Nästa gång vi reser nånstans tycker jag att vi planerar lite.
-Vi kanske kan bo på hotell. -Med dusch.
Ja, jag luktar hemskt.
-Jag kände lukten av mig själv i dag. -Du var inte den enda.
Ett hem.
Vi skapade ett hem.
Tillsammans.
Man får gilla fina saker.
Men vi förlorade det.
Jag vet ett bra bebisnamn.
JJ. Det funkar på både flickor och pojkar.
Vilken bebis?
Just det, ni vet inte.
Är det sant? En mini-pogue?
-Du? -Ja!
-Ska du bli pappa? -Jag ska bli pappa.
Men vi hade fortfarande varandra.
Vi hade det som var viktigt.
-Du är så illa rustad för det. -Ja, men det gör inget.
-Vi hjälper er. -En bebis!
-Mannen! -Grattis.
Men vad var vi beredda att riskera för att få tillbaka vårt hem?
Allt är inte förlorat. Vi vet var Groff är och han kan leda oss till kronan.
Jag vet att jag har varit lite sådär de senaste dagarna,
men jag är tillbaka.
Och jag mår bra.
När vi kommer fram…
Kan du vara försiktig?
Det var för nära ögat. Alldeles för nära.
Vi måste ta oss till Essaouira. Eller hur?
Vi letar reda på Groffs båt och ser vart han är på väg.
Hitta Groff.
-Det vore bra. -Ja. Utan rullen och linsen är vi körda.
Känner Rafe till kronan?
Han säger att han bara vill hitta Groff. Han bryr sig inte om några skatter.
Säkert. Precis som våra pappor?
Sätt fart. Det kan inte vara så långt till civilisationen.
Där är det. Mina beräkningar stämde.
Det är Essaouira.
Planen är att leta reda på kajen och hitta Groff. Det är allt vi behöver göra.
-Det kan bli knepigare än jag trodde. -Jaså, det tror du?
Sätt fart. Kom igen!
Herregud.
Vi måste hålla ihop.
Nej tack. Jag har inga pengar.
Håll ihop gruppen. Försök hålla ihop gruppen.
Vi måste ta oss ur gränderna. Jag vet inte var jag är.
Det där kan vara nåt. Kom.
Jag visste det.
Det där är Murat. Barbareskpiraten.
Han som Groff berättade om.
Det är han. Berbern. Han som ritade kartan som leder till kronan.
Som kan vara närmre än vi tror.
Det är ett tecken.
Ja. Vi fortsätter. Kom.
-Tror du att den är här? -Jag vet inte.
-Du. Sarah. -Herregud.
-Vad är det? Mår du bra? -Nej, jag måste sätta mig.
Okej. Här.
-Vad är det? Hur mår du? -Jag mår jätteilla.
-Du mår illa. -Ja.
Du behöver säkert bara äta. Det var två dar sen sist.
-Hon måste få i sig nåt. -Mår du bra?
-Nej. -Det är lugnt.
-Hon behöver äta. Vi måste ordna nåt. -Vi har inga pengar.
-Vi kan köra en gammal goding. -Snattrabatt?
-Jag vill inte sinka alla. -Vi gör det, men snabbt.
Jag följer med. Du behöver en erfaren tjuv.
-Erfaren tjuv? -Kom.
Jag är doktor i tjuvologi.
Jag följer också med och försöker dämpa allt skitsnack.
Jag kommer snart.
-Jag klarar mig. Gå. -Vi väntar här. Jag lovar.
Du. Andas.
-Vad håller vi på med? -Lägg av.
Skynda på med er dumma skit. Vi slösar tid!
-Rafe! -Vi försöker hålla låg profil. Smält in.
-Gör nåt. -Visst.
Det här blir lätt.
-Okej. -Alternativ?
-Här, kanske. -Det ser lovande ut.
Det tycker jag.
-Jag uppehåller försäljaren. -Jag testar här.
-Ursäkta mig… -Pratar du engelska?
Ursäkta. Vad kostar det här?
-De där? -Vad kostar deux?
Nej, ta ett kilo, det är enklare.
Det är alldeles för mycket.
-Ja? -Ja.
-Tjuv! -Stick!
Tjuv!
Spring!
-Hallå! -Öka, Pope!
Här. Spring.
Vi måste dra!
Tjuv!
Han sprang ditåt. Tjuv!
In här!
Vi har skakat dem av oss.
Där är de.
-Det var hans fel. -Jag hade dem i tröjan.
-Hur mår du? -Gick allt smidigt?
Jadå.
Ett äpple om dan håller bebisen glad.
Du äter för två nu.
-Är det allt ni har? -Kan du hålla käften?
-Hur är det? -Mår du bättre?
-Jag klarar mig. -Bra.
Säg till om du inte äter upp hela.
Kajen är åt det hållet. Klarar du det?
Då sätter vi fart.
Är det poliser?
-Vi måste dra. Snabba på. -Vi går nu.
De kommer.
-Vi måste dra! -Ni sa inte att ni åkte fast.
Vart ska ni nu?
Vad i helvete?
-Tyst, din tjuv! -Jag har inte tagit nåt!
-Sarah. -Kom!
-Är det han? -Nej, det är inte han.
-Släpp honom. -Vad i helvete?
-Där! -Stick.
-Där är han! -Spring!
Fan!
Jävla idioter.
Kom igen!
Fan!
Den här vägen.
-Vänster! Höger, menar jag. -Hitåt.
Det är nog lugnt.
Vi tappade bort Rafe.
Vem bryr sig?
-Det där tar han sig inte ur. -Han får klara sig själv.
Du.
-Vad vill du göra? -Vad tycker du?
Ska vi försöka hjälpa honom?
Nej! Vi har inga pass. Vi kommer att bli gripna.
Jag håller med. Pope har rätt.
Jag gör det du vill göra. Han är din bror.
Nej. Vi går till kajen.
Vi fokuserar på uppdraget och hittar Groff.
Var är Cleo?
-Vart tog hon vägen? -Cleo?
-Skämtar du? Gick hon in i gränden igen? -Cleo!
Cleo!
Jag lånade de här permanent från en tvättlina.
Vi behöver förklädnader. Polisen letar.
-Okej, du är den bästa tjuven. -Jag vet. Kajen är den här vägen.
-Vi går. -Vart?
Ditåt! Rakt fram.
Det är bara en formalitet.
Behåll pennan som souvenir.
ESSAOUIRA MAROC
-Hallå? -Hej, gumman. Får jag be dig om en tjänst?
-Är allt som det ska? -Jadå. Allt är jättebra.
Kan du leta reda på pennan Groff gav mig?
Den borde vara i köket.
-Ja. -I en av lådorna.
Här är den.
Har du den? Perfekt. Jag tror att namnet på ett hotell står på den.
Ja. Riad Mimouna, Essaouira, Maroc.
Jättebra, jag såg en sån skylt.
-Är allt bra? -Ja.
-Säkert? -Ja, det är lugnt.
Jag ordnar bara några saker.
Jag ska få tillbaka allt, med ränta.
Okej.
Men var försiktig.
Det ska jag. Jag måste sluta.
Rafe…
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
-Jag litar inte på honom, Dahlia. -Då får vi hålla honom nära.
Kom, Lightner. Nu åker silkesvantarna av. Dags att få svar ur Groff.
Ja. Agapenta.
-Finch börjar bli otålig. -Ja, så han måste ge ifrån sig grejerna.
Stig på.
Vi har haft tålamod med dig, Chandler.
Nu är det slut med det.
Ska vi kika på rullen?
Just det…
Det var just det…
-Jag har den inte. -Inte?
Den är borta.
Är den? Vart har den tagit vägen?
Tror ni att jag är dum nog att ge rullen till Finch?
Då behöver han ju inte mig.
Jag har bränt den.
Den har gått upp i rök.
Du vet väl att vi har en kopia?
Ja, men…
Ni kan inte läsa den.
Inte hela. Man behöver den riktiga rullen.
Du förstår…
Rullen är ett chiffer.
Ett intrikat chiffer
som bara jag…
Det kommer mer sånt.
Tyckte du att det var illa?
Jag har inte ens börjat.
Du vet inte hur mycket smärta som väntar.
Tro mig. Du vill ge oss den.
Gör vad du vill. Enda vägen till kronan är genom mig.
Det säger du?
Skitsnack.
Slit honom i stycken och hitta rullen.
Jag tänker ta god tid på mig.
Det ser väldigt kaj-aktigt ut. Här är det.
Groff hade Hollis båt, så leta efter nåt vräkigt.
Den måste vara här, det är stans enda kaj.
Vräkig vet jag inte, men det där är Terrances båt.
-Den till höger. -Är du säker?
Jag växte upp på den. Jag känner igen den.
-Det syns att det har brunnit. -Då är Korsarerna här.
