Гадаю, наступну подорож треба би
спланувати заздалегідь.
-Так, і забронювати готель. -Так. З душем.
Так, від мене смердить.
-Я пахну собою. І майже… -Та ми всі відчуваємо твій штин.
Дім. Усі ми створили дім. Разом.
-Усі люблять гарні речі. -Це точно…
Але ми його втратили.
Гей, е-е, знаю круте імʼя для дитини.
Джей-Джей. Воно універсальне. Точно не прогадаєте.
Якої дитини?
-Ем… Так… -А, точно. Ви ж ще не знаєте.
-Та ви що? -М-г-м.
Карасятко?
-У вас? -Так!
-Трясця, ти станеш батьком? -Народ!
Я стану батьком!
-Чувак! -Але ми мали одне одного. Ми
мали найцінніше в цьому світі.
-Я стану татом. -Але ж треба все облаштувати ще.
-Знаю, знаю, але нічого. -Тобто, звісно ж, ми
-допоможемо. Обовʼязково. -Малючок…
Чувак. Це так круто.
Вітаю.
Питання в тому: якою ціною нам вдасться
повернути собі дім?
Гаразд, не все ще втрачено, так? Ну, ми натрапили на Ґроффа,
і він приведе нас до крони. І, слухай, знаю, я багато скиглив останнім часом.
Та хочу сказати, я… я повернувся. Мені добре.
Прошу тільки про одне: будь обережним. Джей-Джею, це було дуже небезпечно.
Аж занадто.
Тож нам треба дістатися міста, Ессуейра, так? Знайти човен Ґроффа й дізнатися,
куди він прямує.
Знайти Ґроффа. Було б добре.
Так, без сувою та лінзи, нам кранти.
Гей, а Рейф знає про корону?
Він каже, що хоче знайти Ґроффа. І що скарби його не цікавлять.
Ага. Як наших батьків?
Народ, не гальмуйте. Цивілізація десь поруч, так?
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
Прийшли. Мої розрахунки правильні. Це Ессуейра.
Гаразд. Тож наш план –– знайти верф і Ґроффа.
Ясно? Це єдине завдання.
Це буде важче, ніж я думав.
Гадаєш?
Ходімо. Хутко. За мною!
Господи.
Ходімо, тримаймося разом. Ні, ні, ні, дякую. У мене немає грошей. Чуєте?
Тримайтеся купи. Тримайтеся всі купи.
Треба вибиратися з цих провулків. Я не розумію, куди йти.
Може, там щось є. Ходімо.
Так, я знав.
Народ, це Мурад. Берберський пірат. Ґрофф розповідав про нього.
МУРАД 1474 - 1518
Трясця. Це він. Бербер. Він створив мапу, щоб знайти корону.
Вона може бути десь поруч.
Це знак.
Так. Годі стояти. Ходімо.
Думаєте, вона десь тут.
Не знаю.
Агов, Саро.
-О Боже. -Що таке?
Що сталось? Тобі зле?
Ні. Я хочу, хочу сісти.
-Гаразд. Так. Сідай. -Треба сісти. Добре.
Що сталося? Що таке? Як почуваєшся? Тобі погано?
-Мене нудить. Дуже нудить. -Нудить.
Так.
Тобі треба би поїсти. Вона не їла десь… два дні?
Так. Треба знайти якусь їжу.
Ти в нормі?
-Ні, вона не в нормі. -Та все добре. Просто…
Ні, їй треба поїсти. Вона голодна.
Ну, тут не зараджу. Ми без грошей.
Зробімо все по-старосвітськи.
Ручками-загребучками?
-М-г-м. -Я не хочу затримувати групу.
-Усе добре. -Не переймайся.
Гей, зробімо це. Я згоден. Але не барімося, добре?
Добре.
Я теж піду. Тут потрібна досвідчена крадійка.
-Досвідчена крадійка? -Ходім.
Та я магістр крадієлогії.
Гаразд, я теж піду й спробую вберегти
їх від усіляких дурощів.
Гей, я скоро повернусь.
Я в нормі. Іди.
Ми будемо поруч. Я обіцяю.
Гей, гей, гей. Дихай.
-Боже. -Що ми робимо? Це все хрінь якась.
Замовкни, Рейфе.
Добре, але робіть швидше ті тупості, що ви задумали. Ясно? Ми гаємо час.
-Рейфе! -Гей, ми намагаємося не
світитися. Перестань.
-Походи десь. -Так.
Ти як?
Що ж, це має бути просто.
-Згоден. Так. -Скільки всього. Вибір чималий.
-Знайдемо щось на тому боці. -Думаю, сьогодні поїмо.
Так, є такий шанс.
Гаразд, беру на себе продавця.
А ми до справи.
-Даруйте, ем… -О, говорите англійською?
Перепрошую, сер. Скільки за це? Скільки коштує ця краса?
Скільки за два?
Ні, беріть кіло. Одне кіло, мем. Візьміть, так простіше.
Пʼять дирхам. Понюхайте, вони ароматні.
Два кіло?
Так.
-Я хочу знижку. -Знаєте, для мене це задорого.
Але ж я й так мало прошу.
Це мало.
Нормально. Це нормально.
Гарненьке.
-Так. -Та ні.
-Крадій! -Поупе, біжи, біжи!
Крадій!
-Крадій! Крадій! -Гей, гей, Поупе. Біжи!
Стій!
-Поупе, збери. Гей, Поупе. Ходу, ходу. -Гей!
Народ, треба бігти!
Крадій! Крадій!
Побіг туди. Крадій! Крадій!
Крадій!
За ними, хутко. Хутко.
Сюди. Сюди. За мною. Хутко. Так, сюди.
Гаразд, порядок. Усе добре. Відірвались.
Гей. Ідуть.
-Та він не винен. -Я просила мене слухати.
Я в сорочку сховав.
-Гей. Як почуваєшся? -Як успіхи? Усе вдалося?
Так.
Тож, е-е, по яблучку в день… малюку на радість.
-Ти тепер їси за двох. -Так.
Обʼїмося від пуза.
Рейфе, може, замовкнеш?
Усе добре?
Попустило?
Я в нормі.
Це добре.
Якщо недоїси, то я забив.
Гаразд, ну, верф там. Зможеш дійти?
Добре, нам ліпше не засиджуватися.
А-а, то копи?
-О, треба валити. Хутко, мерщій, бігом. -Так, нумо, е-е, поквапмося.
-Ворушіться. Треба бігти. -Ви не казали, що вас засікли!
-Ворушіться, хутко. -Усі запитання потім.
Гей, що ви вбіса робите? Якого хріна? Ви чого?
Замовкни, крадію! Ти підлий крадій! Мовчи!
-Саро, гей. Ходімо, Саро. -Ні, Саро. Ходімо.
Містере Хассан. Це він?
Не він.
-Відпусти, Азізе. Відпусти. -Якого біса, народ? Що таке?
Ось він!
-Треба бігти. -Хутко.
Побігли.
-То він! -За ними! За ними!
Бляха! Бляха!
Притрушені.
Ходу, ходу, ходу.
Зараза!
Сюди, завертай.
-Ліворуч. Тобто праворуч! -Побігли. Хутко. Праворуч, Кі.
Гаразд, наче відірвались.
Рейф десь загубився.
То й що? Не біда.
Так, йому й так нічого не буде.
Він сам по собі. Ми не повернемося.
Гей, гей. А ти що думаєш?
Ти як гадаєш? Тобто… Може, спробувати йому допомогти, або?
Ні. Нізащо, ми без паспортів. Якщо вернемось, нас арештують.
Згоден. Поуп має рацію.
Я вчиню, як скажеш. Він твій брат.
Ні. Ходімо до верфі.
-Не зволікаймо, у нас місія знайти Ґроффа. -Точно?
Гаразд. Гей, а де Клео? Куди вона ділася? Клео?
Клео!
-Та ви знущаєтеся? -Клео!
-Вона повернулася в провулок? -Клео!
-Трясця. -Гей, Клео!
-Та що ж таке? Ні, ні. Що коїться? -Клео!
Ш-ш-ш.
-Ти тут. О. -Так.
Гаразд, ти правда ліпша крадійка.
Та я в курсі.
-Погнали. -Так. Ходімо, згоден.
-Хутко. Ходу, ходу, ходу, ходу. -Верф там.
Народ, побігли. Куди нам?
-Нам сюди. -Нумо, уперед.
Нам прямо.
Це формальність, щоб засвідчити твою згоду. Ручку дарую. Як сувенір.
ЕССУЕЙРА –– МІСТО ВІТРІВ
ЕССУЕЙРА, МАРОККО
Алло.
-Привіт, сонце. -Привіт.
Мені потрібна допомога.
Що таке? Ти в порядку?
Так, так, так, так.
Усе супер. Ем, можеш знайти ручку,
що Ґрофф дав мені. Е-е…
Вона десь на кухні, мабуть.
А-а… Так.
В якійсь шухляді.
О так, знайшла.
Є? Добре, супер.
Десь на ній має бути написана
назва готелю. Бачиш?
Так, "Ріяд Мімуна", Ессуейра, Марокко.
Добре, супер. Так, здається, я бачив знак із ним. Дякую.
Усе добре?
Так.
-Ти впевнений? -Так. Я в нормі. Послухай, я
просто дбаю про бізнес. Ясно?
І я поверну все з відсотками.
Авжеж.
Будь обережним. Добре?
Так, звісно. Мені вже час.
Е-е, чекай, Рейфе…
Я тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Я йому не довіряю, Даліє.
Але його потрібно тримати в полі зору, згоден?
Облиш, Лайтнере. Ми й так шкодували Ґроффа.
Нам потрібні відповіді, чи як?
АҐАПЕНТА
-Так, Аґапента. -АҐАПЕНТА
Ти ж знаєш, що Фінч нервує.
Так, йому зрештою доведеться співпрацювати з нами.
Вітаю.
Гм-м. Ми довго були терпимими, Чендлере. Але з нас уже досить.
Покажи нам той сувій.
О, е-е, так. Е-е, ну, річ, е-е, річ у тім… Що його… в мене немає.
О.
Він зник.
Невже? І куди ж це?
Думаєте, е-е, думаєте, я настільки дурний, щоб віддати Фінчу сувій?
Тоді я буду йому не потрібен. Так, я його спалив. Спалив ущент.
Ти ж знаєш, що в нас є копія, так?
Так, але, е-ем, вам не прочитати її. Не всю. Вам потрібен оригінал.
М-м…
Розумієш, е-м… на сувої… є шифр. Складний шифр. Лише я можу його…
Цим усе не закінчиться.
Гадаєш, це занадто?
Я ще не починав.
Ти не уявляєш, якого болю можеш зазнати. Повір, друже. Кажи правду.
У мене одна правда. Шлях до корони лежить через мене.
Та невже?
Пустобрех. Розберися з ним. Рознеси це місце. Знайди сувій.
Оце я порозважаюсь.
Схоже, ми на місці. Це ж верф, так?
Так, Ґрофф був на човні Олліс, тож шукайте щось ефектне.
