходи. И я сохраню тебе жизнь. - Поуп.
Эй. Ничего.
Я смогу.
Я помогу тебе.
Помнишь, что я говорила?
Насчет смириться?
Нечего терять, Поуп.
Завтра нет.
Приготовься.
Последний шанс.
Давай!
Получай, мелкий говнюк.
Джон Би?
Ты как?
Зря ты вернулась.
Я его поборол.
Вовсе нет.
Ты права, да. Всё, уходим.
Джей-Джей, поспеши!
- Видишь что-то? - Иди вперед.
Они наверху.
Чёрт. Они идут.
Я не вижу, куда иду.
Рассредоточьтесь, смотрите в оба.
Джей! Они идут!
Почти залез.
Эй! Будь тут. Я пойду отвлеку их.
Что? Нет, Рэйф! Ты с ума сошел?
- Они тебя убьют! - Эй!
Я же тоже убийца!
Мне нечего терять!
Джей-Джей, быстрее!
Ну же!
Что мне искать?
Чёрт. Из-за песка заклинило автомат.
Нужно подойти ближе.
Ждите тут. Стреляйте во всё, что шевелится.
Ни хрена не видно.
- Финн! Что такое? - Моя нога.
Куда он делся?
Чёрт!
Тупой мальчишка.
Джей-Джей, надо спешить!
Нужно валить отсюда!
Эй! Кажется, я что-то нашел!
Джей-Джей, прошу, быстрее!
Так-так, мелкий гаденыш что-то нашел.
Пусть сделает всё за нас.
А я подожду, когда ты спустишься.
Видишь ее?
- Что там? - Чёрт.
Джей-Джей, давай!
Слезай.
Джей-Джей, слезай!
Сейчас!
Она существует.
Она существует!
Да, детка!
Мы ее нашли!
Да славятся Два острова!
Джей-Джей, надо спешить!
Нужно валить отсюда!
Слезай!
Слезаю!
Быстрее!
Осторожно!
Ты почти слез.
Ты цел?
Всё норм. Мне даже лучше. Всё супер.
Смотри!
Не может быть!
Боже мой!
Я нашел ее!
- Ты понимаешь, что это значит? - Еще как.
Мы всё вернем. Мы вернем наш дом.
Игры кончились, детишки.
- Стой, смотри! Беги! - Бежим!
Беги.
Зараза!
Далия, помоги! Ты где? Финн ранен!
- Тупой пацан устроил нам засаду. - Корона у них! Подъем!
Давай, Ки!
Надо найти остальных!
- Смотри! - Так их не увидишь, вперед!
Давай.
Садись.
Туда.
Вроде туда!
Эй! Ки, ты куда делась?
Джей!
- Тихо! Заткнись. - Джей!
Ки!
Джей!
Джей-Джей!
Отпусти ее!
Стоять.
Ни с места.
Ты знаешь, что я хочу.
Отдай ее мне!
Отпусти ее.
Ты мог выбрать меня, Джей-Джей.
И получил бы богатства.
А теперь ты…
Ничего не получишь.
Ничего.
Нет.
У меня и так всё есть.
Всё, о чём только можно мечтать.
То, что тебе не светит.
Хочешь корону?
На, забирай.
Забирай. Она мне не нужна.
Просто отпусти ее.
- Отлично. Давай. - Бери.
Спокойно.
- Протяни. Ну же. - Видишь.
Порядок.
Всё хорошо.
Спасибо.
Джей-Джей.
Как же…
…жаль.
Нас с тобой.
Нужно было кинуть мне
веревку.
Нет.
Всё хорошо.
Хорошо.
Эй.
Эй, посмотри на меня.
Порядок. Всё будет хорошо.
Дай посмотрю.
Не шевелись.
Нет.
Эй.
Ничего. Всё будет хорошо.
- Всё должно быть хорошо. - Эй.
Эй.
- Я так и не сказал свое желание. - Что?
Нет.
Джей-Джей. Ничего.
Оно исполнилось.
Мое желание исполнилось.
- Всё, о чём я мечтал. - Нет.
Нет, пожалуйста.
- Ладно. - Не теряй сознание.
Не покидай меня, прошу.
Позаботься об остальных.
Ладно?
Нет.
Это не конец.
Я люблю тебя, Ки.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, нет.
Нет.
Пожалуйста, нет. Джей-Джей, прошу.
Джон Би!
Поуп!
Нет.
Пожалуйста.
В общем, я повторяюсь, но…
…вот забавный факт:
все, кого вы знаете,
умрут.
Ваш отец, ваша мать.
И даже ваш лучший друг.
Я считаю, главное, не сколько лет проживешь,
а как именно.
Джей-Джей жил ярко.
Он прожил целую жизнь за эти 20 лет.
Приключения.
Любовь.
Не обошлось и без трудностей.
Жертвы.
И дружба.
Если Джей-Джей и был королем,
то он был королем дружбы.
И объединял всех нас.
Он был нашим самым лучшим другом.
Грофф собирался в Лиссабон.
Не знаю. Будь это мой друг,
я бы погнался за его убийцей.
- Да? - Заткнись, Рэйф.
А он ведь прав.
Джей-Джей сидел бы тут
на нашем месте?
И бездействовал?
Мы знаем, как он поступил бы.
Поквитался бы.
Мы отомстим.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин