Bence bir dahaki yolculuğumuzu önden planlamalıyız.
-Bir dahakine otelde kalabiliriz. -Duş da olsun.
Evet, berbat kokuyorum.
-Bugün kendimi kokladım. -Kokunu sadece sen almıyordun.
Yuva.
Hepimiz bir yuva kurduk.
Birlikte.
Güzel şeyleri sevebilirim.
Sonra kaybettik.
Bir bebeğe ne isim yakışır var ya?
JJ. İki tarafa da olur.
-Kızsa da erkekse de. -Ne bebeği?
-Doğru. Bilmiyorsunuz. -Evet.
Yok artık. Minik Yoksul mu?
-Sen mi? -Evet!
-Baba olacaksın lan! -Baba olacağım.
Ama hâlâ birbirimize sahiptik.
Önemli olan her şeye sahiptik.
-Bunun için çok yetersizsin! -Evet ama sorun değil.
Sana bayağı yardım ederiz.
Bir bebek…
-Dostum. -Tebrikler.
Asıl soru şu, yuvamızı geri almak için neyi riske atarız?
Tüm umut da bitmiş değil yani.
Groff'u bulduk ve bizi taca götürebilir.
Ve son günlerde biraz kendimi kaybettim, biliyorum.
Ama kafam şimdi yerinde.
Ve iyi hissediyorum.
Oraya vardığımızda dikkatli olur musun?
JJ, az kalmıştı.
Çok az.
Essaouira diye bir yere gideceğiz, tamam mı?
Sonra Groff'un teknesini ve gittiği yeri bulabiliriz.
Groff'u bulmak.
Güzel olurdu.
Evet, o parşömen ve lens olmadan sıçtık.
Rafe tacı biliyor mu?
Sadece Groff'u bulmak istiyormuş. Hazine umurunda değilmiş.
Aynen. Babalarımız gibi mi?
Hadi millet. Medeniyet o kadar uzak olamaz, değil mi?
İşte burada. Hesaplarım doğruymuş.
Essaouira burası.
Pekâlâ. Plan şu, iskeleyi tespit et ve Groff'u bul.
Tek gereken bu.
Düşündüğümden zor olabilir.
Öyle mi dersin?
Hadi.
Gidelim, hadi.
Tanrım.
Dağılmayın.
İstemiyorum. Hiç param yok. Tamam mı?
-Dağılmasak? -Deniyorum.
Dağılmayın.
Sokaklardan çıkmalıyız. Nereye gittiğimi bilmiyorum.
Bir şey çıkabilir. Hadi.
Evet, biliyordum.
Murat bu.
Berberi korsan.
Groff'un bahsettiği adam bu.
Vay be. Bu o. Berberi adam.
-Tacı bulmak için haritayı yapan. -Taç düşündüğümüzden yakın olabilir.
Bu bir işaret.
Evet. Devam edelim. Hadi.
Burada olabilir mi?
Bilmiyorum.
Sarah.
-Tanrım. -Baksana.
-Sorun ne? İyi misin? -Hayır. Oturmam gerek.
-Tamam. -Tamam.
Ne oldu?
-Ne oldu? Ne hissediyorsun? -Midem kötü.
-Miden kötü. -Evet.
Yemek yemen gerekiyordur. İki gündür mü yemiyoruz?
-Evet. Bir şey bulmalıyız. -İyi misin?
-Hayır, değil. -İyiyim.
Hayır, yemek yemeli. Bir şey bulmalıyız.
İyi şanslar. Hiç paramız yok.
-Eski yöntemlerle yapabiliriz. -Çalalım mı?
-Grubu oyalamayayım. -Dert değil.
Hadi. Hızlıca yapalım, tamam mı?
Geliyorum. Tecrübeli bir hırsız lazım.
-Tecrübeli mi? -Evet.
Hırsız biliminde doktoram var.
Ben de gidip kontrolü sağlayacağım.
Hemen döneceğim.
Ben iyiyim. Git.
Burada olacağız. Söz.
Nefes al.
-Ne yapıyoruz? -Sus Rafe.
Ne bok yapıyorsanız hızlı olun bari!
-Zaman kaybediyoruz. -Rafe!
Dikkat çekmemeye çalışıyoruz. Ayak uydur.
-Meşgul ol. -Evet.
-Hey. -Tamam.
Kolay olacaktır.
-Tamam. -Seçenekler.
-Bu tarafta bir şey çıkar. -Bu umut verici.
Evet, bence de.
-Dükkân sahibi bende. -Burası bende.
-Affedersiniz. -İngilizce biliyor musun?
Affedersiniz efendim. Şu ne kadar?
-Bunlar ne kadar? -İki kilo ne kadar?
Hayır, bir kilo alın. Bir kilo alın, çok daha basit.
Beş dirhem. Koklayın.
-İki kilo mu? -Evet. Ama iyi fiyat ver.
Beni kazıklıyorsun.
-Para. -Bekle.
-Evet. -Evet.
-Hırsız! -Pope, koş!
Hırsız!
Pope. Koş!
-Hey! -Pope, topukla.
Hey. Koş.
Çocuklar, gitmeliyiz!
Hırsız!
Oraya gitti. Hırsız!
Koş.
Bu taraftan. Buraya.
Tamam, iyiyiz. Onu kaybettik.
Bak.
-Onun hatasıydı. -Bana bırak demiştim.
-Nasıl gitti? Her şey yolunda mı? -Evet.
Her gün bir elma, gülsün bebek doya doya.
Artık iki kişilik yiyorsun.
-Bunu mu buldunuz? -Rafe, susar mısın?
-İyi misin? -Daha iyi misin?
-İyi olacağım. -Güzel.
Bitirmeyeceksen haber ver.
Tamam, iskele şu tarafta. Gelebilecek misin?
Harekete geçsek iyi olur.
Polis mi onlar?
-Gitmeliyiz. Hızlıca. -Evet, gidelim.
Geliyorum.
-Gitmeliyiz. -Söylemediniz.
-Sorular sonra. -Şimdi nereye?
Ne oluyor be?
Kapa çeneni hırsız!
Bir bok çalmadım ben!
-Sarah. -Hayır Sarah, hadi.
-Bay Hassan. Bu mu? -O değil.
-Bırak Aziz. Bırak. -Ne oluyor be?
-Orada! -Gitmeliyiz.
-Hayır. -Orada!
Koşun!
Sıçayım!
Aptallar.
Hadi.
Sıçayım.
Buradan.
Sola! Pardon, sağa!
Bu taraftan.
Sanırım kurtulduk.
Rafe'i kaybettik.
Kime ne? Aman.
-Kurtulamayacak. -Tek başına. Geri dönmeyeceğiz.
Sarah.
-Ne yapmak istiyorsun? -Sence?
Geri dönüp ona yardım mı edelim, yoksa…
Hayır. Hayır, pasaportumuz yok. Geri dönersek tutuklanırız.
Katılıyorum. Pope'a katılıyorum.
Ne istersen yaparım. O senin abin.
Hayır. İskeleye gidelim.
Devam edelim. Görevden sapmayıp Groff'u bulalım.
Cleo nerede?
-Nereye gitti? -Cleo?
-Ciddi misin? -Cleo!
-Geri mi döndü? -Cleo!
Cleo!
Bunları askısından kalıcı olarak ödünç aldım.
Kılık değiştirmeliyiz. Polisler bizi arıyor.
-Belki de en iyi hırsız sensin. -Evet.
-Hadi. -İskele bu tarafta.
-Hadi. -Ne tarafa?
-Bu taraftan. Dümdüz. -Hadi.
Taahhüdünü yenilemek için formalite.
Kalem kalsın. Hatıra olsun.
-Alo? -Selam canım.
-Selam. -Bir şey isteyeceğim.
-Ne oldu? Her şey yolunda mı? -Evet.
Her şey harika. Groff'un bana verdiği kalemi bulmanı isteyeceğim sadece.
Mutfakta olabilir.
-Tamam. -Çekmecelerden birinde.
-Evet, buldum. -Buldun mu?
Harika. Yanında bir otel ismi olmalı. Gördün mü?
Evet. Riad Mimouna, Essaouira, Maroc.
Tamam, harika. Galiba tabelasını görmüştüm. Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet.
-Emin misin? -Evet, iyiyim.
Sadece birkaç iş hallediyorum.
Hepsini faizle geri alacağım.
Tamam.
Dikkatli ol. Tamam mı?
Olurum. Kapatmam gerek.
Rafe…
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
-Ona hâlâ güvenmiyorum Dahlia. -Ama bize lazım.
Hadi Lightner. Groff'a kibarlık yok artık. Cevap alma vakti geldi.
Evet, Agapenta.
-Biliyoruz ki Finch'in sabrı tükeniyor. -Evet, bir şekilde vermesi gerekecek.
-Gelin. -Sana karşı sabırlı davrandık Chandler.
Artık sabır yok.
Parşömene biraz bakalım.
Anladım.
Şöyle bir sorun var ki
bende değil.
Öyle mi?
Yok.
Öyle mi? Nerede?
Sence parşömeni Finch'e verecek kadar aptal mıyım?
Beni ne yapsın o zaman?
Evet, yaktım.
Hepsini yaktım.
Bizde kopyası olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet ama yine de okuyamıyorsunuz.
Hepsini okuyamazsınız. Gerçeği lazım.
Şöyle ki
parşömenin şifresi var.
Karmaşık bir şifre.
Benim bildiğim…
Dahası gelecek.
Bu bir şey mi sandın?
Daha hiçbir şey yapmadım.
Çekeceğin acıyı bilmiyorsun.
Güven bana. Pes edip ver.
İstediğini yap dostum.
Taça giden yol benim.
Öyle miymiş?
Yalancı herif.
Parçala onu. Burayı yerle bir et. Parşömeni bul.
Acele etmeyeceğim.
İskeleye benziyor. Burası olmalı.
Groff, Hollis'in teknesindeydi. Pahalıdır.
Burada olmalı. Tek iskele burası.
Pahalıyı bilemeyeceğim ama şu Terrance'ın.
Sağdaki.
-Emin misin? -O teknede büyüdüm.
-Her yerde tanırım. -Yanık izleri var.
Yani korsanlar burada.
-Yani Groff da. -Ve Kaptan T'yi öldüren.
-Işık yok. -Uydu dönmüyor.
Hareket görmüyorum.
Bence içeri dalıp bir şey var mı bakalım.
-Dur. -Sen değil.
Hop.
Yüzünü biliyorlar.
-Pekâlâ Pope. -Başka biri gitmeli.
-Tamam. -Ben yaparım.
-Ne? -Ne?
-Ben yaparım. -Belki…
-Ne? İyiyim. Bir şeyler yapabilirim. -Sana inanıyorum.
Tipimi bilmiyorlar. Yaparım. Yapabilirim.
-Dert değil. -Geleceğim.
-Gözcülük yapın. Biz gireriz. -Biz gözcülük yaparız.
-Tamam. -Dikkat edin.
-Biz yukarı, siz aşağı. -Evet. Harika.
Harika.
Nerede?
Parşömen nerede?
Tüm gün devam ederiz ya da söylersin.
Tamam.
Yerini söyleyeceğim.
Öyle mi?
-Nerede? -Burada.
Burada.
Şimdiye dek kendimi tuttum. Omar'ın ölümünden seni sorumlu tutsam da.
Bu ne demek, biliyor musun? Kana kan.
O mu, ben mi?
Sen.
-Bana borcun var. Anahtarlarını ver. -Seni öldüreceğim.
Hadi. Gidelim.
Bu taraftan.
Hadi.
-Pekâlâ. -Toplan. Gidelim.
-Acele et. Hadi. -Tamam, hadi gidelim.
Bunlardan biri. Bilmiyorum.
Hadi, gidelim.
Tamam. Şimdilik sorun yok.
Evet, oradan tekneye rahat atlarlar.
-Temiz görünüyor. -Evet. Evde kimse yok.
-Etrafa bak. -Tamam.
Groff'un gideceği yeri bulmalıyız.
Bir gündür ülkedeyiz.
Birkaç suç.
Yetkililer kovaladı.
Ve ciddi bir soygun devam ediyor.
-Gittikçe iyileşiyor. -Pope, başlama.
Takmamalısın.
Başından beri takmıyorum zaten.
Olasılıkları düşünürken zor ama.
Olasılıklar mı? Al sana iyi bir olasılık.
Bitiş süresine kadar geri dönüp tıp okuluna girme olasılığın sıfır.
Yeterince çabalarsam bulabildiğim bir telafi okuluna girebilirim gibi geliyor.
Bir süre kötü olur ama en azından yapabilirim.
Yapabilirsin ama şu an buradayız.
Takmamanın olayı ne biliyor musun?
Kaybedecek bir şeyin olmaması.
Bunu duymuştum.
Yarım Ay'la ilgili bu. Edward ve Elizabeth Teach.
Şuna bak.
Finch Grup mu? Bayağı para.
Çok paraymış.
-Ama Groff'un nereye gittiği yok. -Evet. Aramaya devam.
Mavi Taç'ı bulunca bir dilek dileyebiliyormuşsun, biliyor muydun?
Öyle mi diyorlar?
Efsane öyle.
Söyle bakalım. Dileğin ne? Pickup deme.
Bilmiyorum.
Yoksulistan'ı kurtarmak.
Evet. Güzel dilek.
Eskisi gibi yapabilirsek rüyamız gerçekleşir.
Ya da pickup olabilir. Yeni süspansiyon, ışıklı bagaj, jantlar.
Uzay gemisi gibi yaparım.
Olabilir ama seçmen gerek. Cin değil bu. Sadece bir dilek.
İyi değerlendir.
-Tamam. -Tamam. Seçtin mi?
Neymiş?
Dileklerin olayı bu.
Söylersen gerçekleşmezler.
-Vay canına. -Evet.
-Söylemeyecek misin? -Gerçekleşmez.
-İpucu verirsen söylemiş olmadan… -Bekle.
Şu adam var ya?
Şuradaki.
Beni kaçırıp tekneye getiren korsanlardan o.
-Tekneye doğru gidiyor. -Gördüm.
Baksana. Sinyal bu.
Bu ne?
Ezan bu.
-Bizi duyamayacaklar. -Biliyorum.
Tamam.
Karşı çıkacaksın. Silahlı ve seni biliyor.
Şaka mı? Ki, hayır. Fazla tehlikeli.
Gidiyorum. Burada kal.
Kaleyi koru. Tam anlamıyla.
Aman. Pardon. Çok özür dilerim.
-Ne istiyorsun? -Belki bana yardım edebilirsin.
Kayboldum da.
Bir korsan arıyorum. Heykel gibi bir şey.
-Murat. Barbar. -Evet.
Girişe gideceksin ve…
Nereden biliyorsun bunu?
Çok akıllısın.
Ne?
Dikkat et.
-Sarah. -Ne?
Bu bir şey olmalı.
Fotoğraflar parşömene ait ama okunabiliyorlar.
JJ'in gördüğü gibi lensten çekilmiş olmalılar.
Bekle. Şu satırlara bak.
Kıyı şeridi, değil mi?
Evet. Kesinlikle harita bu.
Haritanın kenarı. Bekle.