-Och Groff. -Och den som dödade kapten T.
-Släckt. -Satelliten är stilla.
-Inget liv. -Vi stormar den och ser om vi hittar nåt.
-Vänta. -Inte du.
Hallå!
-De vet hur du ser ut. -Jag… Okej.
Nån annan får gå.
-Okej. -Jag gör det.
-Va? -Va?
-Jag gör det. -Du kanske…
-Vadå? Det är lugnt. Jag kan göra saker. -Jag tror dig.
-De vet inte hur jag ser ut. Jag gör det. -Jag följer med.
-Håll utkik, så stormar vi fortet. -Okej. Håll utkik.
-Okej. -Håll koll.
-Vi tar högre mark, ni lägre. -Gå.
Var är den?
Var är rullen?
Vi kan hålla på hela dan, eller så säger du var den är.
Okej! Jag ska tala om var rullen är.
-Jaså? Var är den? -Här. Den är här.
Jag har behärskat mig, trots att jag klandrar dig för Omars död.
Du vet vad det här betyder. Blod för blod.
Du väljer - han eller mig?
Dig.
-Du är skyldig mig pengar. - Nycklarna. -Jag ska döda dig.
Kom.
Den här vägen.
Kom.
-Okej! -Ta dina grejer, så går vi.
-Skynda på! -Då går vi.
En av de där. Jag vet inte.
Nu åker vi.
Än så länge går det bra.
Därifrån är det lätt att hoppa på båten.
-Kusten är klar. -Ingen är hemma.
Börja titta runt. Vi måste komma på vart Groff är på väg.
Vi har varit i landet en dag.
Flera förseelser, jagade av polisen
och ett pågående rån. Det blir bara bättre och bättre.
Börja inte. Det är bara att gilla läget.
Det är ju det jag har gjort, men det är svårt när man betänker sannolikheter.
Sannolikheter?
Här har du en sannolikhet: Chansen att du tar dig tillbaka
och kommer in på läkarlinjen i tid är noll.
Om jag anstränger mig, kan jag gå på vilken förberedande skola som helst.
Det suger ett tag, men jag tror att jag klarar det.
Ja, det kan du. Men nu är vi här.
Vet du vad hemligheten är? För att gilla läget?
Att veta att man inte har nåt att förlora.
Det har jag hört förr.
Här står nåt om halvmånen. Edward och Elizabeth Teach.
Titta här.
-Finch-gruppen. Det är mycket pengar. -Väldigt mycket.
-Men inget om vart Groff ska. -Fortsätt leta.
Visste du att om man hittar Blå kronan ska man tydligen få önska sig nåt?
Säger folk det?
Det är en legend.
Vad önskar du dig? Säg inte en pickup.
Hm…
Rädda Poguelandia.
Ja. Bra önskan.
Om vi kan göra det som det var…
Det är drömmen.
Eller en pickup. Ny fjädring, LED-ljus, fälgar. Den ska se ut som ett rymdskepp.
Du måste välja. Det är inte anden i flaskan, man får bara en önskning.
Välj rätt.
-Okej. -Har du valt?
Vad är det?
Grejen med önskningar…
Om man säger dem högt, går de inte i uppfyllelse.
-Wow. -Ja.
-Säger du det inte? -Då händer det inte.
-Ge mig en ledtråd. Det är inte… -Vänta. Ser du honom?
Han där.
Han är en av de korsarer som kidnappade mig.
-Han är på väg till båten. -Jag ser.
Det är signalen.
Vad är det?
Böneutroparen.
-De kommer inte att höra. -Jag vet.
Okej.
Han är garanterat beväpnad, och vet vem du är.
-Skämtar du? Nej! Det är för farligt. -Jag går. Stanna här. Håll ställningarna.
Hoppsan! Ursäkta.
-Förlåt. -Vad vill du?
Du kanske kan hjälpa mig. Jag har gått vilse.
Jag letar efter en pirat, typ en staty.
-Murad. Barbaren. -Ja.
-Gå till ingången och… -Jag… Hur visste du det?
Du är så smart.
Va?
Var försiktig.
Sarah. Det här måste vara nåt.
De här bilderna är från rullen, men de går att läsa.
De måste ha fotats genom linsen, som JJ såg.
Titta på de här strecken.
-Det är väl kustlinjen? -Ja, det är definitivt kartan.
Det är kanten på kartan. Vänta.
Man måste pussla ihop dem.
Jag måste gå.
Jag vill inte störa, men jag undrade om du kunde…visa mig runt?
