Tôi nghĩ lần sau đi đâu đó, có lẽ tụi mình nên lên kế hoạch trước.
- Lần tới hãy ở khách sạn. - Và có vòi sen nữa.
Phải, tôi hôi như cú.
Tôi thấy mình bốc mùi rồi.
Không chỉ mỗi anh thấy bản thân bốc mùi.
Mái ấm.
Tất cả chúng tôi tạo nên mái ấm.
Cùng nhau.
Thích điều tốt đẹp có sao đâu.
Sau đó lại đánh mất.
Này, các cậu biết tên nào hay cho em bé không?
JJ. Thực ra gái trai đều dùng được.
Nếu là bé gái, hoặc bé trai.
Em bé gì cơ?
Được rồi. Các cậu không biết.
Không thể nào.
Một Cá mòi con?
- Cậu ư? - Đúng thế!
- Cậu sắp làm bố rồi! - Tôi sắp làm bố.
Nhưng chúng tôi vẫn có nhau.
Chúng tôi có tất cả những gì quan trọng.
- Cậu còn chưa chuẩn bị gì! - Ừ, nhưng không sao.
Bọn tôi sẽ hết mình hỗ trợ.
Một em bé…
- Này. - Chúc mừng nhé.
Câu hỏi là, chúng tôi phải đánh đổi gì
để lấy lại mái ấm?
Được rồi, chưa mất hết, phải không?
Ta biết vị trí của Groff, lão có thể dẫn ta đến vương miện.
Và nghe này, tớ biết mấy ngày qua tớ đã cư xử hơi thất thường.
Tớ chỉ muốn nói, tớ đã trở lại.
Và tớ cảm thấy thật tốt.
Khi chúng ta đến đó,
cậu hãy cẩn thận nhé?
JJ, suýt nữa thì.
Xém tí nữa là toi.
Vậy là ta phải đến thị trấn Essaouira này.
Phải không?
Sau đó tìm thuyền của Groff và xem lão đang đi đâu.
Tìm ra Groff.
Nghe tuyệt đấy.
Phải, không có cuộn giấy và ống kính là thất bại.
Rafe biết về vương miện không?
Anh ấy nói chỉ muốn tìm Groff.
Nói là anh ấy chẳng quan tâm kho báu.
Phải. Như hai ông bố chúng ta?
Được rồi, cố lên nào các cậu. Nền văn minh chắc không còn xa đâu.
Nó kia rồi. Tôi đã tính toán chính xác.
Đó là Essaouira.
Được rồi. Kế hoạch là xác định bến cảng và tìm Groff.
Chỉ cần thế thôi.
Điều đó có thể khó hơn tôi nghĩ.
Cậu nghĩ?
Đi thôi.
Nào, đi thôi.
Chúa ơi.
Nào, bám sát vào nhau.
Không, không sao. Tôi không có tiền mặt. Được chứ?
- Hãy đi theo nhóm nhé? - Tôi đang cố.
Cố đi theo nhóm.
Phải ra khỏi mấy con hẻm này. Không biết đang đi đâu nữa.
Thứ đó có vẻ đặc biệt. Đi nào.
Phải, biết ngay mà.
Này, đó là Murat.
Cướp biển Barbary.
Đó là người mà Groff đã kể với chúng ta.
Chúa ơi. Là ông ấy. Người Berber.
Người đã tạo ra bản đồ để tìm cái vương miện.
Nó có thể gần hơn chúng ta nghĩ.
Đó là một chỉ dấu.
Phải. Tiếp tục thôi. Đi nào.
Cậu nghĩ, có thể nó ở đây?
Chịu thôi.
Này Sarah.
- Ôi, Chúa ơi. - Này.
Sao vậy? Em ổn chứ?
Không. Em cần ngồi xuống.
- Được. - Được rồi.
Sao thế?
- Sao? Cậu bị sao thế? - Tớ thấy rất buồn nôn.
- Buồn nôn. - Phải.
Có lẽ cậu cần đồ ăn. Đã, trời đất? Hai ngày rồi?
- Phải. Phải tìm đồ ăn cho cô ấy. - Cậu ổn chứ?
- Cô ấy không ổn. - Tôi không sao.
Không, cô ấy cần phải ăn. Ta phải kiếm gì đó.
Chúc may mắn. Ta làm gì có tiền.
- Ta có thể hành nghề cũ. - Lấy cắp đồ ư?
- Tôi không muốn làm chậm nhóm. - Không sao.
Hành động thôi. Hãy ra tay thật nhanh, được chứ?
Tôi đi cùng. Cần có kẻ trộm đầy kinh nghiệm.
- Kẻ trộm đầy kinh nghiệm? - Đi thôi.
Tôi có bằng tiến sĩ về trộm cắp.
Tôi cũng sẽ đi và cố gắng kiểm soát tình hình.
Này, anh sẽ trở lại ngay.
Em không sao. Anh đi đi.
Bọn tôi sẽ trở lại ngay. Tôi hứa.
Này. Hít thở đi.
- Các cậu đang làm gì vậy? - Thôi đi Rafe.
Được rồi, làm trò ngu ngốc gì cũng nhanh chân lên.
- Đang phí thời gian đấy. - Rafe!
Bọn tôi đang cố kín đáo.
Hãy hòa nhập.
- Bận rộn đi. - Được rồi.
- Này. - Được rồi.
Chắc sẽ dễ thôi.
- Được rồi. - Những lựa chọn.
- Tụi mình sẽ tìm bên này. - Thấy có triển vọng đấy.
Phải, tôi nghĩ thế.
- Được rồi, tôi lo người bán hàng. - Ta sẽ ra tay ở đây.
Xin lỗi…
Ôi, cô nói tiếng Anh?
Chú ơi. Cái này bao nhiêu?
- Mấy món đồ này bao nhiêu? - Hai quả bao nhiêu?
Không, lấy một cân đi cô. Lấy một cân thôi, đơn giản hơn.
Năm dirham. Ngửi mà xem.
- Hai cân? - Vâng. Nhưng tôi cần giá tốt.
Chú đang tính giá mắc quá.
- Tiền. - Đợi chút.
- Vâng. - Được.
- Ăn cắp! - Pope, đi thôi!
Ăn cắp!
Pope! Chạy đi!
- Này! - Pope, bắt lấy.
Này. Đi thôi.
Này các cậu, đi thôi!
Ăn cắp!
Hắn đi về hướng đó. Ăn cắp!
Chạy đi.
Hướng này. Vào trong.
Được rồi, không sao. Ta đã cắt đuôi hắn.
Này.
- Đó là lỗi của hắn. - Đã bảo để tôi dẫn đầu.
Thế nào rồi? Thuận lợi cả chứ?
Vâng.
Ăn một quả táo mỗi ngày khiến em bé vui vẻ ngay.
Giờ cậu ăn cho cả hai người.
Ôi, chỉ có thế này thôi?
Rafe, có im đi không?
- Cậu ổn chứ? - Thấy đỡ hơn chưa?
Tôi sẽ ổn thôi.
Vâng, tốt quá.
Nếu không ăn hết thì cứ bảo anh.
Được rồi, bến cảng ở hướng đó. Cậu có đến được không?
Được rồi, ta nên nhanh chóng lên đường.
Đó là cớm sao?
- Ta phải đi. Mau lên. - Phải, đi thôi.
Đến đây.
- Phải đi thôi. - Sao không bảo là bị bắt.
- Lát nữa hỏi sau. - Giờ các cậu đi đâu?
Này, cái quái gì vậy? Cái quái gì vậy?
Im đi, đồ ăn cắp!
Tôi không lấy gì cả!
- Sarah, này. - Sarah, đi nào.
Ông Hassan. Là hắn ư?
Không phải.
- Đi thôi, Aziz. Đi thôi. - Cái quái gì vậy?
- Hắn ta kìa! - Đi thôi.
- Không. - Hắn ta kia!
Chạy thôi!
Chết tiệt!
Đám ngốc này.
Đi thôi.
Chết tiệt!
Nhanh, lối này.
Bên trái! À, bên phải!
Đi đường này.
Được rồi, tôi nghĩ thoát rồi.
Ta đã lạc mất Rafe.
Kệ đi. Tên tự cao.
- Anh ta không thoát được đâu. - Tự lo đi, ta sẽ không quay lại.
Này.
- Em muốn làm gì? - Anh nghĩ sao?
Ta có nên quay lại giúp anh ấy hay…?
Không. Tụi mình không có hộ chiếu. Quay lại là bị tóm đấy.
Tôi đồng ý.
Lần này tôi đồng ý với Pope.
Em muốn gì thì anh làm nấy. Anh ta là anh trai em.
Không. Mình đến bến cảng đi.
Đi tiếp thôi. Theo sát nhiệm vụ và tìm Groff.
Này, Cleo đâu rồi?
- Cô ấy đi đâu rồi? - Cleo?
- Trời đất ơi. - Cleo!
- Cô ấy quay lại hẻm đó? - Cleo!
Này Cleo!
Cleo!
Này, tớ đã mượn tạm mấy cái này từ dây phơi đồ.
Ta nên ngụy trang tốt hơn. Cớm đang truy lùng chúng ta.
- Cậu là tên trộm siêu đẳng. - Tôi biết.
- Đi thôi. - Bến cảng hướng này.
- Đi thôi. - Hướng nào?
Hướng đó. Đi thẳng.
Chỉ là thủ tục tái khẳng định cam kết của anh.
Hãy giữ lấy cái bút. Quà lưu niệm.
ESSAOUIRA MAROC
- Xin chào. - Chào cưng.
Này, anh cần em giúp.
Sao rồi? Ổn cả chứ?
Anh ổn.
Tình hình ổn cả. Anh chỉ cần em tìm cây bút mà Groff đã đưa cho anh.
Hình như nó ở trong nhà bếp.
- Vâng. - Nó ở trong ngăn kéo nào đó.
Vâng, đây rồi.
Thấy rồi?
Tuyệt. Chắc là có tên khách sạn được viết bên cạnh. Em thấy không?
Có. Riyadh, Mimouna, Essaouira, Maroc.
Được rồi, tuyệt. Anh nghĩ là đã thấy biểu tượng nơi đó.
Tình hình ổn chứ?
Ừ.
- Anh chắc chứ? - Chắc, anh ổn.
Này, anh đang lo công việc, hiểu chứ?
Và anh sẽ lấy lại cả gốc lẫn lãi.
Vâng.
Hãy cẩn thận. Được chứ?
Được rồi. Anh tắt máy đây.
Này, Rafe…
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
- Tôi vẫn không tin hắn, Dalia. - Nhưng vẫn phải giữ lại hắn.
Nào, Lightner. Đừng tử tế với Groff nữa.
Đến lúc có câu trả lời rồi nhỉ?
AGAPENTA
Phải, Agapenta.
AGAPENTA
Ta đều biết Finch đang mất kiên nhẫn.
Phải, và kiểu gì lão cũng cần từ bỏ.
Vào đi.
Bọn tôi đã kiên nhẫn với ông, Chandler.
Tất cả đã kết thúc.
Hãy xem qua cuộn giấy một chút.
Ôi, phải rồi.
Đó chính là vấn đề.
Tôi không có cuộn giấy.
Ôi.
Mất rồi.
Vậy ư?
Nó mất đâu rồi?
Bà nghĩ tôi ngu ngốc đến mức
để Finch có cuộn giấy sao?
Lúc ấy ông ta cần tôi làm gì?
Phải, tôi đã đốt nó.
Đốt hết rồi.
Ông biết chúng tôi có bản sao chứ?
Có, nhưng… các người vẫn không đọc được.
Không đọc được hết. Các người cần cuộn giấy thật.
Bà thấy…
Cuộn giấy có một… mật mã.
Một mật mã phức tạp.
Mật mã chỉ có tôi…
Sẽ còn hơn thế nữa.
Ông nghĩ vậy là tệ?
Tôi còn chưa ra tay.
Ông không biết sẽ phải chịu đau đớn gì đâu.
Tin tôi đi. Ông muốn bỏ cuộc.
Muốn làm gì tùy anh.
Có tôi mới tìm được vương miện.
Vậy sao?
Kẻ nói phét.
Xé xác hắn. Xới tung nơi này. Hãy tìm cuộn giấy.
Tôi sẽ từ từ ra tay với ông.
Trông rất giống bến cảng.
- Hẳn là nó. - Phải.
Groff lên thuyền của Hollis, tìm thứ hạng sang.
Chắc nó ở đây. Bến cảng duy nhất ở thị trấn.
Tôi không biết thuyền hạng sang, nhưng đó là thuyền của Terrance.