Yapboz gibi birleştireceğiz.
Bak, gitmem gerek.
Hayır, rahatsız etmek istemem ama acaba…
Bana etrafı gezdirir misin?
Yalnız seyahat ediyorum.
Etrafı göstersen…
Tamam.
Yani girişe gidersem…
-Dikkat et. -Sola mı?
Tekrar Pope.
Sarah, noktalı çizgi burada bitiyor.
Agapenta.
Bize mi bu?
Bize bu.
-Tamam. -Tamamını al.
Para. Onu da alalım.
Lütfen girişe git ve sağa dön.
Neredeler?
Oradalar. Çıkıyorlar.
Şimdi çözeceğim, acaba…
-Gitmeliyim. -Girişten geçiyorsun.
Sonra sol.
Sağa. Giriyorsun ve sonra sağa.
-Tekrar anlatsan. -Sağ.
Tamam.
Hey.
Kahretsin!
Hadi. Bize çıkış planı lazım.
Cleo?
-Biliyorum. -Denedim.
Dikkat et.
-Cleo nerede? -Bilmiyorum.
-Seninleydi. Senin işindi! -John B ve Sarah'yı alacağım.
Gitmeliyiz.
-Gitmeliyiz. -Tamam.
Hadi. Gidelim.
Kahretsin.
Pope, hadi.
-JJ? İyi misin? -Evet, sen?
Yakalandık. Gitmeliyiz.
Çocuklar, hadi!
Cleo nerede? Cleo!
Hadi. Hadi çocuklar.
-Çabuk. -Bunu nasıl buldun?
Çaldım.
Çabuk. Hadi.
Pardon. Hadi Sarah. Atla. Hadi.
Hadi, gidelim! Bas!
Hadi! Bas!
İnanmıyorum, Carolinas'taki çocuklar burada.
Evet, işleri biraz karıştı.
Bulamazsak Finch ne yapar biliyorsun.
Groff'u yakalayacağız,
O çocukları yok edeceğiz ve bitecek.
Gittikleri yeri biliyoruz. Agapenta!
Buradan dönelim.
Medeniyete veda et evlat.
Buradan sonrası baya meşakkatli.
Tamam, su al.
Bana şu taçtan bahset.
Ederi ne?
Sokak değeri, kabaca tahmin.
Bu bok vaktime değse iyi olur.
Bir servet değerinde.
Dünyada en çok aranan kalıntılardan.
Sezar'a aitti,
Napolyon peşindeydi,
dilekleri yerine getirirmiş ve takan yenilmez olurmuş.
Hay sıçayım. Sorumun cevabıyla ne alaka bu?
Ederi ne?
Yüz milyonlar.
-Götünden sıkıyorsun. -Ben mi?
Yüz milyonlar.
Bekle. Alıcın falan var mı?
Evet.
-Alıcım var. -Nerede?
Lizbon'a gittin mi?
Groff'a bak sen.
Pekâlâ. Hep bir planın var.
Bana kazık attın.
Sonra paramı o paralı askerlere kaptırdın, şimdi köpeğim olacaksın
ve şanslıysan belki sana da bir şey düşer, tamam mı?
Seni yaşatırsam.
Haritayı göster.
Dur, yavaş.
Bu lazım.
Haritaya yerleştirip çizgiyi bul, sonra gözüne yaklaştır.
Öyle netleşiyor.
Sihir numarası. Harika.
İşaretli mi? O kadar kolay mı?
Okumasını bilirsen.
Artık biliyorsun.
O harita bizi taca götürecek.
Harika.
Ama mesele sadece para değil evlat.
Öyle mi? Neymiş?
Mavi taç güçtür.
İntikamdır.
Kildare'de seni ezmiş o Züppelerden intikam.
Devam et.
Bununla ayağına kapanacaklar.
Boyun eğecekler.
Belki de Kildare'deki şu kızdan da öyle intikam alırsın.
-Hangi kız? -Şu kız işte.
Seni dürtmesi için para verdiğimiz.
Onu tanıyorsun sanırım. Sonya mıydı?
Sofia falandı.
Rafe, ben…
Ben bir şey yaptım.
Kötü bir şey yaptım. Hollis ve benimle ilgili.
Şah mat göt!
Sıçayım.
Öyle mi?
Bebeğim, ne oldu?
Doğru mu?
-Groff'un söylediği doğru mu? -Öyle mi?
Eşyalarını topla. Evimden defol. Senin için yaptıklarımdan sonra mı?
Bitti.
Yola uygun mu belli değil.
Bir motor daha elimde patlarsa bir dahakine ben patlayacağım.
Bulduğunuz fotoğrafları birleştirince Agapenta denen yere gidiyorlar belli ki.
-Dümdüz yol. -Dümdüz derken kaç mil?
Aşağı yukarı 100 kilometre. Yaklaşık 62 mil.
Kesinlikle gidebiliriz.
Geri dönebilir miyiz bilemem ama gidebiliriz.
-Tabii. İki tane mi? -Sağ olun.
Teşekkür ederim.
JJ, adama koşmak sence biraz tehlikeli değil miydi?
Ya dönseydi?
Silahla ateş ediyordu.
