Bence… bir dahakine bir plan yapalım
da sonra yola çıkalım.
-Bir dahakine otelde kalabiliriz. -Duş da olsun.
Evet, berbat kokuyorum.
-Bugün tenimi kokladım. Yani neredeyse-- -O kokudan benim de haberim var.
Bir otel istiyorum. Ayrıca bornoz. Ve yanında da şampanya. Ki bu normal.
Güzel hayal kurdun.
-Güzel şeyler sevmek normal. -Bir kez olsun ben de isterdim.
Sonra onu kaybettik.
Hey, ee… bebek için en güzel… isim…
JJ. İki türlü de uyar. Hem kıza hem erkeğe.
Bebek mi?
-Ee… Biz… -Ah, doğru ya. Siz bilmiyorsunuz.
Yok daha neler.
Hıhım.
Yoksul bebe.
-Sen mi? -Evet.
-Sen baba mı olacaksın? -Çocuklar!
Evet, baba olacağım!
-Baba mı olacaksın sen? -Yoksul bebe! Tebrik ederim canım!
-Baba olacağım. Biliyorum ama sorun değil. -Hiç donanımlı değilsiniz.
-Ama tabii… yardım ederiz. Buradayız. -Minik bir bebek…
Vay be.
-Tebrik ederim. -Olaya bakar mısın?
Yuvamızı… geri almanın… bedeli ne olacaktı?
Tamam, her şey bitmiş değil, Groff'un yeri belli ve bizi
taca götürebilir. Ve… dinle,
evet, son birkaç gün ben… biraz… bocaladım.
Ama artık kendime geldim. Ve iyiyim.
Oraya varınca… dikkatli ol. JJ, ucuz kurtuldun. Ramak kalmıştı.
Gideceğimiz kasaba Suvayr… tamam mı?
Groff'un teknesini bulup nereye gittiğini öğreniriz.
Onu bulmak… güzel olurdu.
Evet, parşömen ve lens olmazsa bittik.
Rafe'in taçtan haberi var mı?
Sadece Groff'u istiyormuş. Hazine hiç umurunda değilmiş.
Tabii canım. Babalarımız gibi.
Tamam, gelin hadi. Medeniyet çok uzakta olamaz… değil mi?
Al işte. Hesaplamalarım doğru. Burası Suvayr.
Pekâlâ, planımız, rıhtımı ve sonra da Groff'u bulmak.
Yapmamız gereken bu.
Sandığımdan daha zor olabilir.
Yapma ya?
Gidelim. Gelin hadi.
Bu da ne böyle?
Hadi, ayrılmayın. Yo, yo, yo, istemiyorum, hayır. Param yok, tamam mı?
-Beraberiz. Yani ona uğraşıyoruz. -Yakın duralım. Biraz
daha yakın durmaya çalışın.
Dar sokaklardan çıkalım. Yönümü bulamıyorum.
Önemli olabilir. Hadi.
Evet, biliyordum.
Bak, bu Murat. Berberi korsan. Groff'un bahsettiği adam.
Vay be, bu o. Berberi. Tacın haritasını çizen adam.
Taç çok yakında olabilir.
Bu bir işaret.
Evet. Devam edelim. Hadi.
Burada olabilir mi?
Bilmiyorum.
Hey… Sarah.
-Ah, tanrım, ah. -Hey.
Neyin var? İyi misin?
Hayır. Oturmam gerekiyor.
-Tamam. Evet, tamam, buraya. -Oturdum. Tamam.
Neyin var? Ne oldu? Ne hissettin? Ne oluyor?
-Midem bulandı. -Bulantı.
Evet.
-Yemek yemen gerek. Kaç, iki gün mü oldu? -Hey şuraya bir bakalım mı?
Evet, bir şeyler bulalım.
İyi misin?
-Hayır, iyi değil. -Yo, iyiyim, biraz…
Hayır, yemek yemeli. Ona bir şeyler bulalım.
Çok zor çünkü paramız yok.
Eski yöntemle hallederiz.
Aşıracak mıyız?
-Hıhım. -Sizi geciktirmek istemem.
-Sorun değil. -Dert değil, tamam, yapalım
-ama çabuk yapalım, tamam mı? -Tamam.
Beni bekle. Deneyimli hırsız lazım.
-Deneyimli hırsız mı? -Evet.
Ben hırsızlıkta doktora yaptım bir kere.
Tamam, ben de gideyim de ikisi… başımıza bir iş… açmasın.
Hey. Hemen döneceğim…
Ben iyiyim. Sen git.
Buradan ayrılmayız. Söz.
Bana bak, hey. Nefes al.
-Ah, tanrım. -Ne yapıyoruz? Ne halt ediyoruz?
Kes şunu Rafe.
Tamam, her ne yapıyorsanız elinizi çabuk tutun, tamam mı? Oyalanıyorsunuz!
-Rafe! -Hey, dikkat çekme lütfen. Bize uy.
-Meşgul ol. -Tamam.
Hey.
Tamam. Kolay olacaktır.
-Tamam, evet. -Bir sürü seçenek var.
-Buralarda bir şey buluruz. -Bak, buradan bir şey çıkar bence.
Evet, bence de.
Tamam. Tezgâhtar bende.
Burası bizde.
Hıhı, göreceğiz.
-Affedersiniz, ee… -Ah, meyve ister misiniz? Bak, hepsi taze.
Affedersiniz bayım. Bunun fiyatı ne? Bunları kaça verirsin?
-Kardeşim, kardeşim… -Bu ikisi… ne kadar?
Ee, hayır. Bir kilo alsanıza bayan, bir kilo alsanız daha kolay.
Hayır. İstemiyorum.
-Beş dirhem. Koklayın, koklayın. -Bunlar taze değil. Bak, üstelik pisler.
İki kilo mu?
Tamam, tamam.
-Ama iyi bir fiyat ver. -Hayır, almayacağım,
çok yüksek fiyat çektin.
Nereye gidiyorsun kardeşim? Kardeş?
-Para ver. Hadi. -Dur biraz, dur, bekle.
Evet.
-Evet. -Hayır, o değil.
-Hırsız! -Pope, koş, koş!
-Hırsız! -Koş, koş hadi!
-Hırsız! Hırsız! -Tamam. Hey, çekil bırak.
Hey!
-Düz, düz. Hey, buraya gel. -Düz!
-Hey! -Pope, yürü, hadi, hadi, koş! Çabuk!
Çocuklar, gidelim!
Hadi koşun!
Kusura bakmayın!
Hırsız! Hırsız! -Oraya gitti! Yakalayın! -Burada. Burada.
-Hırsız! Hırsız! Hırsız! -Koş. Koş. Koşun. Koş.
Buradan, buradan, hadi. Hadi, hadi, evet, hadi.
Tamam, yırttık. Peşimizi bıraktılar.
-Biliyorum ama onun suçuydu. -Hey. Hey.
-"Bana bırak" demiştim. -Gömleğime saklamıştım oğlum.
Niye yerden almadın ki?
-N'aber, nasılsın? -Nasıl gitti? Hallettiniz mi bari?
Evet.
Evet, ee, günde bir elma… bebeğe güzel bir mama.
-İki kişilik yemelisin. -Evet.
Ah, hepsi bu mu yani?
Rafe, susar mısın?
İyi misin?
Daha iyisin ya?
Hı hım.
İyi olacağım.
Tamam, güzel.
Bak bitiremeyeceksen, haber ver.
Tamam, ee, rıhtım orada. Yürüyebilir misin?
Pekala, yola koyulmalıyız.
Ee, onlar polis mi?
Gidelim hadi. Koşar adım, koşar adım, koşar adım çabuk. Hadi kalk, kalk, kalk.
-Evet, hadi, ee, gidelim hadi. -Polisler geliyor.
-Sarah, gitmeliyiz. -Çabuk hadi gidiyoruz buradan, hadi!
-Koşar adım, hadi çabuk. -Sonra sorgularsın.
Hangi cehenneme gidiyorsunuz? Hey, hey ne oluyor be? Ne oluyor?
-Koş, koş, koş! -Kes sesini hırsız!
Hırsızın evladı! Kes sesini!
-Sarah, hey. Hey, Sarah. -Hayır. Hayır, Sarah, hadi.
Bay Hassan. Bu adam mı?
Hayır bu değildi.
-Bırak Aziz, gitsin. -Ne oluyor ya? Ne oluyor?
İşte orada! Orada!
-Gitmeliyiz. -Hayır, hayır.
Koşun.
-İşte orada! -Koş, koş!
Ha siktir! Ha siktir!
Aptallar.
Hadi, hadi, hadi!
Ha siktir!
Hadi, buradan.
-Sola! Yani sağa! Sağdan! -Buradan, buradan sağa dön Ki.
Tamam. Bence yırttık.
Rafe'i kaybettik.
Bize ne? İyi oldu.
Bundan paçayı sıyıramaz.
Tek başına. Geri dönemeyiz.
Hey, hey. Ne yapalım?
Sence? Yani… geri dönüp yardım edelim mi? Yoksa…
Hayır. Pasaportumuz yok. Geri dönersek tutuklanırız.
Haklı. Pope'a katılıyorum.
Ne istersen yaparım. O abin.
Hayır. Rıhtıma gidelim.
Devam edelim. Görevden sapmayıp Groff'u bulalım.
-Tamam. -Hey, Cleo nerede? Cleo?
-Nereye gitti? -Şaka mı bu?
Cleo!
-Sokağa mı döndü? -Cleo!
-Siktir ya. -Hey, Cleo!
-Tam da sırası yani. -Cleo!
Şş!
-Tamam. -Evet.
-Kabul, en iyi hırsız sensin. -Biliyorum.
-Hadi. -Evet, hadi, hadi. Koş, koş, koş.
-Rıhtım bu yanda. -Nereden?
-Buradan. -Hadi, gidelim.
Dümdüz hadi!
Taahhüdünü yenilemek için bir formalite. Kalem kalsın. Hatıra olsun.
Alo?
-Merhaba tatlım. -Merhaba.
Senden bir ricam olacak.
Ne oldu, sen iyi misin?
Evet, evet, evet, evet. Ben harikayım, ee,
Groff'un bana verdiği kalemi bulabilir misin acaba? Ee,
mutfakta olabilir.
Ee… Tamam.
Çekmecelerde olabilir.
Hı hı.
Tamam, buldum.
Buldun mu? Güzel. Tamam,
üstünde bir otel ismi yazması lazım,
gördün mü?
Evet. Riyad, Mimouna, Suvayr, ve Fas.
Tamam, harika, tabelasını görmüştüm. Tamam.
Her şey yolunda mı?
Evet.
-Emin misin? -Evet, eminim. Sadece
işleri hallediyorum, tamam mı?
Ve parayı faiziyle birlikte alacağım.
Tamam.
Ama dikkatli ol, tamam mı?
Tamam, olurum. Kapatıyorum.
Ee, hey, Rafe…
seni seviyorum.
Evet, ben de seni.
Ona hâlâ güvenmiyorum.
Ama yanımızda tutmalıyız değil mi?
Hadi gel Lightner. Groff'a kibarlık yeter. Artık bazı cevaplar alalım.
Evet, Agapenta.
-Finch'in sabırsızlandığını biliyoruz. -Evet ve öyle ya da böyle ötmek zorunda.
Girsenize.
Hımm. Sana karşı sabırlıydık Chandler. Ama artık yeter. Şu parşömeni bir görelim.
Ah, ee şey, tamam da, ee, şey, sorun şu; parşömen bende değil.
Ah.
Gitti.
Öyle mi? Nereye?
Eee sizce… o kadar aptal mıyım ben?
Onu Finch'e verirsem… bana ihtiyacı kalmaz.
Evet, yaktım. Hepsini yaktım.
Farkındaysan… kopyası bizde var.
Evet, ama… okuyamazsınız. Eksik kalır. Parşömenin aslı gerek.
Hımm.
Bakın, ee… o parşömen… şifreli. Karmaşık bir şifre. Ve bu şifreyi ancak--
Dahası yolda.
Bu daha ne ki?
Daha başlamadım bile!