Chiếc thuyền bên phải.
- Chắc chứ? - Tớ đã lớn lên trên cái thuyền đó.
- Tớ nhận ra ngay. - Dấu cháy kia kìa.
Thuyền hắn ở đây, bọn Corsair cũng ở đây.
- Cũng có nghĩa Groff ở đây. - Và kẻ đã giết thuyền trưởng T.
- Không có đèn. - Vệ tinh thời tiết không hoạt động.
Không thấy động tĩnh gì.
Tôi đề nghị xông vào pháo đài, xem có gì dùng được.
- Khoan đã. - Trừ cậu.
Này.
Họ biết mặt cậu rồi.
- Được rồi, Pope. - Cần người khác hành động.
- Được rồi. - Để tôi.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Để em làm.
Này, có thể…
Sao? Em không sao. Em có thể làm được.
Anh tin em.
Họ không biết mặt mũi em. Để em. Em làm được.
- Không sao. - Anh đi với em.
Các cậu canh chừng. Bọn tôi sẽ vào pháo đài.
Được rồi. Canh chừng đấy!
- Được. - Quan sát nhé.
- Trên dưới kết hợp. - Được.
- Chia nhau ra. - Tách ra.
Nó đâu rồi?
Cuộn giấy đâu?
Tao sẽ ra tay cả ngày. Hoặc nói cho tao biết nó ở đâu.
Được rồi.
Tôi sẽ nói cuộn giấy ở đâu.
Thật chứ?
- Nó ở đâu? - Nó ở ngay đây.
Nó ở đây.
Tao đã nhịn lâu lắm rồi, Dù tao đổ cái chết của Omar cho mày.
Mày biết nghĩa là sao không?
Mạng đền mạng.
Ông chọn hắn hay tôi?
Cậu.
Ông nợ tôi tiền. Đưa chìa khóa đây.
Tao sẽ giết mày.
Đi thôi. Đi.
Lối này.
Đi thôi.
- Được rồi. - Lấy đồ đi. Đi đi.
- Nhanh lên nào. - Được rồi, nào, đi thôi.
Một trong số này. Tôi không rõ.
Nào, đi thôi.
Được rồi. Cho đến giờ vẫn ổn.
Họ có thể dễ dàng nhảy lên thuyền Terrance từ đó.
- Có vẻ an toàn. - Vâng. Không ai ở nhà.
- Tìm kiếm xung quanh. - Được.
Phải tìm ra Groff định đi đâu tiếp.
Ta mới ở đất nước này một ngày.
Vài hành động sai trái.
Bị chính quyền truy đuổi.
Và một vụ cướp có tổ chức đang diễn ra.
- Ngày càng khá hơn. - Pope, đừng nói nữa.
Phải tuỳ cơ ứng biến.
Tớ đã tuỳ cơ ứng biến suốt thời gian qua.
Thật khó làm vậy khi nghĩ đến xác suất.
Xác suất?
Xác suất cao là thế này.
Xác suất cậu quay lại,
vào trường y đúng hạn là bằng không.
Tớ chỉ thấy nếu cố gắng đủ,
tớ có thể nhập học, vào bất cứ trường bổ túc nào.
Chắc chắn sẽ khó khăn, nhưng chí ít tớ nghĩ mình làm được.
Cậu làm được.
Nhưng giờ ta đang ở đây.
Cậu biết mẹo? Để tuỳ cơ ứng biến?
Biết rằng cậu không còn gì để mất.
Tớ từng nghe rồi.
Thứ này có liên quan đến Bán Nguyệt. Edward và Elizabeth Teach.
Này, nhìn cái này xem.
Finch Group à? Nhiều tiền đấy.
Nhiều tiền thật.
Không thấy gì về nơi Groff sắp đến.
Phải. Cứ tìm tiếp xem.
Cậu có biết nếu tìm được vương miện xanh
là có một điều ước.
Họ đồn vậy sao?
Đó là huyền thoại.
Hãy nói đi. Cậu ước điều gì? Đừng nói xe tải nhé.
Tớ không biết.
Cứu Poguelandia.
Được. Điều ước hay đấy.
Nếu có thể trở lại như cũ,
đó là một giấc mơ.
Hoặc tớ chọn một chiếc xe tải. Hệ thống treo mới, giá đỡ LED, mâm xe xịn.
Biến nó thành như tàu vũ trụ.
Có thể, nhưng cậu phải chọn.
Nó không phải vị thần. Chỉ có một điều ước.
Hãy chọn chuẩn vào.
- Được rồi. - Được rồi. Có rồi?
Là gì vậy?
Điều ước là phải như thế.
Nếu nói ra thì không thể trở thành sự thật.
- Chà. - Đúng thế.
- Cậu sẽ không nói với tớ? - Không thành sự thật.
- Nếu cậu cho tớ gợi ý, nó không giống… - Đợi đã.
Thấy gã kia không?
Gã ngay kia.
Đó là tên Corsair
đã bắt cóc tớ đưa lên tàu của hắn.
- Chắc hắn đến chỗ con thuyền. - Tớ biết.
Này. Đó là tín hiệu.
Là gì vậy?
Đó là tiếng gọi cầu nguyện.
- Họ sẽ không nghe thấy tụi mình. - Tớ biết.
Được rồi.
Cậu sẽ không thích điều này. Hắn có vũ khí, và biết cậu.
Không, thật ư? Đừng mà Kie. Quá nguy hiểm.
Tớ sẽ đi. Cậu hãy ở lại đây.
Giữ vững pháo đài. Theo nghĩa đen.
Ôi trời. Xin lỗi.
Rất xin lỗi.
- Cô muốn gì? - Thực ra anh có thể giúp tôi.
Tôi hơi lạc đường.
Tôi đang tìm một tên cướp biển. Giống như một bức tượng.
- Murad. Người Barbarian. - Vâng.
Cô đi đến cổng vào, và tiến…
Tôi… Làm sao anh biết điều đó?
Anh thật thông minh.
Gì cơ?
Hãy cẩn thận.
- Sarah. - Sao thế?
Thứ này có gì đó.
Mấy bức ảnh này là các phần của cuộn giấy, nhưng em có thể đọc nó.
Chúng hẳn được chụp qua ống kính, như JJ đã thấy.
Khoan. Nhìn những dòng này.
Đây là đường bờ biển ư?
Phải. Chắc chắn đây là bản đồ.
Nó giống như rìa bản đồ. Chúa ơi, đợi đã!
Cần phải ghép chúng lại như xếp hình.
Nghe này, tôi phải đi.
Không, tôi không muốn làm phiền anh, nhưng không biết liệu…
anh có thể dẫn tôi đi một vòng?
Tôi đang đi một mình.
Liệu anh có thể dẫn tôi…
Được rồi.
Vậy, nếu tôi đi đến cổng vào…
- Hãy cẩn thận. - Rẽ trái?
Đánh lại đi, Pope.
Sarah, đường đứt đoạn kết thúc ở đây.
Như năm cánh…
Là chúng ta ư?
Trời đất, là chúng ta.
- Phải. - Cứ lấy hết đi.
Tiền. Lấy cái đó nữa.
Làm ơn, đi đến cổng vào và rẽ phải.
Họ đâu rồi?
Họ kia kìa! Họ đang ra ngoài.
Tôi sắp đến rồi. Nếu ta có thể…
- Tôi phải đi. - Đi qua cổng vào Medina.
Sau đó rẽ trái.
Phải. Cô cứ đi và rẽ phải.
- Nếu ta có thể bắt đầu từ đầu. - Phải.
Được rồi.
Này.
Nhanh nào. Ta thực sự cần kế hoạch thoát khỏi đây.
Cleo?
- Tớ biết. - Tớ biết. Tớ đã cố.
Hãy cẩn thận.
- Cleo đâu? - Tôi không biết.
- Cô ấy đã đi với cậu! Nhiệm vụ của cậu! - Tôi sẽ đón John B và Sarah.
Chúng ta phải đi thôi.
- Đi thôi. - Được rồi.
Nào. Đi thôi.
Chết tiệt.
Pope, đi nào.
- JJ? Cậu ổn chứ? - Tớ ổn. Còn cậu?
Bị lộ rồi. Ta phải đi ngay.
Các cậu, đi thôi!
Cleo đâu? Cleo!
Nào. Đi thôi các cậu.
- Nhanh lên. - Sao cậu có được nó?
Tớ đã trộm.
Nhanh lên. Nào.
Xin lỗi. Nào Sarah. Nhảy vào đi. Đi thôi.
Nào, đi thôi! Đi nào!
Đi! Lái đi!
Không thể tin được. Là đám trẻ từ Carolinas.
Phải, làm tình hình phức tạp hơn.
Anh biết Finch sẽ xử ta thế nào nếu ta không tìm thấy nó.
Vậy ta sẽ tìm Groff,
trừ khử đám ôn con đó, vậy thôi!
Ta biết chúng đang đi đâu. Agapenta!
Hãy rẽ ở đây.
Tạm biệt nền văn minh đi nhóc.
Từ đây trở đi sẽ rất khó lái.
Được rồi, lấy chút nước đi.
Nói về vương miện này đi.
Nó có giá trị gì?
Giá chợ đen, ước tính sơ bộ.
Thứ này nên xứng đáng với thời gian của tôi, hiểu chứ?
Ôi, nó có giá trị rất khủng.
Một trong số di vật được săn lùng nhiều nhất trên thế giới.
Caesar sở hữu nó,
Napoleon săn lùng nó,
được cho là mang lại điều ước và làm chủ sở hữu bất khả chiến bại.
Ôi trời! Đó không phải là câu trả lời mà tôi cần.
Nó có giá bao nhiêu?
Hàng trăm triệu.
- Ông nói nhảm. - Thế sao?
Hàng trăm triệu.
Chờ đã… Gì cơ, ông có người mua rồi?
Phải.
- Tôi đã có người mua. - Ở đâu?
Từng đến Lisbon chưa?
Nhìn ông kìa, Groff.
Được rồi. Luôn có một kế hoạch.
Ông đã lừa tôi.
Rồi ông để mất tiền của tôi cho đám lính đánh thuê,
nên giờ ông sẽ thuộc về tôi,
và nếu may mắn, tôi sẽ cho ông một chút phần thưởng, được chứ?
Nếu tôi để ông sống.
Cho tôi xem bản đồ đi.
Đợi đã, bình tĩnh.
Cậu cần cái này.
Đặt nó lên bản đồ, tìm đường thẳng và kéo về phía mắt,
tất cả… sẽ rõ ràng.
Một trò ảo thuật. Hay đấy.
Gì cơ, X đánh dấu vị trí. Dễ vậy ư?
Nếu cậu biết cách đọc.
Giờ cậu đã biết.
Bản đồ đó sẽ dẫn ta đến chiếc vương miện.
Tuyệt.
Nhưng không chỉ có của cải đâu, nhóc.
Ôi, thế sao? Vậy còn gì nữa?
Vương miện xanh là quyền lực.
Đó là sự trả thù.
Trả thù đám dân Kook ở Kildare đã đối xử tệ với cậu.
Nói tiếp đi.
Đó là cách cậu sẽ khiến họ quỳ dưới chân cậu.
Phục tùng cậu.
Có thể đó cũng là cách để cậu trả thù…
cô gái ở Kildare đó.
Cô gái nào?
Cô gái đó.
Người chúng tôi đã thuê để thúc đẩy cậu.
Tôi tin cậu biết cô ta. Sonya?
Sofia gì đó.
Rafe, em…
Em đã làm một chuyện.
Em đã làm chuyện xấu. Liên quan đến Hollis và em.
Chiếu tướng, đồ khốn!
Chết tiệt.
Sao?
Chào anh yêu, sao vậy?
Phải vậy không?
Điều Groff nói với tôi có thật không?
Thật không?
Được rồi, thu dọn đồ đạc. Cút khỏi nhà tôi.
Ôi, sau ngần ấy điều tôi làm cho cô ư?
Chúng ta chấm dứt.
Chấm dứt.
Chiếc xe không ra gì.
Nếu động cơ hỏng lần nào nữa,
lần sau chính tớ sẽ cho nó nổ tung.
Vậy từ những bức ảnh cậu tìm được,
có vẻ họ đang đến nơi này, Agapenta.
- Có vẻ như đi thẳng thôi. - Đi thẳng thì bao nhiêu dặm?
Khoảng trăm km, chênh lệch một chút? Chừng 62 dặm.
Ta chắc chắn có thể đến đó.
Không đảm bảo ta sẽ trở về được, nhưng có thể đến đó.
- Vâng. Muốn hai cái? - Cảm ơn.