-Silahı tutuyordu. -Artık tutmuyor.
Yürüttüm.
Gerçekten mi? JJ, ben de bunu diyorum.
Şansın bir gün tükenecek.
-Ne kadar borcum var? -300.
Yola çıkmaya hazır.
-Tamam, gidelim. Oyalanmayın. -John B, sıkıldım, sen kullan.
-Tamam, gidelim. -Frizbi mi?
Güzel atış.
-Gelin. -Pope!
Şurası.
Tamam.
Tamam John B. Sapak burası.
Görünüşe göre ileride kuyu falan olmalı.
Agapenta'ya gitmeden su alabiliriz.
Pope, umarım kuyu doğrudur.
Sorun yok. Haritada vardı.
Sanki yedi yıldır arabadayız.
Susadım.
Bu şeyde su var mı?
Merhaba?
Yardım edin!
Yardım edin! Çıkamıyorum!
Yardım edin!
Çıkamıyorum!
-Groff'u bulduk galiba. -Yardım edin!
Yardım edin!
Yardım edin! Çıkamıyorum!
Lütfen! Buradayım!
Bana bırakın.
Lütfen yardım edin!
-Orada kim var? -Yardım edin!
Yardım edin! Çıkamıyorum!
Baba?
JJ.
Sen misin?
Tanrım.
Tanrı getirdi!
Ne oldu?
Şu Rafe yüzünden buraya hapsoldum.
Ama şimdi oğlum, güzel oğlum beni kurtarmak için burada.
Parşömene ne oldu?
Rafe!
Sonra öldürmeye çalıştı ama yerini biliyorum.
Nasıl geri alacağımı biliyorum. Gidelim.
Birlikte gidelim. Halatı at bana.
JJ?
Bence ona güvenmemeliyiz ama bu zaten bariz.
JJ, karar senin.
JJ?
JJ! J…
Halatı aldın mı? Kuyu yanında kovaya bağlı.
Bana at.
JJ, halatı atar mısın bana?
Niye?
Niye? Beni öldürmeye çalıştın.
Patladım.
Üzgünüm.
Ama kıyıya varacağını biliyordum.
Ve varmana çok sevindim.
Beni buradan çıkar JJ ve tacı alalım.
Birlikte. Tıpkı planladığımız gibi.
Beni bıraktın.
İstemediğin için bıraktın. Oğlunu istemiyorsun.
Şimdi gelip bunu yapmaya mecbur kalmışsın gibi konuşuyorsun.
Hayır. Sen oğlumsun. Seni seviyorum.
Hayır, öyle deme.
O kelimenin anlamını bilmiyorsun.
Beni tanımıyorsun bile.
Sen hiç babam olmadın.
Denemedin bile.
Ben zayıf bir adamım JJ.
Bunun için beni öldürmezsin, değil mi?
Bu sen değilsin.
Benden daha iyisin.
Senden daha iyi olmak o kadar da zor değil.
-Hoşça kal baba. -JJ!
JJ, buraya gel!
JJ!
JJ, buraya gel!
Ben senin babanım!
-Daha iyi bir aileyi hak ediyorsun. -Hepimiz öyle.
Pekâlâ.
JJ, buraya gel!
Gidip şu tacı alalım.
JJ, buraya gel!
Geri gel, yoksa boğazını keserim!
Sağa dön.
-Şuna bak. -Ne yazıyor?
Burası.
Agapenta.
Bak sen!
Şuradan. Devam et.
Tamam.
Tamam, buradayım. Şimdi ne olacak? Ne aramam gerekiyor?
Tamam, biraz ileride. Gerisini yürüyerek gitmeliyiz.
Dikkat, ne olacağını bilmiyoruz.
Aga. Sıçayım Aga'ya. Bir yıl kazsam bulamayabilirim.
Daha net ol. Nereye gideceğim?
Kıpırdama!
Olduğun yerde kal!
Tamam, peki!
Olaya gerek yok evlat. Haritayı istiyoruz sadece.
Tamam, sakin olun.
Kahretsin.
Aynen.
Ellerini görelim, yoksa ellerin gider.
Tamam.
Haritayı yere bırak.
Yavaşça.
Yavaş.
Sıçayım.
Tamam.
-Onu öldürecekler. -Umurumuzda mı?
-Evet, bu iyi bir soru Pope. -Ama sonra parşömeni alırlar.
Sıkasınız var galiba?
Pratik olsun diye.
Ama tabii ki o lens de lazım.
Yedi kişiler. Hepsi silahlı.
Biliyorum. Bu yüzden farklı düşünmeliyiz.
-Ne yapıyorsun? -Oyalama.
Ciddi olamazsın. Bu Call of Duty değil.
-Dört mermi var, yedi kişiler. -Dört mü?
Sağlam sarsacağız, sonra araçlarını alacağız.
-Ne yapıyorsun? -Hop.
Sarah.
O benim abim.
İşe bak!
İyi atıştı Teksaslı.
-Parşömeni alın! -Öldürün şunu!
Hadi!
-Koşun. -Evet.
-Koşun! -Evet, gidelim!
Yerimizi gösterelim. Çok iyi fikir.
-Hadi! -Şurada!
-Kaçmasın! -Hadi!