Çekeceğin acıyı hayal bile edemezsin. Güven bana. Konuşacaksın.
İstediğini yapabilirsin. Taca ulaşmanın yolu bende.
Öyle mi?
Sahtekâr. Benzet onu, burayı dağıt, parşömeni bul.
Sana ayıracak vaktim bol.
Rıhtıma benziyor. Burası olmalı, ha?
Evet. Groff, Hollis'in teknesindeydi, şık bir şey arıyoruz.
Burada olmalı, şehrin tek rıhtımı bu.
Şık tekneyi bilemem ama bu Terrance'ın teknesi. Şu sağdaki.
Emin misin?
O teknede büyüdüm, her yerde tanırım.
Evet, yanık izleri var Pope.
O buradaysa korsanlar da buradadır.
Yani Groff da burada.
Ve Kaptan T'yi öldüren adam da.
Işık yok.
Uydusu sabit.
Teknede bir hareket görmüyorum.
Bence içeri dalıp işe yarar bir şeyler bulalım.
-Hey. -Hop, hop, hop, hop!
-Sen gitme. -Hey.
Yüzünü iyi biliyorlar.
-Şey, ben… Peki Pope. -Hayır bir başkası gitmeli.
Tamam.
Ben giderim.
-Ne? -Ne?
Giderim.
-Hey, belki… -Ne? İyiyim. Yapabilirim.
-Sana inanıyorum ama bence-- -Beni tanımıyorlar. Ben
yaparım. Yapabilirim. Korkma.
Dur, ben de geleceğim. Ee… etrafı kollayın, biz dalarız.
-Tamam, ee, biz kollarız! -Olur.
Pekâlâ.
-Takipteyim. -Gözün onlarda olsun.
-Biz yukarı, siz aşağı. -Evet. Tamam, harika.
-Tamamdır. -Güzel.
-Siktir! Ah! Siktir -Nerede o?
Parşömen nerede?
Ya tüm gün dayak ye. Ya da yerini söyle.
Tamam. Tamam. Tamam. Yerini söyleyeceğim.
Evet? Nerede?
Burada. Burada.
Şu ana dek kendimi tuttum. Omar'ın ölmesinin sorumlusu sen olsan da.
Bunun anlamını biliyorsun. Kana… kan.
Sen seç, o mu, ben mi?
Sen.
Bana borcun var. Anahtarı ver.
Seni geberteceğim.
Gidelim. Hadi.
Buradan. Buradan. Buradan.
Hadi.
-Tamam, tamam. -Toparlan da gidelim.
-Çabuk ol. Hadi. -Tamam, gidebiliriz artık.
Ya o, ya şu, bilmiyorum.
Hadi gidelim.
Tamam, şimdilik iyiyiz.
Evet, oradan Terrance'ın teknesine kolayca atlarlar.
Evet.
Temiz gibi.
Evet. Kimse yok.
Etrafa bak.
Tamam.
-Groff'un gideceği yeri öğrenmemiz lazım. -Ee…
Daha bir gündür buradayız. Şimdiden suç işledik. Polisler kovaladı. Şimdiyse ciddi
bir soygun yapıyoruz. Gittikçe güzelleşiyor.
Pope, başlama yine. Sal gitsin.
Saldım zaten, bunca zamandır saldım. Ama ihtimalleri düşününce bu zor oluyor.
İhtimal mi? Al sana bir ihtimal. Geri dönüp… zamanında… tıp fakültesine girme
ihtimalin… sıfır.
Bak bence çok çabalarsam… girerim, bir çeşit telafi eğitimi alırım. Bir süre
sıkar ama en azından yapabilirim bunu.
Evet. Ama şimdi buradayız. Salmak için… şunu dene…
"Kaybedecek bir şeyim yok" de.
Bunu duymuştum.
Bu Yarım Ay'la bağlantılı, Edward ve Elizabeth Teach'le.
Hey, hey, şuna bak. Finch Grup mu? Ne çok para.
Hem de çok. Ama Groff'un nereye gittiği yok.
Evet, aramaya devam.
Biliyor musun? Mavi tacı bulanın güya bir
dilek hakkı oluyormuş.
Öyle mi diyorlar?
Efsane öyle.
Hım.
Hımm. Söyle, dileğin ne? "Kamyonet" deme sakın.
Bilmiyorum.
Yoksulistan yaşasın.
Evet. Güzel dilek.
Hı hım.
Eski hâline döndürsek… rüya gibi olur.
Kamyonet de olur. Yeni süspansiyon, LED bagaj,
jantlar, uzay mekiği gibi görünsün.
İyi ama… tercih yap. Lamba cini değil, tek hakkın var.
Hım.
İyi düşün.
Tamam.
-Ne, buldun mu? -Evet. Hıhım.
Nedir?
Dileklerin olayı bu. Söylersen… gerçekleşmez.
Vay be.
Evet.
-Söylemeyecek misin? -Gerçekleşmez o zaman.
Tamam ama ipucu versen bu dediğin geçerli--
Dur, dur. Dur, gördün mü? Şu adamı?
Beni kaçırıp gemiye bindiren korsanlardan biriydi.
-Kesinlikle tekneye gidiyor. -Görüyorum.
Hey. İşaret geldi.
Bu nedir?
Ezan okunuyor.
-Harika. -Bizi duyamayacaklar.
Evet, biliyorum. Pekâlâ.
JJ, karşı çıkacaksın ama adam silahlı ve seni tanıyor.
Hayır, şaka mı bu? Hayır Ki, hayır. Bu çok tehlikeli.
Gidiyorum. Sen kal. Kaleyi koru. Ciddiyim.
Affedersiniz.
Ah, tüh. Affedersin. Özür dilerim. Aslında, bana yardım eder misin? Kayboldum
da. Bir korsanı arıyorum. Ee, o, o bir heykelmiş.
Ne, ne istiyorsun?
-Murat. Berberi olan. -Evet.
-Tamam, girişe gideceksin sonra sağa dön. -Evet, yani bilmiyorum. Ben… Bunu
nasıl bildin? Sen çok, çok zekisin.
-Ne? -Ee…
Dikkat et.
En iyi fiyat burada!
-Sarah. -Ne?
Bir şey buldum galiba. Fotoğraflar, parşömene ait. Ve bunlar okunaklı.
Lensle çekmiş olmalılar. JJ görmüştü. Dur, şeritlere bak. Bu kıyı şeridi mi?
-Evet, harita kesinlikle bu. -Bir bakayım.
Haritanın bir köşesi gibi, dur. Bunu yapboz gibi birleştirmeliyiz.
-Bak, benim gitmem lazım. -Belki biz-- Hayır, hayır, dur, seni
rahatsız etmek istemiyorum ama belki bana… etrafı… gezdirebilirsin? Ee, yalnız
geziyorum. Bana etrafı… göstersen? Tamam, tamam, yani… önce
-girişe gidiyorum-- Solda mı? -Hadi, hadi, hadi. Dikkat et.
-Tamam, bak, dinle. -Tekrar Pope.
Yani, girişte…
Hayır…
Sarah, bak, çizgi burada bitti.
Agapenta.
Bize mi? Eyvah, bize bu. Tamamını al. Parayı. Onu da al.
Tamam. Tamam, hadi.
Lütfen girişe git ve sağa dön. Tamam mı?
Neredeler, neredeler? Ah, oradalar. Çıkıyorlar.
Neredeyse anladım, biraz-- Tamam, yani Medine'nin girişinden… geçip sola
-döneceğim. -Tamam gitmem gerekiyor.
-Sağa. Git ve sağa sap. -Ee…
-Baştan anlatır mısın? -Sağa.
Tamam. Hey.
Ha siktir!
Hadi. Bir kaçış planı yapalım.
Cleo?
-Biliyorum, gördüm! -Gördün, denedim.
Dikkat et.
-Cleo nerede? -Bilmiyorum.
-Seninleydi, senin işin buydu! -Bilmiyorum, John B'yle Sarah'yı alacağım!
-Gitmeliyiz. Hadi hadi gidelim. -Ah, tamam.
Tamam. Hadi. Hadi, hadi, gidelim.
Öf ya! Pope, hadi!
-JJ? İyi misin? -Evet, ya sen?
İfşa olduk, gidelim.
Çocuklar, hadi! Cleo nerede? Cleo!
-Hadi! Hadi çocuklar! Çabuk! -Aracı nasıl buldun?
-Çaldım. Çabuk, çabuk, çabuk. Hadi. -Affedersiniz, affedersiniz
hadi Sarah, atla, atla, geç.
-Eyvah! -Herkes bindi mi?
-Hadi, gidelim! Bas, bas! -Hadi, hadi bas, bas yürü.!
Bas, bas, bas, gazla.
Aynı çocuklardı! Carolina'dakiler.
Evet, evet, işler biraz karışacak.
Onu bulamazsak Finch bize ne yapar biliyorsun.
Groff'u alalım. Çocukları
yok edelim. Hepsi bu. Gittikleri yeri biliyorum. Agapenta!
Buradan sapalım. Medeniyete veda et evlat, bundan sonrası oldukça zor geçecek çünkü.
Tamam, biraz su alalım.
Şu taçtan bahset. Ederi ne? Ve bir de karaborsa fiyatı?
Umarım vaktimi harcadığıma değer anladın mı?
Ah, o… servet değerinde. Dünyanın en çok aranan kalıntılardan. Sezar'a aitti,
Napolyon peşindeydi, dilekleri yerine getirip… sahibini yılmaz kılıyormuş.
Yok artık ya, bana bak, beni dinle, sen sorunun… yakınından bile geçmedin. Onun
ederi ne?
Yüz milyonlar diyebilirim.
Bir tarafından atıyorsun.
Öyle mi?
Yüz milyonlar… Bekle, yoksa bir alıcı mı buldun?
Evet. Bir alıcım var.
Nerede?
Lizbon'a gittin mi?
Groff'a bak sen. Tamam. Hep bir planın var. Ama… bana kazık attın.
Sonra paramı paralı askerlere kaptırdın, yani şimdi köpeğim olacaksın…
ve eğer şanslıysan… sana da biraz koklatabilirim, tamam mı?
Yani seni yaşatırsam.
Bana haritayı göster.
-Çekil. -Bekle. Yavaş. Bu da gerek.
Haritada bir şeride koy. Gözüne yaklaştır. Sonra… her şey netleşir.
Sihir numarası. Ne güzelmiş. Ne arıyorum, X işareti mi, o kadar mı?
Okumayı bilirsen. Ve işte gördün.
Bu harita bizi tacın olduğu yere götürecek.
Harika.
Ama… Burada mevzu sırf para değil.
Öyle mi? Neymiş peki?
Mavi taç güç demektir.
İntikamdır. Kildare'de sana pislik gibi
davranan Züppelerden intikam.
Devam et.
Bununla ayaklarına kapanacaklar. Kölen olacaklar.
Belki… Kildare'deki şu kızdan da… bu yolla öç alırsın.
Hangi kız?
Seni… dürtmesi için para verdiğimiz kız… Onu tanıyorsun…
Sonya mıydı? Sofia… galiba.
Rafe, ben… bir şey yaptım. Kötü bir şey yaptım,
Hollis ve benimle ilgili.
Şah mat piç!
Hay Sikeyim!
Bak!
Alo tatlım, n'oldu?
Söyle doğru mu?
Groff'un anlattıkları doğru mu?
Söyle.
Tamam, toparlan ve evimden defol.
Senin için bir de neler yaptım!
Bitti. Bitti.
Şu işe bakar mısın? Bu da yarı yolda bırakırsa,
onu bizzat ben havaya uçuracağım.
Evet, bulduğunuz fotoğraflar birleşince, gittikleri yer burası olmalı. Agapenta.
Dümdüz gideceğiz.
Dümdüz derken kaç mil Pope?
Yaklaşık 100 kilometre. 62 mil. Oraya ulaşabiliriz.
Bak geri dönme sözü veremem ama kesinlikle ulaşırız.
Tabii, iki tane mi?
-Sağ olun. -Rica ederim.
JJ, adamın üzerine koşman tehlikeli değil miydi? Ya dönseydi?
Adam resmen ateş ediyordu. Silah elindeydi.