Jag reser ensam.
Du kanske kan visa…
Okej.
Om jag går till ingången…
-Var försiktig. -Vänster?
Slå igen.
-Titta. Den streckade linjen tar slut här. -Agapenta.
Är det för oss? Det är för oss. Ta allt.
Pengar. Vi tar det med.
Gå till ingången och ta höger.
Var är de?
Där! De kommer ut.
Jag fattar nästan. Kan du…
-Jag måste gå. -Genom porten.
Och sen vänster.
Höger. Ta höger!
Kan du ta det igen?
Okej.
Kom igen. Vi behöver en plan för att ta oss härifrån.
Cleo?
-Jag vet! -Jag försökte.
Var försiktig.
-Var är Cleo? -Vet inte.
-Hon var med dig. -Jag hämtar John B och Sarah.
-Vi måste dra. -Okej.
Kom. Sätt fart.
Helvete. Pope, kom igen!
-JJ. Allt bra? -Ja. Du?
Vi är avslöjade. Vi måste sticka.
Kom igen! Var är Cleo? Cleo?
Kom igen! Skynda er!
-Hur fick du tag i den här? -Jag stal den. Skynda er!
Ursäkta. - Hoppa in.
Kör!
-Det var de där ungdomarna från Carolinas. -Det komplicerar saker en del.
Vet ni vad Finch gör med oss om vi inte hittar den?
Vi hämtar Groff, vi utrotar ungdomarna, så är det klart sen.
Vi vet vart de är på väg. Agapenta.
Sväng av här.
Ta farväl av civilisationen. Nu blir det ganska oländigt.
Vi kan hämta vatten här.
Berätta om kronan.
Vad är den värd?
Uppskattat värde på gatan. Jag hoppas att det här är värt min tid.
Den är värd en förmögenhet.
Den är en av världens mest eftersökta antikviteter.
Caesar ägde den.
Napoleon jagade den.
Den sägs uppfylla önskningar och göra bäraren oövervinnelig.
För i helvete! Det är inte ens nära att svara på min fråga.
Vad är den värd?
Flera hundra miljoner dollar.
-Du snackar skit. -Gör jag?
Flera hundra miljoner?
-Har du en köpare, eller? -Ja.
-Jag har en köpare. -Var?
Har du varit i Lissabon?
Vilken kille. Alltid redo med en plan.
Du blåste mig och lät legosoldaterna sno mina pengar,
så nu äger jag dig.
Om du har tur, kanske jag ger dig en liten smula.
Om jag låter dig leva.
Visa mig kartan.
Vänta. Sakta i backarna. Man behöver den här.
Lägg den på kartan, hitta ett streck och för den mot ögat,
så blir allt tydligt.
Ett trolleritrick. Häftigt.
-Är skatten utmärkt med ett X, eller? -Om man kan läsa kartan.
Nu kan du det.
-Den där kartan för oss till kronan. -Kanon.
Men det handlar inte bara om rikedomar.
Utan?
Blå kronan ger makt.
Hämnd.
Hämnd på alla kooks i Kildare som behandlat dig som skit.
Fortsätt.
Du kan få dem att kräla i stoftet
och svansa för dig.
Du kanske kan ge igen på den där tjejen på Kildare också.
-Vilken tjej? -Tjejen.
Som vi betalade för att övertala dig.
Jag tror att du känner henne. Sonya?
Sofia, nånting.
Rafe, jag…
Jag har gjort en sak.
Nåt dåligt. Det gäller Hollis och mig.
Schack matt, skithög!
Fan!
Kolla!
Hej, älskling.
Är det sant?
Det Groff precis berättade.
Är det det?
Packa dina grejer och flytta.
Efter allt jag har gjort för dig?
Det är slut. Slut.
Vilken skitbil.
Om en motor till går sönder spränger jag den själv.
Efter att ha lagt ihop korten ni hittade tror jag absolut att de ska till Agapenta.
-Det verkar vara raka vägen. -Hur långt?
Hundra kilometer. Tio mil.
Dit tar vi oss. Jag kan inte garantera att vi kommer tillbaka, men vi tar oss dit.
-Två stycken? -Merci.
Varsågod.
Du tycker inte att det var farligt att springa fram så där?
Tänk om han hade vänt sig om. Han höll på att avfyra en pistol.
-Han höll i den. -Inte nu längre.
Lev lite.
Allvarligt? Det är det här jag menar!
En vacker dag tar turen slut.
-Hur mycket är jag skyldig? -Tre hundra.
Hon är redo att köras.
-Kom, så åker vi. -John B, kan du köra?
Kom igen.
-Frisbee? -Fint kast.
-Hoppa in. -Pope!
Då så.
Här svänger vi av.
Det ska finnas en brunn längre fram. Vi stannar för vatten innan vi fortsätter.
-Jag hoppas att du har rätt om brunnen. -Den är utmärkt på kartan.
Det känns som om vi har kört i sju år.
JJ MAYBANK
Jag är törstig.
Finns det nåt vatten i den?
Hallå?
Au secours! Hjälp!
Hjälp!
Hjälp! Jag är fast här nere!
Hjälp! Jag är fast!
-Vi har visst hittat Groff. -Hjälp!
Aide-moi!
Hjälp!
Hjälp! Jag är fast här nere!
S'il vous plaît! Je suis là!
-Låt mig sköta det här. -Snälla, hjälp mig.
-Vem är det? -Hjälp!
Hjälp! Jag är fast!
Jag är fast!
Pappa?
JJ. Är det du?
Herregud.
En himmelsk syn.
Vad hände?
Jag är fast här nere på grund av den där…Rafe.
Men nu har min fina pojke kommit
för att rädda mig.
Var är rullen?
Rafe.
Han tog den och försökte döda mig, men jag vet var den är. Vi kan åka.
Tillsammans. Kasta ner repet, bara.
JJ?
Jag litar inte på honom, men det säger sig självt.
Det är upp till dig.
JJ?
JJ!
Har du hämtat repet? Det är fastknutet i en hink vid brunnen. Kasta ner det.
Kasta ner repet, JJ.
Varför?
Varför, när du försökte döda mig?
Det slog slint för mig. Förlåt.
Men jag visste att du skulle ta dig i land.
Och det är jag så glad över.
Få upp mig, så hämtar vi kronan.
Tillsammans. Som vi planerade.
Du gav bort mig.
För du vill inte ha mig. Du vill inte ha en son.
Nu är du tillbaka och låtsas att du var tvungen.
Självklart inte. Du är min son. Jag älskar dig.
Säg inte det. Du vet inte vad det innebär.
Du känner inte ens mig.
Du har aldrig varit min pappa.
Du försökte inte ens.
Jag är en svag man.
Det är väl inget du dödar mig för?
Sån är inte du.
Du är bättre än jag.
Att vara bättre än du är inte särskilt svårt.
-Hej då, pappa. -JJ!
Kom tillbaka!
JJ!
Kom tillbaka! Jag är din pappa!
-Du förtjänar en bättre familj. -Det gör vi alla.
Då så.
JJ, kom tillbaka!
Nu hämtar vi kronan.
Kom tillbaka!
Kom tillbaka, annars skär jag halsen av dig!
Höger.
-Titta. -Vad står det på skylten?
Där är det. Agapenta.
Jäklar.
Ditåt. Fortsätt köra.
Okej.
Jag är här. Nu då? Vad letar jag efter?
Här framme. Sen får vi gå till fots.
Var försiktiga. Vi vet inte vad som väntar.
Aga. Aga-skit. Jag skulle kunna gräva i ett år utan att hitta det.
Var mer specifik. Vart ska jag?
-Rör dig inte. -Stå still!
Hallå! Okej!
Vi behöver inget uppträde. Vi vill bara ha kartan.
Ta det lugnt, bara.
-Jäklar. -Jag vet.
Håll händerna där vi kan se dem, så får du behålla dem.
Visst.
Lägg ner den.
Jag lägger ner den långsamt.
Helvete.
Okej.
-De kommer att döda honom. -Bryr vi oss?
-Bra fråga, Pope. -Men de kommer att ta rullen.
-Gillar du att skjuta? -Det var bara ett övningsskott.
Vi behöver linsen också.
De är sju, och alla är beväpnade.
Jag vet. Det är därför vi måste tänka utanför ramarna.
-Vad gör du? -Avledningsmanöver.
Det här är inte Call of Duty.
-Vi har fyra skott. -Fyra?
Vi går in hårt och tar deras fordon.
-Vad gör du? -Sarah.
Han är min bror.
Snyggt skjutet.
-Ta rullen! -Döda honom!
-Spring. -Ja.
-Spring. -Kom igen!
Avslöja var vi är, bara. Jättebra idé!
-Spring! -Där är han.
Låt honom inte komma undan!
Vi måste i väg!
Spring!
Vänta!
Vi måste upp på högre mark! Skynda er!
-Kom igen! -Kom igen!
Jag kommer.
Stoppa dem innan de når porten!
Vi måste i väg.
-Hallå! -Hallå!
Vad gör du? Nästa gång låter vi dem skjuta dig.
JJ! Kom igen!
-Skynda dig! -Jag kommer!
Helvete!
Vi måste sticka.
-Spring! -Följ mig.
Huka er. Kom igen!
Kom igen! Helvete!
In!
Kom igen!
-Barrikadera dörren. Fort! -Jag gör det.
Kom igen!
Kom!
-Kila in dem ordentligt. -Kom igen!
Spring!
-Kom igen! -Kom!
-Fortsätt! -Spring!
-Ge mig pistolen. -Nej, det är bara tre skott kvar.
-Du är skadad. -Nej, vi måste hålla ihop.
Spring! Hon borde inte vara här.
Sarah, kom.
-Nej, du gör det inte. -Vi fixar det. Vi uppehåller dem.
Låt mig skydda dig för en gångs skull.
Du är inte den enda som har skjutit nallebjörnar.
-Osäkra och tro på det. -Gör inget dumt.
Kom igen!
Skjut!
Pope.
Har du skjutit nån förr?
Nej. Har du det?
Spring!
Kom igen!
-Kom igen, Pope! -Jag kommer!
Hallå. Rafe, stanna. Rafe! Stanna!
Tagga ner! Vi vet inte vart vi ska.
-Ge mig rullen. Ge mig den. -Vill du ha den?
-Ge mig rullen. -Den är vår.
Den var er. Jag tog den. Eller, jag köpte den för 400 000 dollar.
-Jag räddade livet på dig. -Nej du.
Du gjorde det för att stjäla den. Du tjänade på det.
Det var inte för att hjälpa mig. Det vet jag.
Vi slösar tid.
-Vi kan läsa den. -Varför skulle jag hjälpa er?
Jag litar inte på er. Inte på nån av er. Fattar ni?
Pappa litade på dig. Minns du hur det gick för honom?
Pappa dog för att han räddade mig!
Men du vill bara skylla allt på mig och lyssnar inte ens på vad som hände.
Singhs män hotade mig med pistol. De tänkte döda mig.
Men pappa ställde sig i vägen för kulorna.
Om han var här, skulle han vilja att vi samarbetade. Det vet du.
Du tänker bara blåsa mig, som alla andra.
-Det vet jag. -Nej, för jag är allt du har.
Och du är den enda familj jag har kvar.
Hon talar sanning.
Okej. Om vi…
Om vi samarbetar antar jag…
-…att jag får min andel? -Ja.
-Får jag min andel? -Ja.
Hörni?
Det här är jättefint, men vi måste dra.
Fortsätt ni. Försök hitta kronan. Vi stannar och uppehåller dem.
-Kom, Sarah. -Vi går.
Kom. Den här vägen.
Ge mig din hand. Jag har dig.
-Vad hände? -Jag kunde inte skjuta honom. Förlåt.
De bryter ner dörren.
-Vi har en kula kvar. -Gör nåt vettigt med den.
Fan. De kommer.
-De kan gömma sig var som helst. -Döda alla.
-Kom igen! -Var är de?
Akta!
-Försvar! -Backa!
Håll er undan!
Flytta på dig!
-Huka dig! -Frag?
Vi måste sticka. Kom.
En till, för tur.
Kom igen!
Upp med er. Hitta dem! Sätt fart!
I väg!
Kom igen.
Följ efter dem!
Fortsätt uppåt och ta betäckning. Jag har en idé.
Stället är en labyrint.
-De kommer. Låt de första passera. -Okej.
Skynda er!
Fortsätt!
Vi har en. Honom tar vi.
Här!
Okej.
-Tre, två, ett. -Ett.
Det var en.
Vi måste dra.
-Kom. -Den var bra. Vi fick en!
Vad gör vi nu?
Jag kan inte tolka skiten. Ta den. Du behöver den här.
-Kör. -Nu listar vi ut det här.
Titta. Följ strecket och för linsen till ögat.
-Där är vi. -Ja.
Den visar inget mer efter det.
Vänta, det står nåt här.
Arabiska, kanske?
Du kan inte läsa den, va? Det kan ingen. Kartan är skit.
Det är bara larv. Det är en återvändsgränd.
Korten från båten, då?
Det måste finnas kontext. Nånting.
Vi är här, och det är där.
Titta.
-De här stämmer överens. -Ja.
-Det är samma. -Och samma skrift.
Rafe! Titta.
Det finns en översättning.
"När dagen gryr, rör vid jorden för att nå himmelen."
Löste Groff det här?
Nej, han löste det inte innan han försökte döda mig. Det var inget han sa.
"Rör vid jorden." Vad vill den? Att vi ska gräva?
-Var? Området är jättestort. -Men den stämmer inte med himmelen.
"När dagen gryr,
rör vid jorden för att nå himmelen."
Det kanske handlar om att be?
Ja, det kan betyda bön. Jättebra! Men vad innebär det?
-Öst är en helig riktning. -Jag vet.
Men i… Vänta.
Himmelen.
-Då har vi missat det. -Underbart…
Vi gör så här: Vi campar här medan de tar sig upp.
Hörni.
Hörni. Titta!
Titta här.
Himmelen. Solen ovanför oss.
Vad fan är det?
Ser ni vad jag ser?
Jävlar.
De liknar varandra.
Ja. Kronan måste vara där. Kom, så går vi.
Hallå.
Hörni.
Sandstorm.
-Vi måste härifrån. -Ja. Sätt fart.
Kom.
Kusten är klar. Kom, så går vi.
-Går det bra? -Ja.
Cleo!
Jag fick en!
Kom!
Jävlar.
Jag är träffad.
Ta hand om det här. Vad som än krävs.
Vi fortsätter uppåt. Sätt fart!
-Går det bra? -Ja.
Kan du gå? Kan du fortsätta?
Jag har dig.
Tack, monsieur.
Skynda er! Vi måste upp innan stormen kommer.
-Kronan måsta vara inuti. -Ja.
John B! Hallå!
-Har ni sett vad som är på väg? -Det ser illa ut.
-Vet vi var vi ska leta efter kronan? -Den är där uppe.
Nånstans i statyn.
-Vi måste klättra upp. -Okej.
-Sätt fart. Vi har ont om tid. -Ner!
Jag har dig.
Hallå! Jag kollar läget. Vi ses där uppe.
-Jag lämnar det inte åt honom. -Nej. Jag följer med dig.
Kom.
Går det bra?
John B, ni två kan stå över den här gången.
-Vi ska hitta kronan. -Du kan inte vara ute i det här.
-Gå. -Är du säker?
Få henne härifrån.
Vi måste vänta ut stormen nånstans.
Vänta! Håll koll på de där två.
Gå ner igen. Vi fortsätter till toppen.
Ni hörde. Sätt fart!
Jag kommer inte upp med den här handen.
-Jag måste göra det. -Va?
-Jag måste klättra upp. -Nej, vi måste vänta ut stormen.
Vi hinner inte. Det här är vår chans.
De har tagit ifrån oss allt. De får inte ta det här med.
Jag måste göra det. För oss alla.
Det är ändå mitt fel, så det är inte mer än rätt att jag fixar det.
-Okej. -Kom hit.
Var försiktig.
-Jag gör det. -Okej.
-Jag väntar här på min krona. -Kommer strax, drottning Kie.
-Du fixar det. -Du ska få din andel.
Var försiktig!
J!
Herregud!
Får jag se?
Miss Cleo, jag vet att du är här nånstans. Du kan inte gömma dig för evigt.
Det är han. Mannen som dödade Terrance.
Vad gör du? Sluta. Du kan inte ens lyfta armen.
Vi har bara en kula.
Gå, Pope.
Vi måste ta skydd.
Fan!
-Vad i helvete? -Tillbaka!
-Gå! Ta skydd! -Okej. Helvete!
Stick härifrån. Jag måste göra det. Snälla.
Var är du, tjejen?
-Kom ut, så får du leva. -Pope.
Det är okej.
Jag gör det.
Jag hjälper dig.
Minns du vad jag sa?
Om att gilla läget.
Du har inget att förlora. Du har ingen morgondag.
Var redo.
Sista chansen.
Nu!
Just det, din lilla skit.
John B?
-Hur mår du? -Du skulle inte ha kommit tillbaka.
Jag hade honom.
Nej, det hade du inte.
Du har rätt. Kom så går vi.
JJ, vi måste skynda oss!
-Ser du nåt? -Fortsätt.
De måste vara där uppe.
Här kommer de.
-Jag ser inget. -Sprid ut er, och håll koll bakåt.
-J! De kommer! -Snart uppe.
Stanna här. Jag går ner och försöker vinna tid.
Nej! Är du galen?
-De kommer att döda dig. -Jag är också livsfarlig.
Jag har inget att förlora.
JJ, skynda dig!
Kom igen! Vad letar jag efter?
Fan, också. Sanden får vapnet att klicka.
Jag måste närmare.
Stanna här. Skjut allt som rör sig.
Jag ser inte ett skit.
Finn! Vad hände?
-Mitt ben! -Vart tog han vägen?
Idiotgrabb.
Vi måste skynda oss!
Vi måste härifrån.
Jag tror att jag har hittat nåt.
Snälla, skynda dig!
Ser man på. Den lilla skithögen verkar ha kommit på nåt.
Du kan ta slitgörat.
Jag väntar här när du kommer ner.
Ser du den?
-Vad är det? -Fan!
Kom igen! Skynda dig!
Kom igen!
Ett ögonblick.
Den är på riktigt.
Den är på riktigt!
Jajamän!
Vi gjorde det!
Länge leve Poguelandia!
Vi måste skynda oss!
Vi måste härifrån!
Kom ner!
Jag kommer.
Kom igen!
Var försiktig.
Nästan nere.
-Mår du bra? -Ja. Bättre än bra. Jättebra!
-Titta! -Allvarligt?
Herregud!
Jag fick den!
-Fattar du vad det betyder? -Ja, det gör jag.
Vi kommer att få vårt hem tillbaka.
Lekstunden är över.
-Vänta! Spring! -Vi måste gå.
-Spring! -Fan!
Dalia, hjälp! Var är du? Finn är skadad!
-Vi blev överfallna av grabben. -De har kronan. Upp!
Kom igen! Vi måste hitta de andra!
-Titta! -Efter dem!
Kom.
Sätt dig.
-Ditåt. -Jag tror att det är hitåt.
Kie? Var är du?
J!
-Tyst! -J!
Kie!
J!
JJ!
-Släpp henne! -Stanna där.
Rör dig inte.
Du vet vad jag vill ha.
Ge mig den.
Släpp henne, bara.
Du kunde ha hållit dig till mig.
Tänk vad du kunde ha haft.
Men nu…
…får du ingenting.
Ingenting.
Nej.
Jag har redan allt.
Jag har allt jag nånsin önskat mig.
Saker du aldrig kommer att få.
Vill du ha kronan?
Ta den.
Jag vill inte ha den.
-Men släpp henne. -Perfekt. Sträck ut den.
Lugn.
-Sträck ut den. Kom igen! -Lugn.
Jag har dig.
-Såja. -Tack.
JJ.
Det…
Det är synd.
Du och jag.
Du skulle ha gett mig…
…repet.
Nej!
Det blir bra.
Du…
Se på mig.
Det blir bra. Du klarar dig.
Låt mig se.
Rör dig inte.
Nej…
Du.
Det kommer att ordna sig.
Snälla, det måste det.
Du. Du!
-Jag sa aldrig vad jag önskade mig. -Va? Nej.
JJ… Det gör inget.
Jag har det redan.
Jag har redan fått min önskan.
-Allt jag önskat mig. -Nej.
Nej, snälla.
-Okej. -Stanna hos mig.
Stanna hos mig, snälla!
Ta hand om de andra. Okej?
Nej. Så blir det inte.
Jag älskar dig, Kie.
Jag älskar dig med.
Jag älskar dig. Snälla. Nej.
Nej!
Snälla! Nej. JJ! Snälla!
John B!
Pope!
Nej.
Nej…
Snälla…
Snälla.
Jag vet att jag har sagt det tidigare,
men skoj faktum:
Alla du känner
kommer att dö.
Din mamma, din pappa.
Till och med din bästa kompis.
Jag vill tro att det inte är hur många år man får
utan vad man gör med dem.
JJ maxade dem.
Ett helt liv på 20 år.
Äventyr.
Kärlek.
En del svåra grejer ingick också.
Offer.
Och vänskap.
Om JJ var kung av något
så var det vänskap.
Han höll ihop oss.
Han var den bästa kompis vi har haft.
Groff sa att han skulle till Lissabon.
Om det var min kompis, skulle jag leta reda på den som hade dödat honom.
-Eller? -Håll käften, Rafe.
Han har inte fel.
Tror ni att JJ skulle sitta här om det var nån av oss?
Och göra ingenting?
Vi vet vad JJ hade gjort.
Han skulle ge igen.
Hämnd.
Undertexter: Rosanna Lithgow