-Gitmeliyiz! -Hadi!
Koşun!
Durun!
Yükseğe çıkmalıyız! Hadi! Çabuk!
-Hadi! -Hadi!
Geliyorum!
Kapıya varamasınlar!
Gidelim. Hadi.
-Hey! -Hey!
Ne yapıyorsun? Bir dahakine vursunlar seni!
JJ! Hadi!
-Acele et, hadi! -Geliyorum!
-Vurun onları! -Kahretsin!
Çabuk!
-Hadi! -Beni takip et.
Başını eğ.
Hadi, gidelim.
Hadi. Sıçayım!
Hadi.
-Hadi! -Koşun!
-Kapıya barikat kurun! Çabuk! -Tamam.
-Hadi!
Tamam. Hadi.
Hadi! İyice sıkıştır.
-Hadi! -Yürü!
Hadi, devam!
Hadi!
-Çocuklar, hadi! -Hadi!
-Ver şunu. -Devam edin!
Koşun.
-Silahı ver! -Ne?
-Silahı ver! -Hayır! Üç mermi var!
-JJ, yaralısın! Ver! -Hayır! Dağılmamalıyız!
Gidin! O burada olmamalı!
Sarah, hadi.
-Hayır, olmaz. -Hey!
Bizde. Biz onları oyalarız.
Bir kez ben seni koruyayım.
Oyuncak ayı vuran tek sen değilsin.
Güvenlik kapalı. İnançlı ol.
Aptalca bir şey yapma.
Hadi!
Kapıya ateş edin!
Pope.
Daha önce birini vurdun mu?
Hayır. Sen?
Koş!
Hadi!
-Hadi Pope! -Geliyorum!
Hey.
Rafe, dur! Rafe! Dur!
Bir saniye sakin ol! Nereye gittiğimizi bilmiyoruz.
Parşömeni ver.
Parşömeni ver bana.
-İstiyor musun? -Dur!
-Parşömeni ver. -Bizim o.
Öyleydi. Ben aldım.
Hatta 400.000'e aldım, tamam mı?
-Rafe, az önce hayatını kurtardım! -Hayır.
Benden çalmak için yaptın. Sana faydası vardı.
Bana yardım etmek için değil. Biliyorum.
-Rafe, vakit yok. -Sen okuyamazsın onu.
Neden yardım edeyim?
Niye? Size güvenmiyorum.
Hiçbirinize güvenmiyorum. Anlıyor musunuz?
Babam sana güvendi. Ne oldu ona?
-Hatırlıyor musun? -Babam beni kurtarırken öldü.
Her şey için beni suçlamaya öyle heveslisin ki olanı dinlemiyorsun.
Singh'in adamları bana silah çekmişti. Ölecektim.
Babam benim için öldü.
Biliyorsun ki yaşasaydı birlikte çalışmamızı isterdi.
Herkes gibi kazık atacaksın bana.
-Biliyorum. -Hayır, çünkü benden başka kimsen yok.
Sen de benim kalan tek ailemsin.
Doğru söylüyor.
Pekâlâ. Eğer biz…
Birlikte çalışırsak…
-Payımı alacak mıyım? -Evet.
-Alacak mıyım? -Evet.
Çocuklar?
Bu harika ama cidden gitmeliyiz.
Devam edin. Tacı bulmaya çalışın. Biz onları tutmaya çalışacağız.
-Hadi Sarah. -Gidelim.
Hadi. Bu taraftan. Hadi.
Tamam.
Sarah, elini ver. Yardım edeyim.
-Pope, orada ne oldu? -Yapamadım.
-Vuramadım. Üzgünüm. -Sıçayım. Kapı dayanmayacak.
-Bir mermimiz kaldı. -İyi kullanmalısın.
Sıçayım. Geliyorlar.
-Arkanızı kollayın. Her yerde olabilirler. -Öldürün hepsini!
-Hadi! -Neredeler?
Dikkat edin!
-Savunmaya geçin! -Geri!
Geri çekilin!
-Eğil! -Frag?
Öyle mi?
Gitmeliyiz. Hadi.
Sonuncu uğuruyla gelsin.
Hadi!
-Yukarı. Bulun onları. Hadi! -Hadi!
Koşun!
Hadi.
Takip edin! Hadi!
Ki, yukarı çık ve siper bul. Bir fikrim var.
Burası tam bir labirent.
Geliyorlar.
-İlk birkaçı geçsin. -Tamam.
Hızlı! Çabuk!
Devam edin!
Bir kişi var. Ayıracağız onu.
Buradayım!
Tamam.
-Üç, iki, bir. -Bir.
Bu bir!
Gitmeliyiz.
-Hadi. -Evet. İyi hakladık.
Ya şimdi?
Bu boku okuyamıyorum, siz bakın. Al. Bu lazım.
-Hadi. -Tamam, bunu çözelim.
Çizgiyi takip et, gözünün önüne getir.
-İşte buradayız. -Evet.
Sonrasında bir şey yok, tamam mı?
Bekle. Burada bir şeyler yazıyor.
Arapça mı?
-Arapçan yoktur. -Yazı ne?
-Okunamıyor. Harita yalan. -Köstek olma.