Artık değil.
Yürüttüm.
Gerçekten mi? JJ, bundan bahsediyorum. Bir gün şansın tükenecek.
Borcum ne kadar?
300.
-Tamam, yola çıkmaya hazır. -Üç yüz mü? Tamam.
Evet.
-Tamam, hey, gidelim. Oyalanmayın. -Bakın.
Hey John B, ben yoruldum, direksiyona geç.
Tamam, gidelim.
-Frizbi mi? -Ah, güzel atış.
-Binelim. -Pope…
Şurası.
Pekâlâ.
Tamam John B, bu sapaktan sap. Yolun ilerisinde kuyu falan olmalı.
Durup su alıp Agapenta'ya devam ederiz.
Umarım kuyu konusunda haklısındır.
Sorun yok, haritada gördüm.
Sanki yedi yıldır yollardayız.
Susadım…
Bunun içinde su var mı ki?
-Aşağıda biri mi var? -Alo? Alo! Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin bana!
İmdat!
Burada mahsurum! Yardım edin! Mahsur kaldım diyorum!
Yardım edin bana!
Burada mahsur kaldım! Lütfen, yardım edin!
Groff'u bulduk galiba, ha? Yardım edin bana! İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Lütfen! Buradayım, buradayım!
Durun. Ben hallederim.
Lütfen, yardım edin! Lütfen yardım edin, lütfen!
-Kimsin sen? -İmdat! Mahsur kaldım!
Çıkamıyorum!
Baba?
JJ. Sen misin?
Bu ilahi, ilahi bir… tasavvur!
Ne oldu?
Onun yüzünden mahsur kaldım… Rafe. Ama şimdi oğlum,
güzel oğlum, güzel oğlum geldi. Beni kurtaracak.
Parşömene ne oldu?
Rafe! Alıp öldürmeye çalıştı ama yerini biliyorum. Geri alabilirim. Gideriz.
Birlikte gidelim, hadi bana ipi fırlat.
JJ?
"Ona güvenemeyiz" dememe gerek yok herhâlde.
JJ, karar senin.
JJ! JJ! J-- Ah, ipi aldın mı? Kuyunun yanındaki kovaya bağlı ipi.
Onu bana fırlat şimdi.
JJ, ipi bana fırlat.
Neden?
Sen beni öldürmeye çalışmadın mı?
Öfkeliydim. Affedersin.
Ama kıyıya… varacağını biliyordum. Ve iyi ki de varmışsın.
Lütfen beni buradan çıkar JJ ve tacı… alalım. Birlikte. Planladığımız gibi yani.
Sen beni verdin.
İstemediğin için verdin, evlat istemedin. Şimdi bana dönmüş mecbur kalıp…
verdiğini söylüyorsun.
Hayır, sen oğlumsun, ve seni seviyorum.
Hayır, hayır öyle… söyleme. Sen sevgiyi bilmezsin.
Beni tanımıyorsun bile.
Babam olamadın. Denemedin bile.
Ben zayıfım JJ. İşte bu yüzden beni öldüremezsin.
İyi bir çocuksun sen. Benden daha iyisin.
Senden daha iyi olmak pek zor değil.
Hoşça kal.
JJ! JJ, geri dön! JJ! JJ, geri dön! Ben senin babanım!
Daha iyisine layıksın.
Evet, hepimiz öyle. Tamam.
JJ, buraya gel!
Hadi gidip tacı alalım.
JJ, geri dön! Dönmezsen boğazını keserim senin!
İşte! Hadi gidelim.
Sağa dön.
-Şuna bakın. -Tabelada ne yazıyor?
Burası. Agapenta.
Vay arkadaş.
Bu taraftan. Devam et.
Tamam, oldu. Tamam, geldim. Şimdi ne yapacağım? Neyi aramam lazım?
Tamam, az ileride. Gerisini yayan gideceğiz.
Dikkat et, nereye yürüdüğümüz meçhul.
Aga, sıçayım Aga'sına, bir yıl bile kazsam bulamayabilirim.
Daha net ol. Nereye gideyim?
Bakın, orada!
Kımıldama! Orada kal!
Gel, gel.
Hey, hey, hey, hey! Tamam, tamam durun, durun!
Olay çıkmasın evlat. Haritayı ver.
Tamam, sakin olun, tamam!
-Siktir. İşe bak. -Evet, gördüm, gördüm.
Ellerini gördüğümüz sürece havaya uçurmamıza gerek kalmaz.
Tamam.
Onu yere bırak.
Yavaşça bırakıyorum. Yavaşça.
Ha siktir.
Tamam.
Onu öldürecekler.
Bize ne?
Evet, güzel bir soru Pope.
Ama parşömeni alacaklar.
Tetiği çekmeye hazırsın, he?
Pratik olsun diye olabilir.
Ama önce şu küçük lense de ihtiyacımız var.
Yedi kişiler. Hepsinde de tüfek var.
Evet. Bu yüzden… sıra dışı bir plan yapmalıyız.
Ne yapıyorsun be?
-Olduğun yerde kal. -Şaşırtmaca.
-Ciddi olamazsın, bu Call Of Duty değil. -Hayır, ciddiyim. Dört
-kurşun var, tamam mı? -Şaşırtmaca mı?
Oğlum saçmalama ne yapıyorsun? Onlar yedi kişiler.
-Dört kurşun mu? Sayıları çok fazla. -Evet. Önce sert saldıracağız sonra
Hepsi silahlı, görmüyor musun? Ne yapıyorsun?
Da araçlarını alacağız.
Ne yapıyorsun sen?
-Siktir. -Hey!
Sarah.
O benim abim.
Geri çekil!
Hah!
Yalnız çok iyi atıştı.
-Koş, parşömeni al! -Öldürün!
-Hadi! Koşun, koşun, koşun! -Koş, koş, koş, koş!
Hadi.
-Hadi! -Acele et, çabuk! İşte orada!
Elimizden kaçacak.
-Koş. -Millet, gitmeliyiz! Hadi, hadi!
Koş, koş, koş, koş!
Hadi.
-Hadi, hadi. -Koş, koş, koş.
Hadi, hadi.
Koşun, koşun!
Kımıldayın, hadi!
Durun, durun!
Yükseğe çıkalım, yükseğe çıkalım! Hadi, çabuk!
-Hadi! Hadi çabuk ol. -Hadi kalk!
Geldim! Geldim!
Kapıya ulaşmadan durduralım!
Koşun, hadi, hadi!
-Hey! Hey! -Hey!
Ne yapıyorsun? ! Bir dahakine bırakalım vursunlar seni!
JJ! Hadi!
Kapıyı tutun! Hey!
Hadi, hadi, hadi!
-Çabuk, hadi! -Geldim, geldim!
-Vurun! -Ha siktir!
-Yürüyün hadi! -Koş, koş, koş! Hadi!
Beni takip et. Yukarı. Yukarı.
Hadi! Hadi gidelim!
Hadi.
Ha siktir.
-Girelim, hadi! -Koş, koş, koş.
Koş!
-Hadi, hadi, hadi! -Kapat.
-Kapıya barikat! Çabuk! -Tamam. John B…
Tamam, bende.
Tamam.
Hadi! Hadi!
-Tamam. Oldu, güzel. -Hadi! İyice sıkıştıralım!
-Hadi, hadi! -Koş, koş, koş, koş!
-Hadi! Gidelim! -Hadi! Hadi, hadi!
Hadi çocuklar!
Koşun!
Ver şunu.
-Devam edin! -Koş, koş, koş.
-Silahı ver bana! -Ne?
-Silahı ver! -Hayır, olmaz, üç kurşun kaldı!
-JJ, yaralısın! Hadi! -Hayır, hayır, bir arada kalmalıyız!
Siz gidin! Sarah'yı götürün!
Sarah, hadi.
-Hayır, bunu yapamazsın. Yo, yo, yo, biz-- -Ver şunu.
Hey! Hallederiz, biz oyalarız. Bu kez ben seni koruyayım. Bak, ben de oyuncak
-ayı vuruyordum. -Hayır.
Emniyet kapalı, unutma.
Aptalca bir şey yapma.
Devam edin, devam edin! Devam edin! Az kaldı.
Hadi! Çabuk! Hadi, hadi, hadi hadi!
Yardım edin! Neyi bekliyorsunuz?
Ateş açın!
Bekle.
Daha önce kimseyi vurdun mu?
Hayır. Ya sen?
Siktir!
Koş! Koş!
Hadi! Hadi, hadi, hadi!
-Hadi Pope! -Geldim!
Devam edin.
Hey, hey, hey. Rafe, dur! Rafe! Rafe! Dur! Bir saniye, sakin ol be. Yolumuzu
bilmiyoruz, tamam mı? Parşömeni ver. Ver şu- parşömeni.
Ne yap-- Gitmeliyiz.
-Bunu mu istedin? -Bekle!
Parşömeni ver.
O bizim.
Öyleydi. Ama satın aldım. 400 bin karşılığında. Tamam mı?
Rafe, hayatını kurtardım be!
Yo, yo, yo, yo, yo. Benden çalmak için yaptın.
Senin de çıkarın vardı, tamam mı? Sen beni kurtarmadın. Bunu biliyorum.
-Rafe, zamanımız yok. -Onu sadece biz okuyabiliriz.
Neden yardım edeyim? Ha? Size güvenmiyorum.
Hem de hiçbirinize. Anladınız mı?
Babam sana güvendi. Ama başına neler geldi, hatırladın mı?!
Babam… beni kurtarırken öldü.
Sense her şey için beni suçluyorsun, olanları dinlemedin bile.
Singh'in adamları bana silah çekti. Ölecektim.
Babam önüme atladı.
Ve burada olsaydı, birlikte çalışmamızı isterdi.
Hayır, sen de herkes gibi bana kazık atacaksın, biliyorum, yapacaksın.
Yapmam çünkü benden başka kimsen yok.
Sen ailemden kalan tek kişisin.
Doğru söylüyor.
Tamam, eğer biz…
birlik olursak…
benim payımı verir misin?
Evet.
Payımı alır mıyım?
Evet.
Düz gidin!
Ee, çocuklar?
Hey, bu harika ama artık gitmemiz gerekiyor.
Tamam. Tamam, siz devam edin. Tacı arayın. Biz kalıp onları oyalarız.
-Hadi Sarah, hadi. -Tamam, gidelim.
Hadi.
Hadi, buradan, buradan, hadi.
Tamam, tamam.
Sarah, elini uzat. Tuttum.
Pope, orada ne oldu?
Yapamadım. Onu vuramadım, affedersin.
Olamaz.
Kapı dayanmayacak.
Son bir kurşun kaldı.
-Öyleyse iyi kullan. Siktir. Geliyorlar. -İleri! Koşun, koşun, koşun!
Arkanı kolla. Bir yerde saklanıyor olabilirler.
Hepsini öldürün! Öldürün hepsini!
Neredeler?
-Dikkat edin! -Yukarda, yukarda!
Geri, geri.
Geride durun!
Siper alın! Kafanızı koruyun, taş atıyorlar!
-Dalia, bak! -Ateş edin!
-Kalkma. -Frag.
Evet?
-İyi mi? -Ne durumda?
Gitmeliyiz. Hadi.
Bu da şans için.
Hadi!
-Yukarı! Bulun onları! Hadi! -Hadi, hadi!
Koş, koş, koş!
Hadi.
Kaybetmeyin!
Görüyor musunuz?
Takip edin, koşun hadi!
Ki, tırman ve bir yere saklan. Bir fikrim var.
-Çıkın, çıkın! -Burası resmen bir
labirent. Duvarın arkasına!
Hadi, hadi!
-Tamam, geliyorlar. Birkaç tanesi geçsin. -Gördüm.
Tamam.
Çabuk olun!
Devam edin!
Biri burada. Onu indireceğiz.
Hey, buradayım!
-Tamam. -Tamam.
-Üç, iki, bir. -Bir.
Bu bir!
-Gitmeliyiz. Hadi. -Evet, iyi hakladık. Biri tamam!
Ya şimdi?
Ben okuyamadım, sen al. Al, bu da lazım. Hadi.
Tamam, şunu çözelim.
Bak, şeridi izle. Gözüne götür.
Burası bulunduğumuz yer.
Evet, dinle, ondan sonra hiçbir şey göstermiyor ama.
Dur dur bir saniye. Burada yazılar var. Bu Arapça olabilir mi?
-Okuyamazsın tabii. -Ne diyor?
-Kimse okuyamaz, harita yalan. -Rafe!
Rafe, yardımı olmuyor.
Öyle ama gerçekten! Bir çıkmazdayız!
Hey, ya teknedeki fotoğraflar?
Bir bağlamı olmalı, bir şey olmalı.
Biz burada, o orada.
-Bekle. Bak, bak, bak. Eşleşti, değil mi? -Evet, aynı.
-Aynısı. -Aynı. Aynı yazı burada da var.
Rafe! Şuna bak. Arkada tercümesi var, şöyle:
"Gün doğumunda toprağa dokun ve göğe uzan."
Groff bunu çözdü mü?
Hayır, çözmedi, çözemeden beni öldürmeye çalıştı, yani söylemedi.
Bu ne demek?
"Toprağa dokun" ne demek? Bu, bu nedir yani, kazalım mı, hı? Nereyi?
Be- Bence--
-Yani kocaman bir yerdeyiz. -Ama bunun gökle bağlantısı yok.
"Gün doğumunda… toprağa dokun ve göğe uzan."
-Gök mü? -Doğu nerede?
"Gün doğumu." Belki bu bir tür duadır ve güneşte…
Dua, evet, evet, dua olabilir.
-Doğudan yükselir. -Harika ama bu ne demek bilmiyorum.
-Doğu kutsal yöndür. -Biliyorum.
Ama-- Dur, dur, dur. Ama "Gün doğumunda." Yani onu kaçırdık.
-Gök. -Harika.
Tamam, bak, bir düşünelim, onlar gelirken biz bir günlüğüne kamp yapalım.
Dur.
Hayır, bak. "Gün doğumunda toprağa dokun ve göğe uzan." "Toprağa dokun…"
Çocuklar.
-Çocuklar. Bakın. Bakın. -Belki--
Şuna bakın.
Gök. Güneş tepemizde.
-Bak. -Bu ne böyle?
Görüyor musunuz?
Yok artık.
Bence aynı.
Evet. Taç yukarıda olmalı, hadi gidelim.
Hey. Hey, çocuklar.
Çocuklar, kum fırtınası. Hadi gidelim.
-Gitmeliyiz. -Evet, hadi hadi. Gidelim.
Tamam, kimse yok. Gidelim hadi.
İyi misin?
Evet.
Cleo!
Birini vurdum.
-Devam edelim. -Hadi gidelim.
Eyvahlar olsun!
Hey.
Hey. İyi misin?
Vuruldum.
Bitir şu işi. Gerekeni yap. Yukarı! Hadi! Hadi!
-Tamam. İyi misin? -Evet.
Tamam, tamam.
Durumun ne? Yürüyebilir misin?
Hadi. Yanındayım. Yanındayım.
Gel, gel, Atla. Hadi.
Merhaba bayım. Sağ olun. Motosikletten düştüm de.
Ne demek. İyi misin?
Hadi, çabuk. Fırtına vurmadan önce oraya çıkalım.
Taç onun içindedir, değil mi?
Evet.
-John B! Hey! Şu geleni gördün mü? -Evet.
-Ortalık karışacak. -Tamam.
Tacı nerede arayacağımızı bilen var mı?
Yukarıda. Heykelin içinde olmalı.
Tırmanmamız lazım.
Tamam. Hadi gidelim. Hadi, zamanımız daraldı.
-Eğil, eğil! -Korunun!
Tamam, tuttum seni.
Siktir!
Tamam.
Hey! Ben gidip göz atacağım, yukarıda buluşuruz!
-Bunu ona bırakamam. -Hayır. Ben de geliyorum.
Tamam, gel.
-Hadi. Çabuk. -İyi misin?
-Ih ıh. -İyi misin?
Hey, John B. Siz ikiniz oturun, tamam mı? Biz tacı bulalım.
Hı?
-Tamam. -Sarah, o haklı, dışarıda kalamazsın.
Gidin!
-Emin misin? -Evet, gidin!
-Götür onu buradan! -Tamam. Tamam.
Tamam.
Hadi Sarah, bir yere saklanıp geçmesini bekleyelim.
Nerede?
Bekle. Gözün onlarda olsun. Sen tepeden aşağı in.
Biz yukarı çıkıyoruz.
Onu duydunuz.
Gidelim. Çabuk.
Yukarı çıkamıyorum, bu elle olmuyor!
Yapmak zorundayım!
-Neyi? -Oraya çıkmalıyım!
Hayır, hayır, geçmesini bekle!
Vakit yok Ki! Şu an bir şansımız var. Her şeyimizi elimizden aldılar.
Bunu da almalarına izin vermeyeceğim. Bunu yapmalıyım. Hepimiz için yapmalıyım.
Hem zaten… bu benim hatamdı. Yani… sanırım durumu düzeltmeliyim. Tamam mı?
Tamam, gel bana.
JJ, dikkatli ol.
Tamam, bunu yapacağım.
Tamam.
Burada tacımı bekliyorum!
Hemen geliyor kraliçem.
-Yaparsın. -Hey, payını alacaksın!
Dikkat et!
Tamam, tamam.
J!
Eyvah!
Dur bakayım.
Bayan Cleo, buradasın, biliyorum. Hep saklanamazsın.
Bu o. Terrance'ı öldüren adam.
Hey, ne yapıyorsun? Dur, kolun bile kalkmıyor.
Tek kurşunumuz kaldı. Sen git Pope.
Hadi Sarah. Saklanacak bir yer bulmamız lazım.
Ha siktir.
-Ah, bu da ne? -John B!
Sarah, geri çekil!
-Git! Güvenli bir yer bul! -Siktir.
Tamam. Siktir ya.
Pope, git buradan. Bunu yapmalıyım. Lütfen.
Neredesin kızım? Çık dışarı, öldürmeyeceğim.
Pope.
Hey. Sorun yok. Tamam. Buradayım.
Söylediğimi unutma. Salma konusunda. Kaybedecek bir şey yok. Yarınlar yok.
Hazır ol.
Son şansın.
Şimdi!
Buraya gel şerefsiz!
-John B? İyi misin? -Ya neden dönüyorsun? Ben hallediyordum.
Ama halledemedin.
Haklısın, evet. Tamam, hadi gidelim.
Hadi.
JJ, acele edelim!
Bir şey var mı?
-Devam et. Burada olmalılar. -Bir şey yok.
-Eyvah, geliyorlar. -Hızlı olun.
Önümü göremiyorum.
Dağılın, arkanızı kollayın.
J! Geliyorlar!
Az kaldı.
Hey! Burada kal, ben inip biraz zaman kazanayım.
Ne? Hayır Rafe! Deli misin? Onlar katil!
Hey! Ben de bir katilim! Ne kaybederim ki?
JJ, çabuk ol!
Hadi artık! Ne arıyorum ki?
Olamaz. Kum silahı tıkadı.
Yaklaşmam lazım. Orada durun. Kımıldayan her şeyi vurun.
Ahh! Hiçbir şey gözükmüyor.
-Finn! Ne oldu? -Bacağım!
Nereye gitti?
Aptal çocuk!
JJ, acele etmeliyiz!
Buradan gitmemiz lazım!
Hey! Sanırım bir şey buldum!
Hadi. Hadi. Hadi.
JJ, lütfen, hadi!
Vay, vay, vay, o küçük piç bir şey bulmuş gibi.
Zor işi yerimize yap. Aşağıya indiğinde bekliyor olacağım.
Gördün mü?
-Ne oldu? -Ha siktir!
Tamam. Tamam, in hadi! Hadi in!
Hadi.
JJ, hadi!
Bir saniye!
Gerçekmiş. Gerçekmiş!
Evet bebeğim! Sonunda başardık!
Çok yaşa Yoksulistan!
JJ, acele etmeliyiz! Buradan gitmemiz lazım! Aşağı in!
Geliyorum!
Hadi! Dikkat et!
Çok az kaldı!
İyi misin?
İyiyim. İyiyim. Hatta çok iyiyim. Çünkü bak!
Olamaz! İnanmıyorum!
Onu onu buldum!
Bu ne demek farkında mısın?
Ah, söyleyeyim. Geri alıyoruz. Yuvamızı geri alıyoruz!
Oyun bitti çocuklar.
-Dur, dur, bak! Koş, koş, koş, koş, koş! -Eyvah, gitmemiz gerek!
-Koş, koş, koş, koş! -Ah be!
Dalia, yardım et! Neredesin? Finn yaralandı.
-O aptal çocuk bizi pusuya düşürdü! -Tacı aldılar! Kalk!
Hadi Ki! Diğerlerini bulalım!
-Hey, hey, bak! Bak! -Bakmakla kalma, iş yap!
Hadi, hadi.
Dur, dur, dur.
Tamam, otur.
Şuradan, şuradan.
Bence buradan!
Hey! Ki, nereye gittin?
-İşte elimdesin! -J?
-Şşş! Şşş! Şş! Sus! Sus! Sus! -J!
Ki!
J!
JJ!
-Bırak onu! -Ih ıh, ıh, ıh! Olduğun yerde kal.
Kımıldama. Şşş. istediğim şeyi… bana ver şimdi!
Hayır!
Bırak onu.
Benim yanımda olsaydın… JJ… her şeye sahip olurdun.
Ama şimdi… elin boş. Bomboş.
Hayır.
Her şeye sahibim zaten.
İstediğim her şeye sahibim. Ama sen bunu anlayamazsın.
Tacı mı istedin? Buyur, al. Al, senin olsun. Ama… onu bırak.
Güzel. Güzel. Uzat.
Sakin.
Uzat hadi.
-İşte. -Ver!
Tuttum.
Geçti.
Teşekkür ederim.
JJ.
Çok…
yazık oldu.
İkimize.
O ipi… orada bana vermeliydin.
Otur, otur. Geçti. Bir şeyin yok. Tamam. Hey, hey, hey, hey. Hey, bana bak.
Bana bak. Geçti. İyileşeceksin. Bir bakayım.
Hey.
Kımıldama. Kımıldama. Kımıldama.
Hayır. Hayır.
Hey. Hey.
Merak etme, iyileşeceksin. JJ, lütfen dayan.
-Ki. -Hey. Hey, hey, hey.
Dileğimi sormuştun ya.
Hayır. Hayır. JJ. JJ. JJ. Sorun değil.
Gerçekleşti.
Çoktan gerçekleşti. İstediğim her şey.
Hayır.
-Hayır, lütfen. -Tamam, tamam, tamam.
Gitme, benimle kal, benimle kal, lütfen.
-Diğerlerine iyi bak. Tamam mı? -Hayır.
Hayır. Hayır. Öyle olmayacak.
Seni seviyorum.
Ben de seni. Seni seviyorum. Lütfen, hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen,
hayır. JJ, lütfen.
John B!
Pope!
Hayır. Hayır. Hayır.
Lütfen.
-Lütfen. -Biliyorum, söylemiştim ama…
herkes… bir gün gelecek… ölecek.
Baban… annen… hatta en iyi dostun.
Bence önemli olan kaç yıl yaşadığınız değil… ne yaşadığınızdır.
JJ çok şey yaşadı.
Yirmi yıllık dolu bir hayat.
Macera.
Aşk.
Zor günler, bu da hayatının bir parçasıydı.
Fedakârlık…
ve dostluk.
JJ bir şeyin kralıysa… dostların kralıydı.
Bizi bir arada tuttu.
Bizim… en iyi… dostumuzdu.
Groff, Lizbon'a gidecekti.
Bilmiyorum. Bir dostum ölse, ben katilinin peşine düşerdim. Değil mi?
Bir sus Rafe.
Haksız değil.
JJ burada oturur muydu? Biz ölseydik?
Bir şey yapmaz mıydı?
Ne yapardı biliyoruz.
-Ödeşirdi. -Öç alırdı.