Це ж, певне, вона. Це єдина верф у місті.
Ефектних я тут не бачу, але он човен Терренса. Той, що праворуч.
Це точно?
Я виросла на ньому. Я його впізнаю будь-де.
Так, на ньому ж є мітка, Поупе.
Якщо човен тут, значить і Корсари тут.
А отже й Ґрофф тут.
І той, хто вбив капітана Ті.
Світла немає.
Метеостанція вимкнена.
Я нікого не бачу на човні.
План такий: штурмуємо форт і шукаємо щось корисне.
-Гей, гей, гей. -Воу, воу, воу. Ні… Воу, воу.
-Не ти. -Гей.
Вони ж тебе впізнають.
-Ну, я… Гаразд, Поупе. -Хтось інший має піти.
Гаразд.
Я можу.
-Що? -Що?
Я піду.
-Гей, не треба… -Що? Як варіант. У мене вийде.
-Я не сумніваюсь. Не сумніваюсь. Просто… -Мене вони не впізнають. Я
зможу. Я піду. Усе добре.
Я теж піду з тобою. Ем, народ, пильнуйте тут. Ми до форту.
-Ми, е-е, на варті! -Може, теж піти?
Гаразд.
-Будьте насторожі. -Треба наглядати за ними.
-Ми піднімемося вище. -Так. Так. Круто.
Ходімо.
Де він?
Де сувій?
Я можу робити це невтомно. Зізнавайся, де він.
Добре. Добре. Гаразд. Я скажу тобі, де сувій.
Так? І де ж він?
Він тут. Просто тут.
Поки що я себе стримував. Хоча й виню тебе в смерті Омара.
Знаєш, що це означає, га? Кров за кров.
Обирай: я або він?
Ти.
Ти винен мені гроші. Давай ключі.
Я тебе вбʼю.
Ходімо. Хутко.
Сюди. Сюди. Нумо.
-Гаразд, гаразд. -Забирай своє барахло.
-Швидше. Нумо. -Гаразд, усе, ходімо.
Он той, он той. Мабуть.
Усе, погнали.
Гаразд. Усе добре поки.
Так, звідти вони легко дістануться човна Терренса.
Так.
Наче чисто.
Так, тут нікого.
Тоді роззирнімося.
Добре.
Треба зрозуміти наступні кроки Ґроффа.
Ми в цій країні, скільки, день? І вже в халепі. Нас розшукують. І без крадіжок не
-минається. Стає усе ліпше. -Поупе, не починай. Просто змирися.
Ну, я тільки це й роблю. Постійно з чимось мирюся. Але це непросто,
коли оцінюєш наслідки.
Тож наслідки? Є один наслідок. Імовірність, що ти повернешся, щоб
вступити в медінститут вчасно –– нульова.
Я гадаю, якщо я постараюся, я зможу, усе вийде. Знайду підготовчі курси. Це буде
важко трохи, але я впевнений в собі.
Це так. Але зараз ми тут. Знаєш секрет? Як забити на все?
Усвідомити, що втрачати нічого.
Десь я це вже чув.
Тут є щось про Півмісяць, Едварда й Елізабет Тіч.
Гей, гей, поглянь. Від "Фінч Ґруп"? Чимало грошей.
Дуже багато грошей. Але досі немає натяків на плани Ґроффа.
Так. Шукаймо далі.
А ти знав, що, нібито як, Блакитна корона втілює бажання?
Де таке кажуть?
Це легенда.
Ділися. Що б ти забажав? Не кажи тачку.
Ну, добре.
Урятувати Землю Карасів.
Так. Слушно.
Повернути б усе, як було –– це моя мрія.
Або все ж таки тачку. Нова підвіска, світлодіоди,
диски, типу, щоби була як зореліт.
Добре, але визначся. Це ж не джин. Лише щось одне.
Обмізкуй.
Придумав.
Добре. Точно?
Що ж це?
Ну, це ж фішка бажань. Промовиш їх –– і вони не здійсняться.
Вау.
Так.
-Ти дійсно не скажеш? -Воно не здійсниться.
Добре, ну, якщо даси мені підказку, це ж не…
Чекай, чекай. Стоп, бачиш чувака? Он того.
Це один із корсарів, який викрав мене й притягнув на корабель.
-Він точно прямує до човна. -Я бачу, бачу.
Гей. Це сигнал.
Що це?
Заклик до молитви.
-Супер. -Вони нас не почують.
Знаю. Гаразд.
Джей-Джею, не роби цього, він точно озброєний і знає тебе.
Ні, ти жартуєш? Кі, ні. Це надто небезпечно.
Я піду. Будь тут. Тримай оборону. Буквально.
Ой, упс. Вибачте. Даруйте мені. Узагалі-то…
-Що, чого тобі треба? -Може, ви мені допоможете. Я заблукала.
-Я-я шукаю пірата. Ем, це типу як статуя. -Мурад. Бербер.
-Так. -Ясно, іди до входу, і там побачиш…
Так, я розгУба. Я… Звідки ви це знаєте? Ви такий, такий розумний.
-Що? -Ем…
Обережно.
-Саро. -Що?
Я дещо знайшов. Ці фото –– частина сувою. Але їх можна прочитати.
Певне, їх робили через лінзу, як бачив Джей-Джей.
Чекай. Поглянь на ці лінії. Це узбережжя, так?
Так, це однозначно мапа.
Це схоже на край мапи. Боже мій. Чекай. Їх треба скласти вкупу, як пазл.
-Слухай, мені вже час. -То, може, ми… Ні, ні, ні, я… я не хочу
вас турбувати, але, може, ви… може, ви… мене проведете? Е-е, я-я мандрую одна.
Може, ви б щось… показали… Ясно. Добре, то, мені треба до входу. Ліворуч, так?
Обережно.
Ще раз, Поупе.
Саро, глянь. Пунктир закінчується тут.
Схоже на пентаграму.
-Це нам? Боже мій, це нам. -Так.
Збирай усе. Гроші.
-Візьми також. -Так. Усе, ходімо.
Іди до входу й зверни праворуч. Ясно?
Та де ж вони? Чого так довго? О-о-о, бачу їх. Виходять.
Я-я вже майже зрозуміла. Уточню… тож я йду через вхід до медіни, а потім звертаю
-ліворуч. -Усе, мені вже час.
-Праворуч. Звернути треба праворуч. -А-а-а…
-Поясніть мені спочатку. -Праворуч.
Добре. Гей.
Зараза.
Трясця. Нам треба щось придумати.
Клео?
-Знаю, знаю, знаю. -Трясця, я намагалася.
Обережно.
-Де Клео? -Я не знаю.
-Вона була з тобою. Ти мав слідкувати. -Я не знаю. Я біжу по Джона Бі й Сару.
Треба тікати. Звалюймо. Хутко.
Нумо. Ну ж бо. Мерщій. Сюди.
От зараза. Поупе, погнали.
-Джей-Джею, ти цілий? -Так. Ти в нормі?
Нас розкрили. Треба валити.
Народ, мерщій! Де Клео? Клео!
-Я тут. Мерщій, народ. Ну ж бо. -Де ти це взяла?
-Поцупила. Сюди, сюди, сюди. Хутко. -Перепрошую. Даруйте. Застрибай. Уперед.
Погнали, ну ж бо. Ходу, ходу!
Газуй, газуй, ну ж бо, швидше.
Не вірю, що це були ті дітиська. Це ті каролінці.
Так, так, це все трохи ускладнює. Вам відомо,
що вчинить Фінч у разі невдачі. Тож знайдемо Ґроффа,
позбудемося тих малих, і все! Ми знаємо про їхні наміри. В Аґапенту!
Звертай тут. Попрощайся з цивілізацією. Далі буде лише гірше й важче.
Гаразд, набери води.
Розкажи про корону. Яка її цінність? Приблизно. На чорному ринку.
І не розчаровуй мене, зрозумів?
О, це справжнє багатство. Це найбажаніша у світі реліквія. Нею володів Цезар, її
жадав Наполеон. Вона здійснює бажання, а її власник стає нездоланим.
Що за хрінь? Що за хрінь! Це й близько не відповідь на запитання? Яка її вартість?
Сотні мільйонів.
Знову триндиш.
Хіба?
Сотні мільйонів. Чекай, я… У тебе вже є покупець абощо?
Так, є клієнт.
Де?
Бував у Лісабоні?
Поглянь-но, Ґрофф. Отакої. Завжди маєш план. Ну, ти підставив мене.
Потім просрав усі мої гроші. Так? Тож тепер будеш моєю шісткою,
і якщо пощастить, я й тобі відщипну якусь крихту, ясно?
Якщо виживеш.
Показуй мапу.
Стривай, спокійно, треба це.
Поклади на мапу, знайди лінію, і піднімай її до очей, тоді все й побачиш.
Фокуси. Круто. Чого хрестиком не позначив? Нащо це?
Вона особлива. Тепер ти бачиш.
Ця незвична мапа приведе нас до корони.
Супер.
Але, не гроші головне, хлопче.
Та невже? А що ж тоді?
Блакитна корона –– це сила.
Це відплата. Помста всім ти мажорам із Кілдера,
які паплюжили тебе.
Продовжуй.
Завдяки ній вони приповзуть до тебе. Лизатимуть тобі ноги.
Може, це ще й нагода помститися… тій дівчині з Кілдера…
Якій дівчині?
Тій самій… Котрій ми заплатили, щоб залучити тебе.
Ти її знаєш. Соня. Софія, здається.
Рейфе, я… я дещо вчинила. Дещо жахливе. Річ про Олліс і мене.
Шах і мат, мудило!
Зараза.
Бувай.
Привіт, сонце, ти як?
Це правда?
Кажи. Ґрофф просвітив мене.
Правда?
Ясно. Збирай своє барахло й вшивайся.
Боже, я ж усе для тебе робив.
Це кінець. Кінець.
Бляшанка довбана. Якщо задимиться хоч іще один двигун,
я й сама вже кипітиму.
Тож так, якщо скласти фото, що ви знайшли, то справді схоже,
що вони прямують в Аґапенту. Шлях наче прямий.
Шлях прямий, але скільки там миль, Поупе?
Сотня кілометрів, плюс-мінус? Десь шістдесят дві милі.
Туди дістатися не проблема. Не гарантую, що ми вернемося, але туди точно потрапимо.
Звісно. Візьмете два?
-Дякую. -Дякую вам.
Джей-Джею, тобі не здається, що ти ризикував, коли кидався на нього?
А якби він розвернувся? Він ж збирався стріляти.
Він націлив пістолет.
Усе ж обійшлося.
Було весело.
Серйозно? Джей-Джею, я ж це й маю на увазі.
Знаєш, удача покине тебе колись.
Скільки я вам винен, сер?
Три.
-Гаразд, мала готова мчати. -Три сотні?
-Усе, гей, погнали. Хутчіш, бандо. -Гей, Джоне Бі, я вже
-втомилася. Сідай за кермо. -Добре, уперед.
-Фрисбі? -О, круто кинула.
-Погнали. -Поупе…
Нам сюди.
АҐАПЕНТА
Супер.
Гаразд, Джоне Бі, повертай сюди. Тут десь має бути колодязь чи щось таке.
Наберемо води й рушимо до Аґапенти.
Сподіваюся, ти не помилився щодо колодязя.
Ні, точно. Він був на мапі.
Ми наче вже сім років їдемо.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ МЕЙБЕНК
Пити хочу.
Тут хоча б є вода?
-Навіть не знаю. -Агов? Агов! Рятуйте!
Допоможіть!
Я в пастці! Допоможіть! Не можу вибратися!
Допоможіть! Рятуйте!
Не вибратися!
-Схоже, Ґроффа ми знайшли, га? -Допоможіть!
Допоможіть!
Рятуйте! Будь ласка! Я в пастці!
Будь ласка! Я тут! Я тут!
Я сам…. Розберуся.
Будь ласка, допоможіть.
-Він унизу. -Допоможіть! Рятуйте! Я застряг!
Я застряг!
Тату?
Джей-Джею, це ти?
Боже мій. Яке щастя!
Що сталось?
Мене зіштовхнув сюди той… Рейф. Але, мій хлопчик мій чудовий син, прийшов,
щоб урятувати мене.
А де ж сувій?
У Рейфа. Він хотів убити мене. Але я знаю, де він. Знаю, як його повернути.
Я розкажу. Підемо разом. П-п-просто кинь мене мотузку.
Джей-Джею.
Думаю, він нас надурить, але це не новина, га?
Джей-Джею, вибір за тобою.
Джей-Джею? Джей-Джею? Джей… Приніс мотузку?
Привʼяжи її до відра на колодязі. І кинь її мені.
Джей-Джею, просто кинь мені мотузку.
Чому?
Ти ж намагався мене вбити.
Я зірвався. Пробач.
Але я знав, що ти все здужаєш. І я радий, що ти зміг. Витягни мене звідси,
Джей-Джею, і ми знайдемо корону. Разом. Як і планували.
Ти зрікся мене.
Віддав іншому, бо не хотів мене. Не хотів сина.
А тепер повернувся в моє життя й вдаєш, що… це вимушений вчинок.
Ні, звісно ж ні. Ти мій син. Я тебе люблю.
Ні, не… не кажи так. Ти не знаєш, що це означає. Та й мене ти не знаєш.
Ти не був мені батьком. Навіть не намагався.
Я просто слабак, Джей-Джею. Ти ж не вбʼєш мене за це,
правда ж? Ти не такий. Ти ліпший за мене.
Тебе не так уже й важко перевершити.
Бувай, тату.
Джей-Джею! Джей-Джею, повернись! Джей-Джею! Джей-Джею, повернись! Це ж я!
Твій батько!
Ти вартий ліпшої родини.
Так, як і всі ми. Погнали.
Джей-Джею, повернись!
Уперед за короною.
Джей-Джею, повернись! Негайно, або я розірву тебе на шмаття!
Уперед! Погнали!
Нам праворуч.
-Погляньте. -Що написано на знаку?
Це воно. Аґапента.
Щоб я здох.
Нам туди. Уперед.
Гаразд, добре. Супер. Я тут, що далі? Що я маю тут шукати?
Гаразд, ми на місці. Далі підемо пішки. Обережно, ми не знаємо, що нас чекає.
Аґа, Аґа тупня, ясно? Я можу роками тут навмання колупатись.
А можна точніше? Куди мені йти?
Не ворушись! Стій на місці!
Воу, воу, воу, воу! Добре, стою!
Тільки без дурощів, синку. Просто віддай мапу.
Добре, не гарячкуйте. Гаразд?
-Трясця. Трясця. -Знаю, знаю, знаю, знаю, знаю.
Руки тримай на видноті, тоді ми їх тобі не відстрелимо, чуєш?
Так.
Поклади тепер мапу.
Я її кладу повільно. Повільно.
Зараза.
Готово.
Вони його вбʼють.
То й що?
Так, гарне запитання, Поупе.
Але ж вони заберуть сувій.
Любиш постріляти, так?
Це щоб ти не розслаблявся.
Ну й звісно нам не обійтися без лінзи.
Їх там семеро. І всі озброєні.
-Знаю. Тому треба проявити всю фантазію. -Що ти задумав?
Диверсію.
Чекай, чувак, ти серйозно? Це ж не "Кол оф дʼюті".
Так, я серйозно. Діємо в чотири раунди, ясно?
Яку ще диверсію?
Чотири раунди, а їх семеро. Розумієш, що ти несеш?
-Чотири раунди? Їх же більше. -Так. Розберемося з ними,
і заберемо їхній транспорт.
-Трясця. -Ти що робиш?
Гей. Воу.
Саро.
Це мій брат.
А!
Круто стріляєш, Тексе.
-Уперед, за сувоєм! -Убий його!
-За ним! За ним! Хутко! -Уперед!
-Тікаймо. -Так, хутко.
-Біжіть. -Ходу, ходу. Так, побігли, щоб
-вони нас помітили. Крута ідея. -Уперед!
Хутко, хутко. Це він, бачу його.
Він зараз втече.
-Хутко. -Народ, треба швидше.
-Ходу, ходу, ходу, ходу. -Мерщій.
Ходу, ходу, ходу, ходу, ходу, ходу, ходу.
-Мерщій. Бігом. -Нумо, нумо, нумо.
Хутко, хутко. Це він, бачу його.
Знайдіть його!
Уперед!
Хутко, хутко.
Треба знайти кращу позицію. Треба десь сховатися. Нумо! Хутко!
-Вставай! -Нумо, нумо.
Встаю! Встаю!
Наздоганяйте! Ворушіться! Хутко! За ними! Уперед! Уперед!
Зупиніть їх, доки вони не біля брами!
Хутко, хутко. Ну ж бо, народ.
-Гей! Гей! -Гей!
Що ти робиш? Наступного раз хай убивають тебе!
Джей-Джею! Хутко!
Уперед, уперед, уперед.
-Мерщій, сюди! -Та біжу, біжу!
Пристрельте їх!
От зараза.
-Треба бігти! -Ходу, ходу, ходу. Нумо!
За мною, за мною, сюди. Прямо. Нам прямо.
Уперед, уперед, хутко.
Сюди.
Трясця.
Нумо, нумо, нумо.
-Хутко, хутко. -Бігом.
Трясця.
-Блокуймо двері! Хутко! -Я взяла, Джоне Бі…
Кі, я допоможу.
Добре.
Погнали! Погнали!
-Добре. Готово, побігли. -Нумо! Треба міцно замкнути.
-Уперед! Уперед! -Ходу, ходу, ходу, ходу, ходу, ходу.
-За ними! Уперед! Уперед! Ворушіться! -Знайдіть їх!
-Хутко, уперед! -Жени! Жени, нумо!
Народ, сюди!
Побігли!
-Не зупиняйтеся! -Нумо, нумо, нумо, нумо.
-Дай пістолет! -Що?
-Дай пістолет! -Ні! Ні! Там три кулі лишилось!
-Джей-Джею, ти ранений. Давай! -Ні! Ні! Треба триматися разом.
-Що там? -Гей, ідіть! Їй не можна тут бути!
Саро, ходімо.
-Ні, я нічого не дам. Ні, ні, ні. Ми… -Віддай мені.
Гей! Ми впораємось. Ми їх затримаємо. Дозволь мені захистити тебе. Гей,
я ж теж щось та вмію.
Сміливіше. Вір у нього.
Не роби дурниць.
Трясця.
Знайдіть їх! Хутко. Не баріться. Ламайте двері!
Бийте сильніше! Не стовбичте! Нумо! Тараньте! Гуртом! Гуртом!
-Ще! -Та стріляйте!
Поупе…
Ти вже стріляв у когось?
Ні. А ти?
Біжи! Біжи!
Ходу! Нумо, нумо, нумо, нумо.
-Хутко, Поупе! -Біжу.
Гей, гей, гей. Рейфе, стій! Рейфе! Рейфе! Стоп! Зупинися на хвилину. Ми не знаємо,
куди бігти, ясно? Дай мені сувій. Віддай мені його.
Треба йти.
-Цього не хочеш? -Стій!
Дай мені сувій.
Він наш.
Був. Тепер мій. Я купив його за чотириста штук. Ясно?
Рейфе, я тебе врятувала.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. Ти просто хотіла обікрасти мене…
Це було вигідно для тебе… Правда ж? Ти була змушена… Я це знаю.
-Рейфе, часу обмаль. -Без нас ти це не прочитаєш.
Нащо мені допомагати? . Га? Я вам не довіряю.
Не довіряю жодному. Вам ясно?.
Тато довіряв тобі. Пригадай, чим це усе скінчилось!
Тато рятував мене.
Ти так прагнеш винити мене у всьому, що навіть не хочеш вислухати.
Люди Сінга цілилися в мене. Я мала померти.
Тато прийняв цю кулю на себе.
Він більше не поруч, та ми маємо бути разом. Бо він так хотів.
Ні, ти зрадиш мене, як і всі в моєму житті. Я впевнений. Я тебе знаю.
Ні, ні. У тебе є лише я.
А в мене нікого, окрім тебе.
Вона каже правду.
Гаразд. Якщо ми, е-е…
Будемо заодно, я…
Я отримаю свою частку. Тож…
Так.
Обіцяєте?
Так.
-Ем, народ? -Так, це все чудово,
-звісно. Але треба рухатися. -Гаразд, ви рушайте. Відшукайте корону.
-Добре? А ми їх затримаємо. -Погнали.
Ходімо. Сюди. Хутко.
Добре.
Саро, давай руку. Я допоможу.
Поупе, що там сталося?
-Я не зміг. Не зміг вистрілити. Пробач. -Двері їх не втримають.
-Одна куля лишилась. -Не змарнуй її. Трясця. Вони заходять.
-Обережно! -Відійдіть!
Назад, назад.
Обережно!
Відійдіть! Обережно! Не підходьте!
-Бляха. -Уперед!
Пригнись.
-Фреґу. -За ними! Побігли! Хутко!
Там?
-Вони нагорі. -Обережно.
Треба тікати. Хутко.
Ще один на удачу.
Відійдіть!
-Хутко нагору. Зловіть їх. Нумо! -Упере, уперед.
Ходу, ходу, ходу.
-Мерщій. -За мною!
Уперед!
-Бачу їх! -За ними! Хутко! Хутко!
Кі, ти піднімайся й заховайся. У мене ідея.
Це, бляха, якийсь лабіринт.
Уперед, уперед.
-Так, вони йдуть. Перших пропускаємо. -Добре.
Швидше!
Ворушіться.
-Беремо одного. Одного. І заманюємо. -Добре.
Так, сюди!
-Добре. -Готово.
-Один. -Три, два, один.
Один є!
-Треба бігти. Хутко. -Так, одного прибрали. Круто!
Куди далі?
Я її не розумію, читай ти. Ось, тобі знадобиться. Читай.
Добре, нумо розбиратись.
Слухай, слідуй за лінією, піднімай до ока.
-Ми зараз тут, ось. -АҐАПЕНТА
Так, слухай, далі нічого не видно, чуєш?
Чекай, чекай, зажди. Тут є якийсь напис. Може, це арабська?
-Ти не вмієш її читати, так? -Що там сказано?
-Ніхто не вміє. Ця мапа –– тупня. -Рейфе, ти не допомагаєш.
Рейфе!
Це все маячня. Це глухий кут!
Зачекай, є ж іще фото з човна.
Має бути якийсь контекст, якесь пояснення.
Ми тут, а тут що?
Чекай. Дивись, дивись, дивись. Є збіг. Так?
Вони однакові.
Однакові.
Тут такий самий напис.
Рейфе, поглянь. Позаду є переклад. Сказано: "На світанку торкнись землі,
щоб досягти небес"?
Гей, Ґрофф із цим розібрався?
Ні, ні, він не розібрався, бо думав, як мене вбити, ясно? Він нічого не казав.
Що це означає?
"Торкнутись землі". До чого це? Що, нам треба десь копати? Де?
Е-е, навряд, навряд…
-Територія величезна. -Але до чого тоді тут небеса.
"На світанку торкнись землі, щоб досягти небес".
Небеса?
"На світанку…". Може, може, це повʼязано з молитвою…
Молитва, так, так. Може, це молитва.
-Сонце встає на сході. -Супер! Та все одно нічого неясно.
-Схід –– це священний напрямок. -Знаю, знаю.
Але як… чекай, чекай, чекай. "На світанку". Тобто, тобто ми вже
-запізнились. -Небеса.
Супер.
Гаразд, ну, спробуймо, ми тут на день, бо потім прийдуть ті…
Ні, сказано: "На світанку торкнись землі, щоб досягти небес". "Торкнись
-землі"… -Народ.
-Гей, народ. Дивіться. Дивіться. -Та як…
Погляньте.
Небеса. А сонце над нами.
Що це за хрінь?
Ви це бачите?
Дідько.
Схоже, розібрались.
Так. Корона має бути там. Ходімо, хутко.
Гей. Гей. Народ.
Піщана буря.
-Треба йти. -Так, і якнайшвидше. Погнали. Ходімо.
Добре. Наче чисто. Ходімо.
Ти ціла?
Так.
Клео!
Влучив.
Ходім, ходім, нумо.
Трясця!
Гей.
Гей. Ти в порядку?
У мене влучили.
Розберись з ними. Будь-яким способом. Уперед! Ходімо! Нумо!
-Гаразд. Так нормально? -Так.
Добре, добре.
Іти можеш? Зможеш підвестися?
Ходімо. Я допоможу. Тримайся.
Добре.
Вітаю, сер. Дякую. Я впав із мотоцикла.
Ходімо. Хутко. Треба встигнути, доки буря не дійшла.
Корона має бути всередині, так?
Так.
-Джоне Бі. Гей! Ви бачили, що суне? -Так.
-Буде щось страшне. -Точно…
Ви знаєте, де шукати корону?
Вона там! Схована десь у статуї.
Лізьмо нагору.
Добре. Гаразд, лізьмо. Хутко, часу обмаль.
-Пригніться, хутко. -Джоне Бі!
Я тебе прикрию. Тримайся.
Гей, я почну підніматися, добре? Зустрінемось нагорі!
-Я одного його не пущу. -І я. Я з тобою.
-Ходімо. -Ти в порядку?
Точно?
Гей, Джоне Бі. Ви лишайтеся тут. Ми знайдемо корону.
-Добре. -Саро, він має рацію, тобі не варто лізти.
Ідіть!
Ви впевнені?
-Ідіть! -Забирайтесь!
Хутко, Саро, знайдімо місце, щоб перечекати бурю.
Чекай. Іди за тими двома. Спускайся. А ми підемо нагору.
Хутко. Ходімо.
Я не можу піднятись. Рука поранена.
Я це зроблю!
-Що? -Я полізу нагору!
Ні, ні, ні. Треба перечекати!
Часу обмаль, Кі! Саме зараз наш шанс. Вони роками відбирали в нас усе.
Цього разу я їм не дозволю. Я маю це зробити.
Просто мушу, заради нас. Тобто, гей, я ж усе заварив.
Тому я й маю все виправити. Добре?
Добре, іди сюди.
Джей-Джею, бережи себе.
Гаразд, я це зроблю.
Добре.
Я чекатиму на свою корону.
Я принесу її тобі, королево Кі.
-Ти зможеш. -Гей, ти отримаєш свою частку.
Обережно!
Джей-Джею!
Боже мій.
Дай погляну.
Міс Клео, я знаю, що ви тут. Вам не сховатися.
Це він. Убивця Терренса.
Гей, що ти робиш? Облиш. Тобі треба берегти руку.
У нас лише одна куля. Іди, Поупе.
Швидше, Саро. Треба знайти укриття.
Трясця.
-Якого біса? -Джоне Бі.
Саро, назад.
-Біжи. Сховайся десь. -Трясця.
Добре.
Зараза.
Поупе, забирайся. Я мушу це зробити. Будь ласка.
Де ти, дівчисько? Виходь, і я тебе не вбʼю.
Поупе.
Гей. Усе добре. Я це зроблю. Заради тебе.
Памʼятаєш мої слова? Забий на все. Нічого втрачати, Поупе. Завтра не існує.
Приготуйся…
Останній шанс.
Стріляй.
Іди сюди, малий вишкребку.
Джоне Бі, ти в нормі?
Не треба було повертатись. Я справлявся.
Ні, аж ніяк.
Це правда. Так. Гаразд, ходімо, ходімо.
Сюди.
Джей-Джею, поквапся!
-Ти щось бачиш? -Ворушіться. Вони нагорі.
Бляха. Вони вже тут.
Обережно, вони десь тут.
Розділіться й пильнуйте.
Джею, вони тут!
Майже доліз.
Гей. Будь тут. Я піду їх затримаю.
Що? Ні, Рейфе. Ти здурів? Вони тебе вбʼють.
Гей! Я теж убивця. Втрачати нічого!
Джей-Джею, хутчіш!
Трясця! Що мені шукати?
Дідько. Пісок забив автомат.
Треба підійти ближче. Чекайте тут. Стріляйте у все, що ворушиться.
Ніхріна не бачу.
-Фінне! Що сталось? -Моя нога.
Де він дівся?
Тупий пацан.
Джей-Джею, злізай!
Треба забиратися звідси!
Гей! Здається, я щось знайшов!
Джей-Джею, будь ласка, злізай!
Ну і ну, здається, малий засранець щось знайшов.
Найважче виконано, друже. Я чекатиму тебе внизу.
Ти щось бачиш?
-Що там? -Оу, трясця.
Джей-Джею, злізай! Спускайся!
Джей-Джею, спускайся!
Зараз.
Це вона! Це вона!
Так, мала. Вдалось!
Живи вічно, Земле Карасів!
Джей-Джею, спускайся! Треба забиратися звідси! Хутко!
Спускаюсь!
Хутчіш. Обережно!
Ти майже внизу!
Усе добре?
Усе добре. Чудово. Навіть ліпше, насправді, усе супер. Поглянь!
Це вона! Боже мій!
Я знайшов її.
Ти знаєш, що це означає?
Авжеж знаю. Ми отримаємо своє. Ми повернемо дім.
Годі вже забав, дітлахи.
Глянь, глянь, гей! Біжи, біжи. Ходу, ходу, ходу.
Трясця, валимо. Треба вшиватись.
-Біжи, біжи, біжи, біжи, біжи. -Дідько.
Даліє, допоможи. Де ти? Фінна поранили.
На нас напали.
Корона в них! Підводься!
Хутко, Кі. Треба знайти решту!
-Гей, гей, дивись. Поглянь. -Вони тікають, за ними!
Сюди, сюди.
Ось, присядь.
Нам туди, он туди.
Я гадаю, сюди.
Гей, Кі, куди ти пішла?
Джею?
-Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Ш-ш-ш! Тихо! Мовчи! -Джей-Джею!
Кі!
Джею!
Джей-Джею.
Джей-Джею!
-Відпусти її! -А, а, а, а, а, а. Стій, де стоїш.
Не ворушись. Ш-ш… Корона моя. Віддай мені.
Ні.
Відпусти її!
Ти міг би бути зі мною, Джей-Джею. Ти б горя не знав, але тепер ти…
не матимеш нічого. Нічого.
Ні.
Я маю абсолютно все.
Я маю все, про що мріяв. Ти ніколи цього не збагнеш.
Хочеш корону? Добре, забирай. Забирай. Мені не треба… Але відпусти її.
Добре. Добре. Передай.
Тихо.
Давай мені.
-Забирай. -Сюди!
Усе добре.
Дякую.
Джей-Джею.
Мені…
Мені жаль.
Що так склалось.
Варто було дати мені мотузку.
Ні. Тримайся. Тримайся. Будь ласка. Прошу. Гей, гей, гей, ге, гей. Гей,
поглянь на мене. Дивись на мене. Чуєш. Усе буде добре. Дай погляну.
Тримайся, прошу.
Гей.
Не ворушись. Спокійно.
Ні. Ні.
Гей. Гей.
Тримайся. Усе буде добре. Джей-Джею, будь ласка, тримайся.
Гей. Гей. Гей. Гей. Гей.
Я ж про бажання не сказав.
Ні. Ні. Джей-Джею. Джей-Джею. Усе добре.
Воно здійснилось.
-Я отримав, що хотів. Усе, що бажав. -Ні.
-Ні, будь ласка. -Добре, добре.
Будь зі мною. Не покидай мене. Я тебе благаю.
Дбай про інших. Добре?
Ні. Ні. Не кажи так.
Я тебе кохаю, Кі.
І я тебе кохаю. Я тебе кохаю. Прошу, ні… Ні, ні, ні, ні. Будь ласка, ні. Джей-Джею,
благаю.
Джоне Бі!
Поупе!
Ні. Ні. Ні.
Будь ласка.
-Будь ласка. -Я вже це казав, але, ось вам
факт. Усі, кого ви знаєте… помруть.
Ваш батько, ваша мати і навіть ваш ліпший друг.
Я прихильник думки, що неважливо, скільки ти прожив, головне, як ти прожив.
Джей-Джей жив наповну.
-Він не змарнував свої двадцять років. -ЗЕМЛЯ КАРАСІВ
Були пригоди…
Кохання…
Труднощі. Це теж частина життя.
Жертви.
І дружба.
Джей-Джей вирізнявся дечим особливим –– це вірністю.
Він завжди був поруч.
Ліпшого друга, ніж він, важко знайти.
Ґрофф збирався в Лісабон.
Що думаєте? Якби це був мій друг, я б захотів відстежити його вбивцю. Так?
Замовкни, Рейфе.
Я згодна.
Гадаєте, Джей-Джей сидів би тут? Якби вбили когось із нас.
Не робив би нічого?
Ми знаємо, що б він обрав.
-Відплату. -Помстимось.