Yalan işte. Çıkmazdayız!
Ya tekneden fotoğraflar?
Bir bağlamı olmalı. Bir şey olmalı.
Biz buradayız, bu da orada.
Dur. Bak.
-Eşleşiyor, değil mi? -Aynı.
-Oradaki yazının aynısı.
Rafe! Şuna bak.
Arkasında bir çeviri var.
"Günün şafağında cennete ulaşmak için toprağa dokun" diyor.
Groff mu çözdü bunu?
Hayır, beni öldürmeye çalışmadan önce çözmemişti.
Söylemedi bunu.
"Toprağa dokun" derken?
Ne? Kazmamızı mı istiyor?
-Neresi? Burası çok büyük. -Ben…
Ama cennetle bağlantısı olmaz öyle.
"Günün şafağında
cennete ulaşmak için toprağa dokun."
Belki duayla ilgili bir anlamı vardır…
-Dua olabilir. Harika! -Doğudan yükseliyor.
-Ne demek o? -Doğu kutsal yön.
Biliyorum.
Ama… Dur…
-Günün şafağında… -Cennet.
-Yani kaçırdık. -Harika.
Pekâlâ, yapalım şunu.
Onlar gelirken kamp yapalım
Hayır. "Günün şafağında toprağa dokun…"
Çocuklar.
-Çocuklar. Bakın. -Ne?
Şuna bakın.
Cennet. Tepemizdeki güneş.
O ne be?
Görüyor musunuz?
Ha siktir.
Aynı görünüyor.
Evet. Taç orada olmalı. Hadi, gidelim.
Hey.
Çocuklar.
Kum fırtınası.
-Gitmeliyiz. -Gitmeliyiz. Hadi.
Hadi.
Tamam. Temiz gibi. Hadi.
-İyi misin? -Evet.
Cleo!
Birini vurdum!
Hadi!
Kahretsin!
Hey.
Vuruldum dostum.
Temizle. Ne pahasına olursa olsun.
Yukarı! Git! Hadi!
Tamam.
-İyi misin? Tamam. -Evet.
Yürüyebilir misin?
Gidelim. Bana dayan.
Merhaba efendim. Teşekkürler. Motosikletten düştüm.
Hadi. Acele edin. Fırtınadan önce çıkmalıyız.
-Taç içinde olmalı, değil mi? -Evet.
John B. Hey!
-Görüyor musun? -Evet, çok fena olacak.
Bir fikrimiz var mı? Taç nerede olabilir?
Yukarıda!
O heykelin içinde bir yerde.
-Tırmanmalıyız. -Tamam.
Tamam, gidelim.
-Zamanımız azalıyor! -Yatın!
Yakaladım seni.
Gidip bakacağım, tamam mı?
Orada buluşuruz!
Ona bırakmayacağım.
Hayır. Ben de geliyorum.
Hadi.
İyi misin?
John B, siz ikiniz gelmeyin, tamam mı?
-Biz buluruz. -Tamam.
-Haklı, dışarıda durmamalısın. -Gidin!
-Emin misin? -Gidin!
Götür onu!
Hadi Sarah, bir yere saklanıp beklemeliyiz.
Bekleyin.
Şu ikisini bulun.
Tepeden aşağı inin. Biz tırmanacağız.
Onu duydun. Gidelim. Acele et.
Bu elle oraya tırmanamam!
-Yapmam lazım! -Ne?
Tırmanmalıyım!
Hayır. Beklemeliyiz!
Yeterli zaman yok Ki!
Fırsatımız şimdi!
Elimizden her şeyi aldılar. Bunu da alamayacaklar.
Bunu yapmalıyım.
Hepimiz için yapmalıyım.
En başından beri benim hatamdı zaten.
Düzelten de ben olmalıyım.
-Tamam mı? -Tamam. Buraya gel.
JJ, dikkatli ol.
-Tamam, bunu yapacağım. -Tamam.
Burada tacımı bekliyorum!
Hemen geliyor Kraliçe Ki.
-Yaparsın. -Payını alacaksın!
Dikkatli ol!
J!
Tanrım!
Göster.
Bayan Cleo, buralarda olduğunu biliyorum. Sonsuza kadar saklanamazsın.
Bu o.
Terrance'ı öldüren adam.
Ne yapıyorsun? Dur. Kolunu bile kaldıramıyorsun.
Sadece bir mermimiz var.
Git Pope.
Hadi. Bir sığınak bulmalıyız.
Sıçayım.
-Ne oluyor? -Sarah, geri.
-Git. Güvenli bir yer bul. -Sıçayım.
Tamam. Kahretsin.
Pope, git buradan.
Yapmak zorundayım. Lütfen.
Neredesin kızım?
-Çık dışarı. Yaşamana izin vereceğim. -Pope.
Sorun değil.
Ben yaparım.
Bende.
Dediğimi hatırlıyor musun?
Takmamakla ilgili.
Kaybedecek bir şey yok Pope. Yarın yok.
Hazır ol.
Son şans.
Şimdi!
Aynen öyle küçük pezevenk!
John B?
İyi misin?
Geri dönmemeliydin.
Kontrolümdeydi.
Hayır, değildi.