Cảm ơn cô.
JJ, cậu không nghĩ là nguy hiểm khi lao tới như vậy sao?
Nếu hắn quay lại thì sao?
Hắn ta đang bắn súng.
Hắn đang cầm súng.
Có cầm nữa đâu.
Thoải mái lên đi.
Thật sao? JJ, đây là điều tớ muốn nói.
Vận may của cậu sẽ có ngày hết.
- Tôi nợ chú bao nhiêu? - Ba trăm.
Được rồi, nó đã sẵn sàng lên đường.
Được rồi, này, đi thôi.
John B, tôi lái mệt rồi. Cầm lái đi.
- Được rồi, đi thôi. - Frisbee?
Ném tốt đấy.
- Vào hết đi. - Pope!
Đằng kia.
AGAPENTA
Được rồi.
Được rồi, John B, rẽ vào đây.
Hình như phía trước có cái giếng hay gì đó.
Ta dừng lại lấy nước rồi đi tiếp đến Agapenta.
Pope, mong cậu nói đúng về cái giếng này.
Không sao. Nó có trên bản đồ.
Cảm giác như ta đã lái xe bảy năm rồi.
JJ MAYBANK
Tớ khát nước.
Trong thứ này còn nước không?
Xin chào?
Cứu tôi!
Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Cứu tôi với! Tôi bị mắc kẹt!
Cứu tôi với, tôi bị mắc kẹt!
Cứu với!
Tôi bị mắc kẹt!
- Có vẻ ta đã tìm thấy Groff, nhỉ? - Cứu tôi!
Hãy cứu tôi với!
Cứu với!
Cứu tôi với! Tôi bị mắc kẹt!
Làm ơn! Tôi ở đây!
Cứ để tôi lo vụ này.
Xin hãy cứu tôi!
- Ai dưới đấy? - Hãy cứu tôi!
Cứu tôi! Tôi bị mắc kẹt!
Tôi bị mắc kẹt!
Bố?
JJ.
Là con sao?
Lạy Chúa.
Cảnh tượng thần thánh!
Đã có chuyện gì vậy?
Bố bị mắc kẹt dưới này vì tên Rafe.
Nhưng giờ, con trai bố, người con khôi ngô của bố ở đây
để giải cứu bố.
Cuộn giấy sao rồi?
Rafe!
Hắn cố lấy cuộn giấy và cố giết bố, nhưng bố biết nó ở đâu.
Bố biết cách lấy lại nó. Chúng ta sẽ đi.
Chúng ta sẽ cùng đi. Chỉ cần ném dây cho bố.
JJ?
Tôi nghĩ không nên tin lão, điều đó hiển nhiên rồi.
JJ, do cậu quyết định.
JJ?
JJ! J…
Con đã lấy được dây chưa? Nó được buộc vào cái xô cạnh giếng.
Hãy ném xuống cho bố.
JJ, bố cần con ném dây xuống.
Tại sao?
Sao con phải làm thế khi bố đã cố giết con?
Bố đã mất kiểm soát.
Xin lỗi con.
Nhưng bố biết con sẽ lên được bờ.
Và bố rất mừng con đã làm được.
Chỉ cần đưa bố ra khỏi đây, JJ, và chúng ta sẽ lấy vương miện.
Cùng nhau. Như chúng ta đã lên kế hoạch.
Bố đã phản bội con.
Bố đã cho con đi vì không muốn con. Bố đâu muốn có con trai.
Giờ bố trở lại cuộc sống của con, làm như bố phải làm điều đó.
Không. Con là con trai bố. Bố yêu con.
Không, đừng nói thế.
Bố không hiểu nghĩa của từ đó.
Bố còn không hiểu con.
Bố chưa từng là bố con.
Bố chưa từng cố gắng.
Bố là người yếu đuối, JJ à.
Con sẽ không giết bố vì điều đó, phải không?
Đó không phải con.
Con tốt hơn bố.
Tốt hơn bố cũng đâu khó gì.
- Tạm biệt bố. - JJ!
JJ, hãy quay lại đây!
JJ!
JJ, quay lại đây!
Là bố, bố của con!
Cậu xứng đáng có gia đình tốt hơn.
Phải, ai cũng thế.
Được rồi.
JJ, quay lại đây!
Đi lấy vương miện thôi.
JJ, hãy quay lại đây!
Quay lại đây không tao xé xác mày ra!
Rẽ phải.
- Nhìn kìa. - Biển hiệu đó là sao?
Nó đây rồi.
Agapenta.
Thật không thể tin được.
Là hướng đó. Tiếp tục đi.
Được rồi.
Được rồi, mình ở đây. Giờ phải làm gì? Mình đang tìm cái gì?
Được rồi, nó ở ngay phía trước. Chúng ta phải đi bộ từ đây.
Cẩn thận, không biết ta sắp gặp phải điều gì.
Aga. Aga nhảm nhí. Đào ở đây cả năm mà chẳng tìm thấy gì.
Cụ thể hơn đi. Mình đang đi đâu?
Đừng cử động!
Đứng yên tại chỗ!
Chà! Được, được rồi!
Không cần phô trương. Chúng ta chỉ cần cái bản đồ.
Được rồi, cứ bình tĩnh, được thôi.
Mẹ kiếp.
Tôi biết.
Để tay ở chỗ chúng tôi có thể thấy, không thì chúng tôi sẽ bắn.
Vâng.
Cậu nên đặt nó xuống.
Đặt nó xuống từ từ.
Từ từ.
Chết tiệt.
Được rồi.
- Họ sẽ giết anh ta. - Thì sao?
- Phải, câu hỏi hay đấy Pope. - Nhưng sau đó họ sẽ lấy cuộn giấy.
Ông dễ nổ súng nhỉ?
Một phát bắn tập thôi.
Tất nhiên, chúng tôi cũng cần cái ống kính nhỏ đó.
Có bảy người. Tất cả đều có súng trường.
Tôi biết. Đó là lý do chúng ta cần suy nghĩ khác đi.
- Cậu định làm gì? - Chuyển hướng.
Này, cậu đùa ư? Đây không phải Call of Duty.
- Chúng ta có bốn viên, bảy người. - Bốn viên?
Chúng ta sẽ đột kích và sau đó lấy xe của họ.
- Cậu làm gì thế? - Chà.
Sarah.
Đó là anh trai tôi.
Hả!
Bắn chuẩn đấy, Texan.
Đi! Lấy cuộn giấy! Giết hắn!
Đi mau!
- Chạy đi. - Được.
- Chạy. - Được, chạy thôi!
Báo cho họ biết vị trí của chúng ta. Ý hay đấy.
- Đi mau! - Hắn ở kia.
- Đừng để hắn thoát. - Đi!
- Phải đi thôi! - Đi mau!
Đi nào!
Đợi chút!
Chúng ta phải lên chỗ cao! Nào! Nhanh lên!
- Nào! - Đi nào!
Tôi đến đây!
Ngăn họ trước khi họ đến cổng!
Ta phải đi. Nhanh nào.
- Này! - Này!
Anh làm gì vậy?
Lần sau bọn tôi sẽ để họ bắn anh!
JJ! Nhanh nào!
- Nhanh lên nào! - Tôi đến đây!
- Bắn chúng đi! - Chết tiệt!
Phải di chuyển thôi!
- Đi! - Theo anh.
Đi thẳng lên.
Nào, đi thôi.
Đi nào. Khỉ thật!
Đi thôi.
- Đi thôi! - Nào!
- Chặn cửa lại! Nhanh lên! - Được rồi.
- Đi thôi!
Được rồi. Đi thôi.
Nào! Chèn cửa chặt vào.
- Nhanh nào! - Đi thôi!
Nào, đi thôi!
Đi thôi!
- Đi thôi các cậu! - Đi nào!
- Đưa nó cho tôi! - Tiếp tục đi!
Đi thôi.
- Đưa súng cho tôi! - Sao?
- Đưa súng cho tôi! - Không! Chỉ còn ba viên!
- JJ, Cậu bị thương rồi! Nào! - Không! Ta phải cùng nhau!
Này, đi đi! Cô ấy không nên ở đây!
Sarah, đi nào.
- Không, cậu không được làm. - Này!
Để bọn tôi lo. Bọn tôi sẽ ngăn họ.
Hãy để tôi bảo vệ cậu một lần.
Này, không phải mỗi cậu từng bắn gấu bông.
Mở chốt an toàn. Hãy tin nó.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Đi thôi!
Bắn vào nó!
Pope.
Cậu đã từng bắn ai chưa?
Chưa. Còn cậu?
Đi thôi!
Đi nào!
- Đi thôi Pope! - Tớ đến đây!
Này.
Rafe, dừng lại! Rafe! Dừng!
Bình tĩnh chút đi! Ta có biết mình sẽ đến đâu đâu.
Đưa cuộn giấy đây.
Đưa cuộn giấy cho tôi.
- Cậu muốn nó? - Khoan!
- Đưa cuộn giấy đây. - Là của bọn em.
Từng là thế. Tao đã lấy nó.
Tao đã mua nó với giá 400k, hiểu chưa?
- Rafe, em vừa cứu mạng anh! - Không.
Mày làm vậy để lấy nó từ tao. Trong đó có thứ mày muốn.
Chứ không thực sự giúp tao. Tao biết điều đó.
- Không còn thời gian. - Bọn em đọc được. Anh thì không.
Sao tao phải giúp?
Hả? Tao không tin mày.
Tao không tin bọn mày. Có hiểu không?
Bố đã tin mày. Mày có nhớ bố bị làm sao không?
- Mày nhớ không? - Bố vì cứu em mà chết.
Và anh nóng lòng đổ lỗi tất cả cho em đến nỗi
không thèm nghe chuyện gì đã xảy ra.
Đám người của Singh đã chĩa súng vào em. Em suýt chết.
Bố đã đỡ đạn thay em.
Nếu bố còn sống, bố mong anh em mình đoàn kết. Anh biết điều đó.
Không, mày cũng định lừa tao như những người khác.
- Tao biết là thế. - Không, vì anh chỉ còn em.
Và anh là người thân duy nhất của em.
Cô ấy đang nói thật.
Được rồi. Nếu chúng ta…
nếu hợp tác, anh vẫn…
- Anh vẫn có phần chứ? - Vâng.
- Anh có phần? - Phải.
Các cậu ơi?
Này, thật tuyệt, nhưng ta phải đi thật rồi.
Tiếp tục đi. Hãy cố tìm vương miện.
Bọn tôi sẽ ở lại và cản họ.
- Nào Sarah. - Đi thôi.
Nào. Lối này. Đi thôi.
Được rồi.
Sarah, đưa tay đây. Anh giúp em.
Pope, ở đó làm sao vậy?
Tôi không làm được.
Tôi không thể bắn hắn. Xin lỗi.
Cửa sắp gãy rồi.
- Còn một viên đạn. - Cậu phải bắn chính xác.
Mẹ kiếp. Họ đang đến.
Chú ý xung quanh. Chúng có thể ẩn nấp ở đâu đó.
Giết hết đi!
- Nhanh lên! - Chúng đâu rồi?
Cẩn thận đó!
- Phòng thủ! - Lùi lại!
Lùi lại!
- Nằm xuống! - Frag?
Sao?
Ta phải đi. Nhanh lên.
Thêm một phát nữa lấy may.
Nhanh nào!
Lên đó. Tìm chúng. Đi mau!
Đi thôi!
Nhanh lên.
Đi theo chúng! Đi mau!
Kie, tiếp tục lên cao và tìm chỗ nấp. Tớ có ý này.
Chỗ này như một mê cung.
Được rồi, họ đang đến.
- Để vài người đầu đi qua. - Được rồi.
Nhanh lên! Nhanh!
Tiếp tục di chuyển!
Ta có một tên. Ta sẽ hạ hắn.
Ngay đây!
Được rồi.
- Ba, hai,… một. - Một.
Được một tên!
Ta phải đi thôi.
- Đi nào. - Được. Ta đã hạ một tên!
Giờ sao?
Tôi không đọc được cái này, thử đi. Đây. Cậu cần cái này.
- Thử đi. - Được rồi, giải mã xem.
Nhìn này, theo đường thẳng, đưa ngang tầm mắt.
- Ta đang ở đây, tại đó. - Phải.
Nó không hiện gì khác sau đó, thấy chưa?
Đợi đã, có một vài chữ viết ở đây.
Có lẽ là tiếng Ả Rập?
- Cậu đọc được không? - Nó viết gì?
- Chả ai đọc được. Bản đồ vớ vẩn. - Nói thế không giúp gì.
Nó vớ vẩn. Đó chỉ là ngõ cụt!
Chờ đã, những bức ảnh từ thuyền thì sao?
Cần phải có ngữ cảnh. Phải có điều gì đó.
Chúng ta ở đây, còn nó ở kia.
Đợi đã. Nhìn này.
- Nó khớp nhau nhỉ? - Y chang nhau.
- Nó giống nhau. - Cùng một chữ viết.
Rafe! Nhìn cái này xem.
Có một bản dịch ở phía sau.
Nó ghi: "Vào lúc bình minh, chạm mặt đất để vươn tới thiên đàng".
Này, Groff đã giải được nó chưa?
Chưa, trước khi cố giết tôi, lão ta chưa giải được.
Lão chưa nói với tôi.
"Chạm mặt đất". Nghĩa là sao?
Gì cơ? Muốn chúng ta đào bới?
- Ở đâu? Nơi này rộng lớn. - Em không…
Nhưng em không nghĩ điều đó liên quan đến thiên đàng.
"Vào lúc bình minh,
chạm mặt đất để vươn tới thiên đàng".
Có thể nó liên quan đến lời cầu nguyện…
- Có thể là lời cầu nguyện. Tuyệt! - Nó mọc ở phía Đông.
- Anh không rõ nghĩa là gì. - Phía Đông là hướng thánh.
Anh biết.
Nhưng vào… Đợi đã.
- Vào lúc bình minh… - Thiên đàng.
- Nghĩa là ta đã bỏ lỡ. - Tuyệt.
Được, bắt đầu thôi.
Ta sẽ cắm trại một ngày khi đợi họ đến.
Không. "Vào lúc bình minh, chạm mặt đất…
Này.
Này hai người. Nhìn này.
Nhìn này.
Thiên đàng. Mặt trời trên đầu chúng ta.
Cái quái gì vậy?
Thấy điều tôi đang thấy chứ?
Chết tiệt.
Nó nhìn giống nhau.
Phải. Vương miện chắc ở trên đó. Nào, đi thôi.
Này.
Này hai người.
Bão cát.
- Ta phải đi thôi. - Phải. Lên đường thôi.
Đi nào.
Được rồi. Có vẻ an toàn. Nào, đi thôi.
- Các cậu ổn chứ? - Ổn.
Cleo!
Tôi đã hạ một tên!
Đi thôi!
Chết tiệt!
Này.
Tớ bị trúng đạn.
Dọn dẹp đi nhé? Bằng mọi giá.
Đi lên! Đi nào!
Được rồi.
- Cậu ổn chứ? Được rồi. - Tớ ổn.
Cậu đi được chứ? Tiếp tục được không?
Đi thôi. Tớ giúp cậu.
Chào anh. Cảm ơn nhé. Tôi vừa ngã xe máy.
Nhanh lên. Chúng ta phải lên đó trước khi cơn bão ập tới.
- Vương miện chắc ở trong đó? - Phải.
John B. Này!
- Cậu thấy sắp có gì không? - Có, sắp hỗn loạn rồi.
Chúng ta có biết tìm vương miện ở đâu không?
Nó ở trên kia!
Nó đâu đó trong bức tượng kia.
- Ta phải trèo lên. - Được.
Được rồi, đi thôi.
- Ta sắp hết thời gian rồi. - Nằm xuống!
Tớ giúp cậu.
Này, tôi sẽ đi xem xét một chút nhé?
Hẹn gặp ở trên đó!
Tôi không muốn giao cho anh ta.
Không. Tôi đi cùng cậu.
Đi nào.
Em ổn chứ?
Này, John B. Hai người không nên tham gia.
- Ta sẽ tìm vương miện. - Được.
- Đúng, em đừng ở ngoài trong bão cát này. - Đi!
- Cậu chắc chứ? - Đi thôi!
Đưa cô ấy rời khỏi đây!
Nào Sarah, phải tìm chỗ trú chờ bão qua đi đã.
Đợi đã.
Để mắt đến hai bọn nó.
Quay lại xuống đồi. Chúng ta sẽ tiếp tục lên đỉnh.
Nghe thấy rồi đó. Đi thôi. Nhanh.
Này, tôi không thể leo lên đó, với cái tay này!
- Tớ phải làm! - Gì cơ?
Tớ phải lên đó!
Không. Đợi bão qua đã!
Không đủ thời gian đâu Kie!
Bây giờ, đây là cơ hội của chúng ta.
Họ đã lấy tất cả từ chúng ta. Họ sẽ không được lấy cái này nữa.
Tớ phải hành động.
Tớ phải làm điều này vì chúng ta.
Tớ muốn nói, mọi thứ là lỗi của tớ.
Vì vậy, tớ nghĩ mình nên sửa chữa nó.
- Được chứ? - Được rồi. Lại đây.
JJ, hãy cẩn thận.
- Được rồi, tớ sẽ leo lên đó. - Được.
Tớ sẽ ở đây đợi vương miện của mình!
Đến ngay đây, Nữ hoàng Kie.
- Cậu làm được. - Này, anh sẽ có phần!
Hãy cẩn thận!
J!
Lạy Chúa!
Để tớ xem nào.
Cô Cleo, tôi biết cô đang ở đâu đó.
Cô không trốn mãi được.
Đó là hắn.
Người đã giết Terrance.
Này, cậu làm gì vậy? Dừng lại. Cậu còn không nhấc nổi tay.
Tụi mình chỉ còn một viên đạn.
Cứ thử đi Pope.
Nhanh lên. Ta phải tìm chỗ trú.
Chết tiệt.
- Cái quái gì vậy? - Sarah, lùi lại.
- Đi đi. Tìm chỗ an toàn. - Mẹ kiếp.
Được rồi. Chết tiệt.
Pope, rời khỏi đây đi.
Tớ phải làm điều này. Xin cậu.
Mày đâu rồi, cô nhóc?
- Ra đây ngay. Tao sẽ tha cho mày. - Pope.
Này. Không sao.
Tớ làm được.
Tớ giúp cậu.
Còn nhớ lời tớ nói chứ?
Cứ tùy cơ ứng biến?
Không còn gì để mất cả.
Không có ngày mai.
Hãy sẵn sàng.
Cơ hội cuối cùng.
Ngay!
Được đấy, thằng ôn con.
John B?
Anh ổn chứ?
Em không nên quay lại.
Anh xử được hắn.
Không phải.
Em nói đúng. Nào, đi thôi.
JJ, ta phải nhanh lên!
- Cậu thấy gì không? - Đi tiếp đi.
Chúng hẳn đã lên đó.
Chết tiệt. Họ đến rồi.
Tôi không thấy đường đâu cả.
Tách nhau ra, chú ý xung quanh.
J! Họ đang đến!
Sắp đến rồi.
Này! Cô ở đây nhé. Tôi sẽ xuống dưới câu giờ.
Gì cơ? Không được, Rafe! Anh điên ư?
- Họ sẽ giết anh! - Này!
Tôi cũng là tay sát thủ!
Tôi chẳng còn gì để mất!
JJ, nhanh lên!
Cố lên!
Mình đang tìm gì vậy?
Chết tiệt. Cát đã làm kẹt súng rồi.
Tôi phải tiến lại gần hơn.
Chốt tại đây. Thứ gì di chuyển cứ bắn.
Chẳng thấy quái gì.
- Finn! Sao thế? - Chân tôi.
Hắn đã đi đâu?
Thằng ngốc.
JJ, chúng ta phải nhanh lên!
Ta phải rời khỏi đây!
Này! Hình như tớ đã tìm được gì đó!
JJ, hãy nhanh nào!
Ái chà chà, thằng nhãi đó hình như đã tìm được gì đó.
Mày làm phần khó đi nhóc.
Tao sẽ ở đây chờ mày quay lại.
Cậu thấy nó không?
- Là gì thế? - Chết tiệt.
JJ, nhanh nào!
Nhanh nào.
JJ, đi thôi!
Đợi chút!
Nó là thật!
Là thật!
Tuyệt cú mèo!
Thành công rồi!
Poguelandia vạn tuế!
JJ, chúng ta phải nhanh lên!
Ta phải rời khỏi đây!
Xuống đi!
Tớ đến đây!
Nhanh nào!
Hãy cẩn thận!
Sắp được rồi.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn. Thật ra tớ khoẻ hơn rồi. Tuyệt vời ông mặt trời.
Vì hãy xem này!
Trời đất!
Lạy Chúa!
Tớ đã làm được!
- Cậu biết nghĩa là sao không? - Có, tớ biết.
Ta sẽ lấy lại nó. Ta sẽ lấy lại ngôi nhà của mình.
Hết thời gian chơi đùa rồi.
- Khoan! Đi thôi! - Chúng ta phải đi!
Chạy đi.
Khỉ thật!
Dalia, giúp tôi! Bà đâu rồi? Finn đã bị thương!
- Chúng tôi bị thằng ngốc đó phục kích. - Chúng có vương miện! Đứng dậy!
Đi nào Kie!
Ta phải tìm đồng đội!
- Này, nhìn kìa! - Mày không nhìn à, bắn đi!
Nhanh nào.
Này, ngồi xuống đi.
Này, đi lối kia.
Tớ nghĩ lối này!
Này! Kie, cậu đi đâu thế?
J!
- Im mồm! Câm… - J!
Kie!
J!
JJ!
Ông thả cô ấy ra!
Đứng yên đấy.
Đừng cử động.
Mày biết tao muốn gì.
Đưa đây cho tao!
Thả cô ấy ra đã.
JJ, mày có thể về phe tao.
Nghĩ xem mày có thể đã có gì,
nhưng giờ đây, mày…
Mày chẳng có gì.
Chẳng có gì.
Không.
Tôi đã có tất cả.
Và tôi đã có mọi thứ tôi mong muốn.
Thứ mà ông sẽ không bao giờ có.
Ông muốn cái vương miện?
Được, cứ lấy đi.
Lấy đi. Tôi không muốn nó.
Hãy… thả cô ấy ra.
- Tuyệt. Đưa đây. - Cầm lấy đi.
Được thôi.
- Đưa đây. Nào. - Của ông đây.
Tớ đỡ cậu.
Không sao rồi.
Cảm ơn cậu.
JJ.
Thật…
Thật là tệ quá.
Con và bố.
Lẽ ra mày nên đưa dây…
cho tao.
Không.
Không sao đâu.
Không sao.
Này.
Này, nhìn tớ đi.
Không sao cả. Cậu sẽ ổn thôi.
Để tớ xem.
Đừng cử động.
Không.
Này.
Không sao. Sẽ không sao cả.
JJ, đừng có mệnh hệ gì.
Này.
- Tớ chưa từng kể tớ đã ước gì. - Là gì?
Không.
JJ. Không sao đâu.
Tớ đã đạt được.
Tớ đã cầu được ước thấy.
- Mọi thứ tớ muốn. - Không.
Xin cậu đấy.
- Không sao. - Hãy ở lại với tớ.
Xin cậu hãy ở lại với tớ.
Hãy chăm sóc những người ở lại.
Được chứ?
Không.
Không phải thế này.
Tớ yêu cậu, Kie à.
Tớ cũng yêu cậu.
Tớ yêu cậu.
Đừng mà.
Đừng.
JJ, đừng thế mà.
John B!
Pope!
Đừng mà.
Đừng.
Làm ơn.
Tôi biết, tôi đã từng nói rồi, nhưng
sự thật là,
những người bạn biết
sẽ chết đi.
Bố bạn, mẹ bạn,
và cả bạn thân nhất của bạn.
Tôi nghĩ sống bao nhiêu năm không quan trọng,
quan trọng là sống thế nào.
Và JJ đã sống trọn vẹn.
Một cuộc đời trong 20 năm đó.
Phiêu lưu.
Sự lãng mạn.
Cũng có khó khăn, một phần trong cuộc đời.
Hy sinh.
Và tình bạn.
Nếu JJ là vị vua của điều gì đó,
thì cậu ấy sẽ là vua của tình bạn.
Cậu ấy gắn kết chúng tôi.
Cậu ấy là người bạn tuyệt nhất của chúng tôi.
Groff có nói sẽ đến Lisbon.
Tôi không biết. Nếu đó là bạn tôi,
tôi sẽ truy lùng kẻ đã giết cậu ấy.
- Sao? - Im đi Rafe.
Anh ấy không sai.
Cậu nghĩ JJ sẽ ngồi yên đây
nếu bọn mình có ai gặp chuyện?
Cậu nghĩ cậu ấy không làm gì?
Ai cũng biết JJ sẽ làm gì.
Cậu ấy sẽ trả thù.
Báo thù.
Biên dịch: Tony Viet