Haklısın, evet. Hadi, gidelim.
JJ, acele etmeliyiz!
-Bir şey görüyor musun? -Devam. Burada olmalılar.
Sıçayım. Geliyorlar.
Önümü göremiyorum.
Dağılın, arkanızı kollayın.
J! Geliyorlar!
Az kaldı.
Sen burada kal. Ben bize zaman kazandıracağım.
Ne? Hayır Rafe! Deli misin sen?
-Seni öldürecekler! -Hey!
Ben de katilim!
Kaybedecek bir şeyim yok!
JJ, acele et!
Hadi!
Ne arıyorum?
Kahretsin. Kum silahımı bozdu.
Yaklaşmam gerek.
Burada durun. Hareket eden her şeyi vurun.
Bir bok göremiyorum.
-Finn! Ne oldu? -Bacağım.
Nereye gitti?
Aptal çocuk.
JJ, acele etmeliyiz!
Buradan gitmeliyiz!
Sanırım bir şey buldum!
JJ, lütfen, hadi!
O küçük piç bir şey bulmuş gibi.
Zoru sen yap dostum.
İndiğinde bekliyor olacağım.
Gördün mü?
-Ne oldu? -Sıçayım.
JJ, hadi!
Gel hadi.
JJ, hadi!
Bir saniye!
Gerçek!
Evet bebeğim!
Başardık!
Çok yaşa Yoksulistan!
JJ, acele etmeliyiz!
Buradan gitmeliyiz!
Aşağı gel!
Geliyorum!
Hadi!
Dikkatli ol!
Az kaldı.
İyi misin?
İyiyim. Hatta çok iyiyim. Harikayım.
Çünkü bak!
Yok artık!
Tanrım!
Buldum!
-Bu ne demek biliyor musun? -Evet.
Geri alacağız. Evimizi geri alacağız.
Oyun zamanı bitti çocuklar.
-Bekle, bak! Koş! -Gitmeliyiz.
Kaç.
Kahretsin!
Dalia, yardım et! Neredesin? Finn yaralandı!
-O aptal çocuk pusuya düşürdü. -Taç onlarda! Kalk!
Hadi Ki!
Diğerlerini bulmalıyız!
-Bak! -Gördüm, hadi!
Hadi.
Otur.
-Bu taraftan. -Galiba buradan!
Hey! Ki, nereye gittin?
J!
-Sessiz ol! Çeneni… -J!
Ki!
J!
JJ!
Bırak onu!
Orada dur.
Kıpırdama.
İsteğimi biliyorsun.
Bana ver!
Bırak onu.
Benimle kalabilirdin JJ.
Bir sürü şeyin olabilirdi…
…ama şimdi…
Elin boş.
Bomboş.
Hayır.
Her şeye sahibim zaten.
Ve istediğim her şeye sahibim.
Sende bunlar olmayacak.
Tacı mı istiyorsun?
Tabii, al.
Al. İstemiyorum.
Onu bırak.
-Harika. Uzat. -Al.
Sakin.
-Uzat. Hadi. -İşte.
Tuttum seni.
Geçti.
Teşekkür ederim.
JJ.
Bu…
Yazık oldu.
Sen ve ben.
Bana halatı
vermeliydin.
Hayır.
Bir şey yok.
Tamam.
Bana bak.
Bak.
Sorun yok. İyi olacaksın.
Bir bakayım.
Kıpırdama.
Hayır.
Hey.
Merak etme. Geçecek.
JJ, lütfen, geçmeli.
Bak.
-Sana dileğimi söylemedim. -Ne?
Hayır.
JJ. Sorun değil.
Dileğim gerçekleşti.
Zaten gerçekleşti.
-İstediğim her şey. -Hayır.
Hayır, lütfen.
-Tamam. -Benimle kal.
Benimle kal lütfen.
Diğerlerine iyi bak.
Tamam mı?
Hayır.
Öyle olmayacak.
Seni seviyorum Ki.
Ben de seni.
Seni seviyorum.
Lütfen, hayır.
Hayır.
Lütfen, hayır. JJ, lütfen.
John B!
Pope!
Hayır.
Lütfen.
Biliyorum, daha önce de söyledim ama
bilgi olsun,
tanıdığın herkes
ölür.
Baban, annen,
ve hatta en iyi arkadaşın.
Bence yılların sayısından çok, o yıllarda
ne yaptığın önemli.
JJ çok şey yaptı.
O 20 yılda koca bir hayat.
Macera.
Aşk.
Bazı zor şeyler, bu da bir parçasıydı.
Fedakarlık.
Ve dostluk.
JJ bir şeyin kralıysa
dostluğun kralıydı.
Bizi bir arada tuttu.
Sahip olduğumuz en iyi dosttu.
Groff, Lizbon'a gidecekmiş.
Bilmiyorum. Benim arkadaşım olsaydı
onu öldüren adamın peşinden giderdim.
-Tamam mı? -Kapa çeneni Rafe.
Haksız değil.
Bizden birine olsaydı sizce JJ burada oturur muydu?
Bir şey yapmaz mıydı?
JJ ne yapardı biliyoruz.
Ödeşirdi.
İntikam.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç