Mình nghĩ lần sau nếu có đi đâu, chắc tụi mình nên lên kế hoạch trước.
Hay lần sau tụi mình ở khách sạn đi mọi người.
Với lại đi tắm.
Ừ, giờ người mình… bốc mùi quá.
Anh đã ngửi mùi mình hôm nay rồi.
Đâu phải có mình anh ngửi anh đâu.
Là nhà. Nhóm chúng tôi đã… xây một ngôi nhà. Cùng với nhau.
-Thích mấy thứ hay hay đâu có sao đâu. -Mình muốn…
Sau đó đánh mất nó.
Nè… Có cái tên nào hay hay cho em bé không?
JJ. Thực ra thì nghĩ hai cái đi. Một cho trai, một cho gái.
Em bé nào vậy?
À, đúng rồi. Các cậu vẫn chưa biết.
Thiệt hả?
Em bé Poguelet?
Cậu hả?
Đúng vậy!
-Trời ơi! Cậu sắp làm ba rồi. -Mình, mình sắp làm ba rồi.
Nhưng chúng tôi vẫn còn có nhau. Chúng tôi vẫn còn mọi
thứ quan trọng ở đây.
-Bất ngờ quá vậy? -Mình sắp làm ba rồi. Mình biết,
-mình biết. Nhưng không sao đâu. -Cậu thiếu chuẩn bị dễ sợ.
Ý là, nói chung, tụi mình sẽ phụ mà. Giúp một tay.
Chúc mừng cậu có em bé nha…
Ê!
Câu hỏi đặt ra là, chúng tôi sẽ chấp nhận rủi
ro gì để đòi lại ngôi nhà?
Được rồi, vẫn chưa mất hết mà, đúng không? Chúng ta có chuỗi hạt của Groff,
nó sẽ dẫn đường tới chỗ vương miệng. Với còn nữa,
anh biết là mấy hôm nay trạng thái của anh… có hơi ở trên mây chút.
Anh chỉ muốn nói là, anh đã quay lại. Tâm trạng tốt rồi.
Chỉ là, lúc mình tới đó, anh cẩn thận hơn có được không?
JJ, anh xém chết đó. Ngay sát nút luôn.
Vậy là tụi mình tới thị trấn này, Essaouira, đúng không?
Sau đó đi tìm con tàu của Groff rồi coi ông ta tính đi đâu?
Tìm Groff. Nghe được đó.
Phải, không có cuộn giấy với ống kính, thì coi như tiêu.
Rafe có biết vụ vương miệng không em?
Anh ấy nói là ảnh chỉ muốn tìm Groff. Kêu là không quan tâm tới kho báu gì hết.
Phải. Như ba tụi mình đó hả?
Rồi, đi mọi người ơi. Chắc tụi mình không cách
xa văn minh quá đâu ha?
Nó kia kìa. Vậy là tính toán của mình đúng rồi.
Essaouira.
Được rồi. Kế hoạch là,
xác định vị trí bến cảng rồi tìm Groff. Được chứ? Chỉ nhiêu đó thôi.
Chắc sẽ hơi khó hơn mình nghĩ một chút.
Cậu nghĩ vậy hả?
Đi thôi. Đi thôi, nhanh lên.
Ôi trời ơi! Các cậu, theo sát nhau nha.
Đủ rồi. Đủ rồi. Trong người tôi không có xu nào hết á.
Gần nhau! Đi gần nhau! Đừng để lạc nha! Đừng để lạc đó!
Tụi mình phải ra khỏi mấy hẻm này. Mình không biết đi đâu luôn nè.
Chắc phải có gì đó. Đi thôi.
Ừ, mình biết ngay mà.
Ê, đó là Murat. Tay cướp biển Barbary. Người mà Groff đã kể với tụi mình đó.
Ôi mẹ ơi. Ông đó đó. Ông người Berber. Cái người đã vẽ bản đồ tìm vương miện.
Có thể nó còn ở gần hơn chúng ta nghĩ.
Dấu hiệu đó.
Phải. Di chuyển tiếp thôi. Nhanh lên!
Cậu có nghĩ là nó ở đây không?
Mình không biết nữa.
Nè, Sarah.
-Trời ơi! -Nè.
Em sao vậy? Có ổn không?
Không. Em cần ngồi nghỉ chút.
-Ngồi xuống đây! Ngồi xuống. -Sao vậy? Có chuyện gì? Cậu thấy
-trong người sao hả? Cậu bị gì? -Em muốn ngồi.
-Mình muốn ói. Khó chịu quá! -Mắc ói hả?
Ừ.
Chắc là cậu chỉ đói bụng thôi à. Tụi mình đi bao lâu rồi? Đã hai ngày rồi đó.
Chắc vậy.
Ừ. Tụi mình phải tìm cách gì đó.
Cậu có ổn không?
Không, cậu ấy không ổn chút nào.
-Đâu, ổn mà. Chỉ là mình thấy hơi… -Không, cậu ấy cần được ăn.
Phải tìm đồ ăn cho cậu ấy.
Chúc may mắn nha. Chứ tụi mình đâu có tiền.
Thì cứ làm theo cách truyền thống đi.
Không có tiền thì đi chôm hả?
Mình không muốn làm vướng chân cả nhóm đâu.
-Không, không có đâu. -Không sao mà.
Nè, đi tìm thôi. Làm là được. Thó nhanh chuồn lẹ, vậy nha?
Được rồi.
Mình sẽ đi chung với cậu. Cậu cần một tay ăn trộm
lành nghề bên cạnh.
-Tay ăn trộm lành nghề? -Nhanh lên!
Mình có bằng tiến sĩ ngành ăn trộm học đó nha.
Mình cũng đi chung nữa, ít ra phải có người…
để canh chừng phòng khi có biến chứ.
Nè, anh sẽ về liền.
Em không sao mà. Đi đi.
Tụi mình sẽ ngồi yên ở đây. Mình hứa đó.
Nè, nè, nè, nè, nè. Hít thở đi.
Tụi này làm gì vậy? Rốt cuộc đang làm gì vậy?
Thôi đi, Rafe.
Thôi được rồi, cậu tính làm cái gì thì
làm lẹ lẹ cho xong đi. Tụi bây làm mất thời gian quá trời rồi!
-Rafe! -Nè, chúng ta đang cần
phải kín tiếng. Tự nhiên đi.
Cứ tỏ ra bình thường đi.
Ừ.
Không sao. Cái này dễ như ăn bánh á mà.
Được được. Tuyệt!
Chọn đi. Chọn đi. Có mấy chỗ khả quan kìa.
-Tụi mình qua bên này tìm gì đi. -Cảm giác cũng… nhiều hứa hẹn đó nha.
Ừ, mình nghĩ vậy.
-Được rồi, cứ giao ông chủ cho mình. -Tụi mình lo bên này.
Cái này là hàng organic đó. Ờ, tốt lắm.
Xin lỗi, cho hỏi…
Cô nói tiếng Anh hả?
Chủ tiệm ơi, cho hỏi. Cái này bao nhiêu tiên? Ba cái quỷ này nè.
-Tươi lắm đó. -Hai trái nhiêu tiền?
… Không, mua một kí đi. Mua nguyên kí đi cô.
Mua nguyên kí tính tiền dễ hơn.
-… 5 dirham. Ngửi thử đi, đây nè. -Thơm ha.
-Hai kí hả? -Ờ.
Nhưng mà phai rẻ rẻ thì tôi mới mua á nha.
Bán gì mà mắc dữ vậy?
Tụi tôi cũng cần tiền ăn vậy.
-Tiền đó. -… Chờ chút, chờ chút!
Phải.
-Pope, chạy, chạy mau! -Ăn trộm!
Có trộm!
-Ăn trộm! Ăn trộm! -Nè, nè, Pope. Chạy đi!
Ê!
-Pope, lượm lên. Nè, Pope. Nhanh! Đi thôi! -Ê!
Các cậu, chạy lẹ đi!
Có trộm! Có trộm!
Nó chạy bên kia kìa. Ăn trộm! Ăn trộm!
Ăn trộm!
Đuổi theo, đuổi theo, đuổi theo.
Bên này. Bên này. Vô đây. Đi thôi. Lẹ lên.
Rồi. Thoát rồi. Thoát rồi. Cắt đuôi rồi.
-Nè. Về rồi kìa. -Đâu phải là lỗi của cậu ấy.
-Mình đã nói là để mình chỉ đạo cho. -Mình đã giấu vô áo rồi.
-Nè, em sao rồi? -Sao rồi hả? Mọi chuyện ổn hết chứ?
Cũng được.
Ừ.
Đây nè… mỗi ngày một trái táo… sẽ giúp cho em bé… phấn chấn.
Giờ cậu đang ăn cho hai người đó.
Tụi bây có nhiêu đó thôi hả?
Cậu im đi có được không?
Sao rồi?
Có thấy đỡ hơn không?
Mình không sao đâu.
Vậy thì tốt.
Cậu mà ăn không hết cái đó thì cứ, nói với mình.
À mà… bến cảng ở bên kia. Cậu nhắm đi nổi không vậy?
Được rồi, tụi mình nên di chuyển tiếp thôi.
Kia là cảnh sát hả?
-Chúng ta phải đi thôi. -Chuồn lẹ lên.
Tụi mình… mau đi là vừa.
-Sarah, mau đi thôi. Đứng dậy đi em. -Nhanh chân lên mọi người!
Sao anh không nói là bị họ phát hiện?
-Có gì hãy hỏi sau. -Lẹ, lẹ, lẹ lên.
Giờ tụi bây tính đi đâu nữa vậy? Nè, cái gì vậy? Tính làm cái gì?
Đứng im! Không được nhúc nhích! Đứng im đi!
Tôi có làm gì đâu? Trời ơi, tôi không có chôm gì hết! Mấy anh đang nói cái gì vậy?
Không, Sarah, đi thôi.
Ông Hassan. Phải hắn không?
Không phải. Không phải anh ta.
-Thả hắn ra đi. Đi thôi Aziz. -Làm cái quái gì vậy hả? Mấy ông muốn gì?
Là thằng đó! Thằng đó!
-Tụi mình chạy đi. -Không.
Chạy lẹ!
-Nó kia kìa! -Đuổi theo! Đuổi theo! Mau đuổi theo đi!
-Mau đứng lại! Ăn trộm! Đứng lại! -Má! Mẹ nó!
Một lũ ngu mà.
Mau lên, mau lên.
Chạy đi, bên này.
-Bên trái! Ủa, lộn! Phải, phải! -Đường này. Nhanh lên! Quẹo phải đi, Ki.
Chắc là thoát rồi đó.
Hình như bỏ Rafe lại rồi.
Ai quan tâm chứ? Còn mừng nữa.
Ừ, anh ta không thể thoát ra được đâu.
Ừ, phải tự lo thôi. Mình không quay lại đâu.
Nè, nè. Em muốn làm gì vậy?
Anh nghĩ sao hả? Ý em là… Tụi mình có nên quay lại…
giúp anh ấy hay không…?
Không. Không được, tụi mình không có hộ chiếu.
Nếu giờ quay lại sẽ bị bắt hết.
Mình đồng ý. Cái này thì Pope nói đúng đó.
Anh sẽ làm bất kì điều gì em muốn. Đó là anh của em.
Không. Mình ra bến cảng đi.
Tụi mình đi tiếp thôi, bám sát nhiệm vụ và tìm Groff.
Em ổn không?
Được rồi. Ủa, Cleo đâu? Cô ấy đâu rồi? Cleo?
-Cleo! -Thiệt luôn hả trời.
Cleo!
-Cậu ấy quay lại chỗ đó rồi hả? -Cleo!
-Mẹ nó! -Cleo!
Gì vậy trời? Không, không. Chuyện quái gì nữa đây?
Cleo!
-Cleo. -Được rồi.
Được rồi, có lẽ cậu là tên trộm siêu nhất.
Mình biết mà.
-Đi thôi. -Ừ. Đi thôi, mau lên. Đi
-nhanh! Nhanh, nhanh, nhanh. -Bến cảng bên này.
-Các cậu, đi thôi. -Đường nào?
-Đường kia kìa. -Nhanh lên, đi thôi.
Đi thẳng tới đó đi.
Chỉ là hình thức để chúng tôi biết cậu chịu gắn bó thôi. Giữ cây viết đi.
Quà lưu niệm.
Xin chào.
-Chào, em yêu. -Chào anh.
Nè, anh cần em giúp.
Sao vậy? Mọi chuyện có ổn không?
Không sao. Mọi thứ đều ổn.
Chỉ là anh cần em tìm giúp anh cây viết mà ông Gentter cho anh.
Chắc nó ở trong bếp, anh nhớ là vậy.
Được.
Nó nằm trong một ngăn tủ.
-XXX -Đây, đây. Em thấy rồi.
Thấy chưa? Rồi, tốt quá.
Anh nhớ hình như trên cây viết có tên một khách sạn hay sao đó. Em có thấy không?
Thấy, Riyadh, Mimouna, Essaouira, Maroc.
Đúng rồi, tốt. Hình như anh có thấy
bảng hiệu của nó. Cám ơn!
Mọi thứ ổn chứ anh?
Ừ. Ổn.
Chắc không đó?
Ừ, anh ổn mà. Nghe nè. Anh chỉ đang lo công chuyện thôi.
Được chưa?
Anh sẽ lấy lại toàn bộ số tiền kèm theo tiền lời.
Tuyệt!
Anh nhớ cẩn thận đó! Được chứ?
Ừ, anh biết. Giờ anh phải đi rồi.
Nè, Rafe…
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em Sofia.
Tôi vẫn không tin ông ta, Dahlia.
Nhưng chúng ta vẫn phải giữ ông ta lại. Đúng không?
Được rồi, Lightner. Tử tế với Groff vậy đủ rồi.
Đã tới lúc đòi vài câu trả lời rồi, đúng không?
Agapenta.
Finch càng ngày càng mất kiên nhẫn rồi.
Ừ, đằng nào thì anh ta cũng sẽ phải từ bỏ thôi.
Mời vào!
Chúng tôi đã rất kiên nhẫn với anh, Chandler. Nhưng giờ thì chấm dứt rồi.
Bắt đầu xem cuộn giấy đi thôi.
… Phải. Cái đó… vấn đề là như vầy. Hiện tại, tôi không giữ nó.
Mất rồi.
Mất rồi? Mất ở đâu?
Các người nghĩ… tôi sẽ ngu ngốc tới mức để cho
Finch có được cuộn giấy hả? Hắn ta cần tôi làm cái gì?
Phải, tôi đốt rồi. Đốt sạch hết rồi.
Anh biết là… chúng tôi có một bản sao chứ?
Phải, nhưng, các người vẫn không đọc được. Nó không phải tất cả.
Các người vẫn cần cuộn giấy thật.
Nói chung là, cuộn giấy có… một mật mã. Một mật mã khá là phức tạp.
Chỉ có tôi mới đọc được…
Anh sẽ còn ăn đòn nhiều đó.
Thích đánh thì cứ đánh đi.
Tao còn chưa bắt đầu đâu.
Anh không biết anh đang chuốc lấy đau đớn cỡ nào đâu. Tin tôi đi, anh bạn.
Tốt nhất là nên khai ra.
Muốn vương miện chỉ còn… chỉ còn cách hỏi tôi thôi.
Vậy đó hả?
Chỉ làm màu là giỏi. Lột trần hắn ra. Lục soát hết chỗ này.
Tìm cho ra cuộn giấy.
Tao sẽ từ từ xử lý mày!
Nhìn ra dáng bến cảng đó. Chắc là nó rồi đúng không?
Ừ, Groff đang ở trên tàu của Hollis, nên tìm cái tàu nào xịn xịn đó.
Chắc nó phải ở đây rồi. Chỗ này là bến cảng duy
nhất của thị trấn rồi.
Tuy em không rành về mấy chiếc tàu xịn, nhưng kia là tàu của chú Terrance.
Chiếc neo bên phải đó.
Em chắc không?
Em lớn lên trên đó. Nó thành tro em cũng nhận ra được.
Ừ, có mấy cái dấu cháy xém mà, Pope.
Mấy chiếc tàu đó ở đây, tức là hội Corsair ở đây.
Và lão Groff cũng ở đây.
Cả cái tên đã giết Thuyền trưởng T nữa chứ.
Không đèn đóm.
Vệ tinh khí tượng không bật.
Anh không thấy ai qua lại gì trên tàu hết.
Hay là tụi mình lên pháo đài lượn một vòng, coi tận dụng được gì không.
-Ê, nè, nè. -Thôi, đừng đi.
-Cậu đừng đi. -Nè.
Bọn họ đã biết mặt cậu hết rồi.
-Thì, mình… Thôi được, Pope. -Phải có ai khác làm thôi.
-Mình biết. -Mình đi cho.
-Cái gì? -Hả?
-Mình sẽ đi. -Nè, có lẽ…
-Sao vậy? Em ổn mà. Em sẽ làm được. -Anh tin em làm được.
Anh tin. Chỉ có điều…
Họ chưa biết mặt mũi em mà. Em sẽ đi. Em có thể làm được.
Để anh, anh sẽ đi với em. Các cậu canh chừng nha.
Tụi mình sẽ rảo vòng pháo đài.
Biết rồi.
-Mình đi được không? -Tụi mình sẽ canh chừng ở đây.
-Được rồi. -Canh phòng đi.
-Canh chừng bọn chúng nha. -Tụi mình lên trên đi, các cậu xuống dưới.
-Phải. Được rồi. Tốt. -Phải. Được đó.
-Vậy nha. -Tốt.
Nó ở đâu?
Cuộn giấy ở đâu?
Tao có thể đánh mày cả ngày. Khôn hồn thì nói cho tao biết nó ở đâu.
Thôi được Đừng đánh! Đừng đánh nữa! Để tôi nói chỗ giấu cuộn giấy.
Vậy hả? Nó ở đâu?
Nó ở ngay đây. Đây nè.
Tao đã nhịn mày nhiều lắm rồi. Mày là nguyên nhân dẫn
đến cái chết của Omar.
Mày biết cái này là cái gì mà, ha? Là nợ máu phải trả bằng máu.
Chọn đi, hắn hay tôi hả?
Cậu.
-Ông còn nợ tôi tiền. Đưa chìa khóa đây. -Tao sẽ giết mày.
Rồi đi thôi.
Bên này. Bên này. Đi thôi.
-Được rồi, được rồi. -Lấy đồ đi, nhanh lên!
-Nhanh lên. Nhanh giùm đi. -Xong rồi, ta đi thôi.
Chắc trong này nè. Không biết nữa.
Nhanh lên, đi thôi.
Được rồi. Vẫn đang thuận lợi.
Từ đó họ có thể dễ dàng nhảy qua thuyền của Terrence.
Phải.
Hình như không có ai.
Phải. Không có ai.
-Đi vòng vòng coi thử. -Được.
Tụi mình phải tìm xem lão Groff đi tới đâu nữa.
Tụi mình ở đây mới chỉ có một ngày. Phạm một vài tội nhẹ. Bị chính quyền truy đuổi.
Và còn đang mắc tội ăn cắp vặt nữa chứ. Càng ngày càng đủ thứ chuyện.
Pope, đừng than vãn nữa. Có biến thì mình giải quyết.
Thì anh vẫn đang giải quyết mà. Luôn giải quyết suốt thời gian qua đó chứ.
Chỉ là khó mà tập trung khi nghĩ tới những khả năng xảy ra.
Những khả năng hả? Em biết một điều hay lắm nè.
Cơ hội để anh có thể quay đầu lại, đi học trường y kịp thời hạn là… con số
-không. -Anh chỉ cảm thấy nếu
anh cố gắng đủ nhiều,
anh có thể xin vào, anh có thể học bất cứ trường y nào
mà anh muốn hướng tới. Mà mặc dù cũng không vui vẻ gì,
nhưng ít ra anh nghĩ là anh có thể làm được.
Thì được. Nhưng chúng ta đang ở đây. Anh có biết bí quyết…
để nương theo chiều gió không?
Đó là biết rằng anh không có gì để mất.
Trước đây anh từng nghe rồi.
Cái này có nội dung về Bán Nguyệt, Edward và Elizabeth Teach.
Nè, nè. Em con nè. Tập đoàn Finch? Sao nhiều tiền vậy?
Ừ, quá trời tiền luôn. Nhưng không có thông tin
về nơi Groff sẽ tới.
Ừ. Tìm tiếp thử đi.
Nè, anh có biết là, giả sử nếu như chúng ta
tìm được Vương Miện Xanh, thì anh sẽ có một điều ước chứ?
Người ta nói vậy hả?
Truyền thuyết là vậy.
Nói thử đi. Anh sẽ ước gì? Đừng có nói xe tải nha.
Không biết nữa.
Cứu Poguelandia.
Ừ. Được đó.
Nếu có thể xây dựng nó như trước kia, thì ước mơ thành sự thật.
Hoặc ước một cái xe tải. Hệ thống treo, dàn đèn LED, vành xe mới, kiểu như là,
"độ" cho nó giống tàu vũ trụ vậy.
Được, nhưng… anh phải chọn. Đâu phải thần đèn.
Nên chỉ được chọn một thôi.
Nghĩ kỹ nha.
Biết rồi.
Vậy đó. Nghĩ kỹ chưa?
Là gì vậy?
Thì mấy điều ước là vậy đó. Nếu mình nói ra thì sẽ
không thành sự thật nữa.
Vậy đó.
-Anh định không nói với em thiệt hả? -Nói ra không linh nghiệm đâu.
Thôi được, vậy nnếu chỉ gợi ý thôi thì sẽ…
Khoan, khoan. Khoan, thấy gã kia không? Người bên đó đó.
Hắn là một trong những tên Corsair đã bắt cóc anh và lôi anh lên con tàu.
-Chắc chắn hắn sẽ đi tới chỗ con tàu. -Thấy rồi, thấy rồi.
Ê. Đó là tín hiệu.
Tiếng gì vậy?
Tiếng gọi cầu nguyện.
-Các cậu ấy sẽ không nghe được mình đâu. -Anh biết. Đi. Nhanh lên.
JJ, anh sẽ không thích nghe câu này đâu, nhưng hắn có vũ khí và còn biết mặt anh.
Không, em đang giỡn hả? Ki, không. Cái gì mà gấp quá vậy.
Em sẽ đi. Anh cứ ở yên đây. Cố thủ ở cảng nha. Theo nghĩa đen đó.
Xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi. Thực ra, tôi đang cần anh… giúp một chút. Tôi đang
bị lạc đường. Và tôi muốn tìm một hải tặc gì đó… Nó giống như một bức tượng vậy đó.
Cô muốn gì?
-Murad. Tượng người Barbary. -Đúng rồi.
Cô đi tới chỗ cửa kia, sau đó đi theo đường này.
-Tôi thấy… mà sao anh biết cái đó hay vậy? -Anh thật sự là thông minh quá luôn.
Cái gì?
Cẩn thận nha.
Sarah, cái này chắc có liên quan nè. Mấy tấm hình này, là một phần của cuộn giấy.
-Tụi mình có thể đọc được đó. -Cái gì?
Chắc người ta chụp chúng qua ống kính, giống như JJ đã thấy. Khoan.
Coi mấy cái vạch này nè. Cái này là đường bờ biển, đúng không?
Phải, đây chắc chắn là bản đồ rồi.
Nó giống rìa một tấm bản đồ. Trời ơi, khoan.
Chúng phải khớp với nhau giống chơi xếp hình vậy đó.
-Cô ơi, tôi phải đi rồi. -Chúng ta có thể… Không, không khoan đã…
tôi cũng không muốn làm phiền anh, nhưng không biết anh có thể… dành chút thời gian
dắt tôi đi tham quan được không? Tôi đang du lịch một mình. Hay là anh… dẫn tôi đi…
Được rồi. Được rồi. Nếu như tôi đi theo hướng này… Sau đó là rẽ trái…
Ki. Phải cẩn thận đó.
Thử lại đi, Pope.
Sarah, coi nè, có một đường chấm chấm kết thúc ở đây.
Y như ngôi sao năm cánh.
Ám hiệu hả? Nhanh, kêu mình đó. Lấy hết đống này đi.Tiền nữa. Gom cái đó luôn.
Được rồi.
Giờ cô đi tới chỗ cửa ra vào, rồi quẹo phải.
Họ đâu rồi? Đâu rồi? Đâu rồi ta? Kia kìa. Hai người đang ra.
Tôi sắp nhớ được đường rồi. Nếu chúng ta… Tức là, giờ đi qua bên cửa vào chỗ Medina
-và rồi sau đó tôi quẹo trái. -Tốt quá, tôi phải đi.
Quẹo phải! Cô cứ đi rồi quẹo phải nha.
-Hay là anh chỉ tôi từ đầu nha… -Quẹo phải.
Thôi được rồi.
Nè, nè.
Nhanh lên. Tụi mình cần phải tìm
cách để thoát ra ngoài.
Cleo?
-Biết rồi, biết rồi, biết rồi. Biết rồi! -Em đã thử. Em cố gắng hết sức rồi.
Cẩn thận đó.
-Cleo đâu rồi? -Mình không biết.
Cậu ấy đi với cậu mà. Nhiệm vụ của cậu là bảo vệ cậu ấy.
Mình không biết. Mình sẽ đi đón John B với Sarah.
Tụi mình đi thôi. Chạy đi em. Chạy mau lên!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Mẹ nó chứ!
Pope, nhanh lên.
-JJ? Có sao không? -Không. Em không sao chứ?
Bị lộ rồi, tụi mình phải chạy mau. Nhanh lên, nhanh lên. Chạy mau.
Các cậu, mau lên! Cleo đâu rồi? Cleo!
Qua đây. Nhanh lên, các cậu. Lẹ lên.
Em lấy ở đâu ra vậy?
Thì chôm chứ đâu. Mau lên, mau lên, mau! Lên di.
Cho qua. Cho qua. Cho qua. Lên đi, Sarah. Mau lên.
Mau lên, đi thôi! Đi, đi!
Lẹ, lẹ. Lái nhanh đi.
Không thể tin nổi, là đám trẻ đó! Mấy đứa ở chỗ Carolinas.
Ờ, rồi, thì tình hình phức tạp thêm một chút thôi.
Anh biết Finch sẽ làm gì mình nếu chúng ta không tìm ra thứ đó mà.
Nên mình sẽ tóm lão Groff, rồi thủ tiêu mấy đứa con nít đó,
vậy là xong! Mình biết bọn chúng đi đâu. Agapenta!
Tới đây xuống xe thôi. Chào tạm biệt nền văn minh đi, nhóc.
Từ khúc này mà chạy tiếp thì… đường xấu lắm.
Được rồi, lấy thêm nước đi.
Nói tôi nghe về vương miệng này đi. Nó đáng giá bao nhiêu?
Giá thị trường như thế nào? Ước tính bao nhiêu?
Cái quỷ này không nên lãng phí thời gian của tôi, ông có hiểu không hả?
-Nó… đáng giá cả một gia tài đó. -Nó là một trong những cổ vật
-được săn lùng nhất thế giới. -Do Caesar sở hữu, bị
-Napoleon săn đuổi, nghe nói là sẽ… -ban điều ước và khiến
-người sở hữu vô địch thiên hạ. -Vãi thiệt chứ. Trời đất ơi!
Tôi có hỏi cái đó đâu mà nói làm chi vậy hả? Nó có giá bao nhiêu?
Hàng trăm triệu… đô la.
Ông đúng là nhảm nhí mà.
Vậy hả?
Hàng trăm triệu đô la. Khoan, tôi… Gì, ông đã có người mua rồi hả?
Phải, tôi có người mua rồi.
Ở đâu?
Đi Lisbon bao giờ chưa?
Coi kìa, Chandler.
Được lắm. Luôn nung nấu kế hoạch ha. Nè, ông lừa tôi.
Rồi làm mất tiền của tôi vô tay đám lính đánh thuê kia, nên
bây giờ ông phải nghe theo lời của tôi. Nếu như tôi hên,
tôi sẽ cho ông hưởng chút hương chút
hoa sau khi xong việc, hiểu chưa?
Nếu như tôi còn để ông sống.
Cho tôi coi bản đồ đi.
Bình tĩnh, từ từ, cậu cần cái này.
Nếu đặt lên bản đồ, tìm một đường tuyến, rồi kéo gần tới mắt cậu,
mọi thứ sẽ sáng tỏ.
Một trò ảo thuật. Hay lắm. Vậy X đánh dấu các địa điểm à? Dễ vậy sao?
Nếu biết cách đọc thì dễ. Giờ cậu cũng biết rồi.
Cái bản đồ này sẽ dẫn chúng ta tới chỗ của vương miện.
Tốt.
Nhưng… không chỉ có giàu sang đâu nha, nhóc.
Vậy hả? Chứ còn cái gì nữa?
Vương miện là sức mạnh.
Là sự trả thù. Trả thù đám dân Kook ở Kildare
đã đối xử với cậu như rác rưởi.
Cứ nói tiếp đi.
Nó sẽ giúp cậu giẫm đạp và nghiền chúng dưới
chân. Để chúng phải liếm gót giày cậu.
Có lẽ cậu cũng sẽ trả thù được… cô nàng ở Kildare đó đó.
Cô nàng nào?
Cô đó đó. Cái cô chúng tôi đã trả tiền để thúc
giục cậu. Tôi tin là cậu biết cô ta. Sonya? Sofia hay gì đó.
Rafe, em… em đã làm một chuyện. Em đã làm chuyện…
tồi tệ. Là về Hollis và em.
Chiếu tướng rồi, đồ khốn!
Mẹ nó.
Thấy chưa?
A lô, anh yêu, sao vậy?
Có thật không?
Chuyện ông Chandler mới nói là thật hả?
Có không?
Được rồi, dọn hành lý đi, cút ra khỏi nhà tôi.
Trời ơi, sau tất cả những gì tôi làm cho cô?
Chia tay đi. Chấm dứt.
Nó đỏng đảnh như gái mới lớn vậy. Nếu mình mà thấy tắt động cơ lần nữa,
thì lần sau mình sẽ tự tay đốt nó luôn cho coi.
Coi nè, ghép tất cả những tấm hình
hai cậu tìm được lại, thì có vẻ chúng đang tới
một nơi tên là Agapenta. Nhìn nó như là một đường thẳng vậy.
Đường thẳng hả? Tức là bao nhiêu dặm, anh bạn?
Một trăm ki lô mét, chắc khoảng chừng đó. Khoảng 62 dặm. Tụi mình sẽ tới chỗ đó.
Mình không đảm bảo tụi mình quay về được, nhưng chắc chắn sẽ đi tới đó được.
Rồi. Lấy hai cái luôn nha?
-Cảm ơn. -Cảm ơn.
JJ, hồi nãy cực kỳ nguy hiểm luôn. Tự nhiên anh chạy thẳng
tới chỗ gã đó như vậy. Lỡ hắn ta quay lại thì sao hả?
Hắn kiểu như sẵn sàng xả súng vậy đó. Hắn đang cầm nguyên cây súng kia mà.
Nhưng đã qua rồi mà.
Xõa chút thôi mà.
Thiệt luôn hả? JJ, cái em muốn nói là vậy đó.
Rồi sẽ có ngày anh hết may mắn. Thiệt đó nha!
Tôi nợ ông bao nhiêu tiền?
Ba trăm.
-Ba trăm hả? -Được rồi. Sẵn sàng lăn bánh thôi.
Ê. Nè. Đừng lãng phí thời gian nữa. Đi thôi. Đi thôi, mọi người.
Ê, John B, mình lái xe mệt quá. Cậu lái đi.
-Được rồi, đi thôi. -Đi nhanh lên.
Ném dĩa hả?
Thảy đẹp đó.
-Lên hết đi. -Pope…
Ở đằng kia kìa.
Được rồi.
Ê, John B, tới đây thì mình phải dừng xe.
Có vẻ như dọc đường sẽ có một cái giếng ở quanh đây.
Chúng ta có thể dừng lại tìm nước rồi đi tiếp tới Agapenta.
Pope, mình hi vọng là có cái giếng như cậu nói.
Yên tâm. Trên bản đồ có vẽ nè.
Cứ như là mình đã ngồi trên xe bảy năm rồi á.
Mình khát quá à.
Liệu trong này có miếng nước nào không vậy?
Ai đó? Có ai không? Cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Tôi bị kẹt dưới này! Cứu tôi với, tôi kẹt ở đây nè! Cứu tôi!
Cứu! Cứu!
Tôi bị kẹt ở dưới này!
-Làm ơn cứu với! -Hình như tìm được Groff rồi, ha?
Làm ơn!
Làm ơn cứu tôi với! Cứu tôi! Làm ơn, cứu!
Bớ người ta! Tôi bị kẹt dưới này!
Thôi được rồi. Để mình giải quyết cho.
Làm ơn, cứu!
Ông ta ở dưới đó.
Làm ơn! Tôi bị kẹt ở dưới này!
Cứu tôi với!
Ba?
JJ. Là con hả?
Trời đất ơi. Cảnh tượng thần thánh!
Có chuyện gì vậy?
Ba bị kẹt dưới này là vì cái cậu tên… Rafe. Nhưng giờ, con trai của ba,
đứa con xinh đẹp của ba, đã tới để giải cứu ba.
Vậy giờ cuộn giấy sao rồi?
Rafe! Cậu ta lấy nó rồi tìm cách giết ba. Nhưng ta biết nó ở đâu.
Ba biết cách để lấy lại nó. Chúng ta sẽ đi.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau. Quăng, quăng dây xuống đây đi.
JJ?
Mình nghĩ không nên tin ông ta, nhưng không cần nói cũng đoán được ha?
JJ, anh quyết định đi.
JJ? JJ? J… Dây thừng đâu con? Nhanh lên, nó cột vô cái xô để kế bên giếng đó.
Con quăng xuống cho ba là được.
JJ, ba cần con thả dây xuống đây.
Để làm gì?
Sao tôi phải làm vậy trong khi ông tìm cách giết tôi?
Ba chỉ là… nóng giận nhất thời.
Nhưng ba biết… con sẽ về được. Ba mừng là con về được.
Giúp ba lên khỏi đây đi, JJ, chúng ta sẽ lấy… vương miệng.
Cùng với nhau. Như đã bàn trước đó.
Ông mang tôi cho người ta.
Ông làm vậy vì ông không cần tôi. Ông không muốn có con. Giờ ông quay lại cuộc
đời tôi và tỏ ra kiểu… ông bị buộc phải làm vậy.
Không.
Không, tất nhiên là không. Con là con ba. Ba thương con.
Thôi khỏi, ông đừng có nói vậy. Ông không hiểu nghĩa từ đó nên đừng nói.
Ông thậm chí còn không biết tôi.
Ông chưa bao giờ là ba tôi. Ông chưa bao giờ thử.
Ba là người yếu đuối, JJ. Con sẽ không giết ba vì điều đó,
đúng không? Tính con không phải vậy. Con tốt hơn ba rất nhiều.
Tốt hơn ông nhiều không khó tới vậy đâu.
Tạm biệt, ba.
JJ! JJ, mau quay lại đây! JJ! JJ, quay lại đi mà! Ba nè!
Ông ta không xứng đáng để anh phải bận tâm đâu.
Ừ, với chúng ta. Đi thôi!
JJ, mau quay lại cho ba!
Đi lấy vương miệng thôi nào.
JJ, mau quay lại đây! Quay lại đây nếu không
tao sẽ móc họng mày ra!
Mau quẹo phải đi.
Coi kìa.
Bảng hiệu nói gì vậy?
Nó kia rồi. Agapenta.
Ngạc nhiên chưa.
Đi đường kia. Đi tiếp đi.
Tới rồi. Bây giờ sao? Giờ mình phải tìm cái gì ở đây?
Được rồi, ở ngay đằng trước. Chúng ta phải đi bộ từ đây. Cẩn thận!
Không biết mình sẽ đụng phải cái gì đâu.
Được rồi. Cái này nhảm nhí vãi đạn.
Nhiều khi mình ở đây cả năm mà không bao giờ tìm ra nó.
Chỉ rõ hơn coi. Bây giờ tao phải đi đâu tiếp đây?
Mau lên! Nó kìa! Đứng im!
Giơ hai tay lên! Đứng im.
Được rồi, được rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh!
Không cần chuyện bé xé ra to, con trai. Bọn tôi chỉ cần tấm bản đồ.
Được rồi. Bình tĩnh cái đã. Từ từ.
Mẹ nó! Mẹ nó!
Biết rồi, biết rồi, biết rồi, biết rồi.
Nếu cậu giơ tay lên cho bọn tôi thấy, bọn tôi sẽ không bắn rụng tay cậu,
hiểu chưa?
Hiểu.
Bỏ bản đồ xuống mau!
Bỏ nó xuống, từ từ, chậm chậm.
Mẹ nó!
Được rồi.
Chúng sẽ giết anh ta cho coi.
Ai quan tâm chứ?
Ừ, câu hỏi hay đó, Pope.
Phải, nhưng chúng sẽ lấy cuộn giấy.
Cò súng của mấy người hài lòng chưa?
Chỉ là bắn thử một chút thôi mà.
Tất nhiên chúng tôi sẽ cần cái kính nhỏ đó nữa.
Bọn chúng có bảy tên. Tất cả đều có súng trường.
Mình biết. Vậy nên…
tụi mình cần phải suy
nghĩ phá cách một chút.
-Cậu đang làm gì vậy? -Giương Đông kích Tây.
Khoan, anh bạn, thiệt luôn đó hả? Không phải Call of Duty đâu ba.
Ừ, mình đang nghiêm túc mà. Tụi mình có bốn phát, được chưa?
Giương Đông kích Tây?
-Bốn viên á? Bên chúng đông lắm đó. -Ừ! Thì… chúng ta cứ bắn bạt mạng, rồi
cướp cái xe của chúng thôi. Làm sao đủ bảy tên.
Không thể nào được. Cậu đang làm gì vậy? Nè
Sarah.
Đó là anh của mình.
Bắn hay lắm, Tex.
-Mau lên! Lấy cuộn giấy! -Mau, mau, mau, chạy
-mau! Nhanh cái chân lên! -Giết nó!
Đuổi theo!
-Chạy! Chạy đi! -Đúng rồi. Đi đi. Phải. Mau Báo động làm
họ biết địa điểm của tụi mình. Thông minh ghê he?
-Đuổi theo nhanh lên. -Ở trên kia!
Mau lên! Thằng đó sẽ trốn đi mất.
-Mau, mau, mau, mau. -Nhanh đi!
Nhanh đi, nhanh lên đi.
-Chạy đi. Lẹ đi. -Lẹ lên.
Ráng lên, chạy đi.
Đuổi theo!
Từ từ, bình tĩnh!
Chúng ta phải chạy lên tới chỗ cao! Mau lên chỗ cao hơn! Nhanh lên!
-Đứng dậy đi! -Đứng dậy đi! Nhanh lên!
Lẹ đi, lẹ đi! Mình tới liền! Mình tới liền!
Chặn chúng lại trước khi chúng tới chỗ cánh cổng!
Tụi mình phải đi. Nhanh lên, nhanh lên!
-Ê! Thằng kia!! -Ê!
Làm cái gì vậy hả? Lần sau cho tụi nó bắn nát anh luôn đi.
JJ! Lẹ lên!
Giữ cái cửa đó! Ê!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên, qua đây!
Mình tới liền! Mình tới liền!
Bắn đi! Bắn đi!
Mẹ nó!
-Tụi mình phải chạy lẹ! -Đi! Đi! Đi! Nhanh lên! Nhanh lên!
Theo anh, theo anh. Nhanh lên, nhanh lên!
Chạy đi, lẹ đi.
Vô trong đi, nhanh lên!
Mẹ nó!
Vô đi! Nhanh lên!
Đi, đi, nhanh.
Vô đi!
Nhanh lên, nhanh lên!
Má nó!
Chặn cái cửa lại! Lẹ lên! Chặn cái cửa lại! Lẹ lên!
-Được rồi John B. -Được rồi, để mình! Chặn rồi đó.
Chạy đi! Chạy đi!
Xong rồi.
Chêm cửa cho chặt vô.
-Nhanh lên, nhanh lên! -Đi đi! Nhanh lên!
Nhanh lên, đuổi theo bọn chúng!
Nhanh lên! Nhanh lên đi!
Các cậu, chạy đi!
Nhanh lên!
-Cứ chạy tiếp đi! -Chạy đi, chạy đi. Nhanh lên!
Đưa mình khẩu súng!
Cái gì?
-Đưa khẩu súng cho mình! -Không! Không! Chỉ còn
có ba viên đạn thôi!
JJ, cậu đang bị thương! Đưa đây!
-Không! Không! Tụi mình phải đi cùng nhau! -Nè, đi đi! Cậu ấy không nên ở đây!
Sarah, đi thôi.
Cậu không được làm vậy. Không, không, không được.
-Đưa cho mình khẩu súng. -Để cho mình. Cầm chân bọn chúng.
Để tụi mình bảo vệ cậu một lần nữa. Nè, cậu không phải là người
tập bắn gấu bông đâu.
Tháo chốt an toàn rồi. Hãy tin ở nó.
Đừng làm gì ngu ngốc đó.
Bắn nó đi!
Pope…
Anh từng bắn ai bao giờ chưa?
Chưa. Còn em?
-Mẹ nó! -Má nó. Nằm xuống! Đi! Đi!
Pope! Không!
Nhanh lên! Đi mau, đi mau!
-Nhanh lên, Pope! -Anh tới liền.
Ê, nè, nè, nè, nè, Rafe, dừng lại! Rafe! Rafe! Dừng lại! Dừng lại! Bình tĩnh một
chút đi! Chúng ta không biết mình đang đi đâu đâu, hiểu không? Đưa cho tôi cuộn
-giấy. Đưa cho tôi cuộn giấy. -Phải mau chạy cho lẹ!
-Muốn cái này hả? -Ê!
Đưa tôi cuộn giấy.
Của tụi em mà.
Hết rồi. Anh đã lấy được nó.
Thực ra là mua với giá 400 ngàn.
Hiểu chưa?
-Rafe, em mới cứu mạng anh đó! -Không, không, không,
-không, không, không hề nha. -Em làm vậy chỉ để cướp
-cuộn giấy khỏi tay anh. -Em làm vậy là có ý đồ. Đúng không?
Em đâu có thực sự muốn cứu anh. Anh biết mà.
-Rafe, không có thời gian đâu. -Tụi em đọc được. Còn anh thì không.
Tại sao anh phải giúp em, hả? Hả? Anh không tin em.
Tôi không tin bất cứ ai ở đây. Mấy người hiểu không?
Ba đã chọn tin em. Em nhớ chuyện gì xảy ra cho ba không hả?
Ba chết vì… đã bảo vệ em.
Còn anh thì cứ sồn sồn lên đổ hết tội lỗi qua cho em,
không thèm em nghe kể lại chuyện gì xảy ra. Người của Singh đã chĩa súng vô em.
Lúc đó em sắp chết.
Ba đã chạy ra đỡ đạn cho em.
Nếu ba vẫn còn sống, ba sẽ muốn chúng ta cùng hợp tác,
em biết là anh biết mà.
Không, em sẽ lại lừa anh giống như tất cả mọi người trong đời anh. Anh biết là vậy.
Anh quá hiểu em.
Không, vì anh chỉ còn mỗi em thôi.
Và anh là người thân duy nhất em còn.
Cô ấy nói thật đó.
Được rồi. Nếu chúng ta…
…nếu chúng ta hợp tác, thì anh…
Anh vẫn được chia phần, đúng không? Hả?
-Ừ. -Có chia phần không?
Có.
Các cậu à?
Nè, cũng vui đó, nhưng chúng ta phải đi. Cái mày nói thiệt đó.
Được rồi, mọi người đi tiếp đi. Ráng tìm cho ra vương miện.
-Tụi mình sẽ ở lại đây cầm chân chúng. -Đi thôi, Sarah.
Được rồi. Đi thôi.
Đi thôi.
Lối này. Đi thôi.
Được rồi.
Sarah, đưa tay cho anh. Để anh đỡ.
Pope, hồi nãy có chuyện gì vậy?
Anh không làm được. Anh không bắn hắn được. Anh xin lỗi.
Cánh cửa đó sắp sập rồi.
Chỉ còn một viên đạn thôi.
Anh phải bắn cho chuẩn đó. Mẹ nó! Chúng tới kìa.
Cẩn thận sau lưng. Có thể chúng đang trốn ở đâu đó.
Nhanh lên. Phá cửa đi
Bọn chúng đâu rồi?
Coi chừng!
Phòng thủ. Phòng thủ.
-Coi chừng! Tránh ra! -Lùi lại.
Núp xuống.
Frag.
-Tôi không sao. -Được.
Coi chừng phía trên kìa.
Tụi mình phải chạy thôi. Đi thôi.
Nè.
Thêm một cú nữa cho chắc ăn.
Nhanh lên!
Lên đó đi. Bắt bọn chúng. Đi thôi!
Đi thôi!
Lên! Lên! Lên!
Đi thôi!
Bám theo bọn chúng. Nhanh, mau lên!
Ki, đi lên tiếp đi. Tìm chỗ trốn. Anh có ý này.
Khu này y như cái mê cung vậy đó. Đi tiếp đi!
Đi tiếp đi.
Bên này.
Được rồi, chúng đang tới. Chúng đang tới. Cho vài tên đi qua trước.
Được rồi.
Nhanh lên! Tiếp tục đi!
Mau lên, mau lên!
Chỉ có một viên thôi. Phải chọn đối tượng.
Nè, bên đây!
Được rồi. Đã sẵn sàng.
-Ba, hai, một. -Một!
Một tên!
Chúng ta phải đi thôi. Nhanh lên! Nhanh lên!
Ừ, hạ được rồi. Được một tên!
Giờ sao nữa?
Tôi không đọc được, nên đi tìm đi. Đây, xài cái này nè. Đi đi.
Tụi mình sẽ giải ra được.
Nghe nè, đi theo đường tuyến, kéo sát lên gần mắt.
Chúng ta đang ở đây, ngay đây.
Phải, nhưng mà, từ đây nó không hiển thị cái gì thêm nữa,
vậy đó.
Khoan, từ từ, từ từ. Có chữ gì trên đây nè.
Hình như là tiếng Ả rập thì phải?
-Cậu cũng không đọc được, đúng không? -Nó nói gì?
Không ai đọc được hết. Tấm bản đồ nhảm nhí.
Rafe, anh đang làm rối thêm đó.
Thật mà, đúng là nhảm nhí! Vô ngõ cụt rồi!
Ê khoan, còn mấy tấm hình trên tàu thì sau?
Chắc chắn phải có ngữ cảnh, phải có manh mối gì đó.
Chúng ta ở đây, đúng chỗ rồi.
Từ từ. Coi nè, đây, đây. Hai cái này khớp nhau đúng không?
-Cùng một chỗ. -Cùng một chỗ.
Trên này cũng có chữ giống vậy.
Rafe! Coi nè anh. Mặt sau có phần dịch ra đây. Nó nói,
"Vào lúc bình minh trong ngày,
chạm vào đất để vươn tới thiên đường."
Groff đã giải được chưa vậy?
Chưa, chưa được, ông ta chưa giải ra trước khi
tìm cách giết tôi, hiểu không? Ông ta có nói gì đâu.
"Chạm vào đất, chạm tới…" Cái gì vậy? Rồi sao?
Nó là cái gì? Nó muốn mình đào hả? Đào ở đâu?
Em không, em chưa…
Chỗ này mênh mông lắm.
Nhưng em nghĩ nó không liên quan gì tới thiên đường.
-Thiên đường sao? -"Vào lúc bình minh trong ngày,
chạm vào đất để vươn tới thiên đường."
Có thể nó, nó có liên quan gì đó tới cầu nguyện và…
Cầu nguyện, phải, đúng rồi. Có thể là cầu nguyện đó.
-Mặt trời mọc đằng Đông. -Tốt! Mặc dù anh không
-hiểu cái quái gì hết. -Hướng Đông là hướng vô cùng thiêng liêng.
Anh biết, anh biết.
-Thiên đường. -Hay quá!
Được rồi. Trước tiên cứ thử qua đó đi. Nhanh! Đi nào!
-Còn khúc "Vào lúc bình minh trong ngày, -Chạm vào đất để vươn tới thiên đường".
Hai người. Nè, hai người!
"Chạm vào đất để" có nghĩa là gì?
Coi kìa!
Thiên đường. Mặt trời trên đầu chúng ta.
Cái quỷ gì vậy?
Thấy cái tôi thấy không?
Quỷ thần ơi.
Nhìn y hệt nhau.
Phải. Chắc cái vương miện ở trên đó. Mau, đi thôi.
Nè. Nè. Nè, hai người.
Là bão cát.
Chúng ta phải đi mau.
Ừ, ra khỏi đây thôi. Đi nào. Nhanh lên.
Được rồi. An toàn rồi. Đi thôi.
Qua đây!
Cleo!
Tao bắn được nó rồi.
Nhanh lên! Qua đó.
Nhanh lên đi, nhanh lên, bên này.
Mẹ nó!
Nè!
-Từ từ thôi. -Em bị trúng đạn.
Dọn dẹp đi, được chứ? Bằng bất cứ giá nào. Đi lên trên! Lên! Nhanh lên!
-Được rồi. Nè! Em ổn không? -Ổn.
Được rồi.
Đi nổi không? Em còn chạy được không?
Đi thôi. Anh đỡ em. Có anh nè.
Chào anh. Cảm ơn. Tôi đi xe máy xong bị té.
Ráng lên. Đi nhanh.
Chúng ta phải lên được tới
đó trước khi bão tới.
Cái vương miện ở trong đó, đúng không?
Phải.
John B. Nè! Cậu thấy cái gì đang tới không?
-Có. -Sắp bão mịt mù rồi.
Thấy không?
Rồi có biết được là phải đi tìm cái vương miệng ở đâu chưa?
Ở trên đó! Nó đang ở đâu đó chỗ bức tượng, chắc là ở gần con mắt.
Tụi mình phải leo lên đó.
Được thôi. Cùng đi nào! Sắp hết thời gian rồi!
John B!
Không sao, có anh đây.
Nè, tôi sẽ đi moi nó ra, vậy nha? Hẹn gặp lại ở trên đó!
-Không nên để anh ta làm đâu. -Không. Để em đi với anh.
Đi nào.
-Nè. -Em ổn không?
Có sao không?
Nè, John B. Giờ hai người đứng ở ngoài này đi,
nha? Tụi mình đi tìm vương miện cho.
Sarah, phải đó, em không thể ở đây được đâu.
Đi đi!
Cậu chắc chứ?
-Đi đi! -Đưa cậu ấy ra khỏi đây!
Đi thôi, Sarah, phải tìm chỗ nào trú đợi bão qua.
Khoan. Vậy là tụi nó quay lại ngọn đồi. Theo hai đứa đó.
Chúng tôi sẽ leo lên đỉnh tiếp.
Đi thôi!
Nhanh lên!
Nè, tôi không leo lên được, tay tôi đang bị thương!
Anh phải leo thôi!
-Cái gì? -Anh phải trèo lên đó!
Không, không được! Hay mình chờ bão tan đi!
Không có thời gian đâu, Ki! Khoảnh khắc này là cơ hội của chúng ta.
Chúng đã cướp mọi thứ của chúng ta. Không thể để chúng cướp
luôn cả cái này được. Anh phải trèo lên trên đó.
Anh phải làm chuyện này vì mọi người. Ý là,
nè, dù sau thì đây cũng là lỗi của anh. Nên anh sẽ là người phải sửa sai.
Được không? Được rồi.
Nè, lại đây.
JJ, cẩn thận nha.
Được rồi, bây giờ anh phải lên.
Được rồi.
Em sẽ ngồi ở ngai vàng chờ anh tới!
Anh tới liền đây, Nữ hoàng Ki.
Cố lên nha.
Nghe nè, anh sẽ có phần!
Cẩn thận đó!
JJ!
Ráng lên.
Ôi trời ơi!
Ráng lên. Trời ơi.
Đưa anh coi thử.
Cleo, tao biết mày đang ở đâu đó. Mày không trốn mãi được đâu.
Là hắn. Hắn là kẻ đã giết Terrance.
Em đang làm gì vậy? Đừng. Em còn không nhấc nổi tay nữa.
Chúng ta chỉ còn một viên đạn thôi. Mau đi đi, Pope.
Cố lên, Sarah. Mình phải tìm chỗ nào trú mới được.
Mẹ nó.
-Má, kẹt ngay lúc này. -John B.
Sarah, lùi lại.
-Đi đi. Tìm chỗ nào an toàn đó. -Má nó!
Em biết rồi!
Mẹ nó!
Pope, anh mau chạy đi! Đây là chuyện em phải làm! Đi mà.
Mày đâu rồi? Mau ra ngoài đi. Tao sẽ tha mạng cho.
Pope.
Anh nè, không sao. Cứ để anh. Để anh lo.
Nhớ em dặn gì không hả? Chỉ cần phó mặc cho nó.
Không có gì để mất, Pope. Không có sau này.
Chuẩn bị…
Tao nhắc lần cuối.
Bắn đi!
Sarah.
Má mày, qua đây.
John B? John B? Anh có sao không?
Lẽ ra em không nên quay lại. Anh xử hắn được mà.
Không, anh không làm được!
Thôi được. Em nói đúng. Anh thua! Mau lên, đi thôi.
Đi thôi.
JJ, mình phải nhanh lên anh ơi!
Có thấy gì không?
Di chuyển tiếp đi. Chắc chắn chúng ở trên đó.
Mẹ nó! Chúng tới kìa.
Bão lớn quá không thấy gì hết.
Tản ra và canh phòng sau lưng.
J! Bọn chúng đang đến!
Anh sắp tới rồi.
Nè! Cô ở lại đây. Tôi sẽ xuống đó để câu giờ.
Cái gì? Không, khoan! Anh bị điên hả? Chúng sẽ giết anh đó.
Nè! Tôi cũng là kẻ giết người! Tôi không còn gì để mất hết!
JJ, nhanh lên!
Rồi rồi! Bây giờ phải tìm cái gì? Khoan, khoan. Con mắt.
Mẹ nó! Cát làm súng của tôi bị kẹt rồi.
Tôi phải lại gần đó mới được. Canh chừng ở đây nha.
Thấy gì nhúc nhích thì bắn luôn đi.
Má! Có thấy gì đâu mà bắn.
Đau quá.
Finn! Có chuyện gì vậy?
-Chân của tôi. -Thằng đó đâu rồi?
Má, cái thằng ngu này.
JJ, mình phải nhanh lên anh ơi!
Chúng ta phải mau ra khỏi đây!
Ê! Hình như anh tìm ra gì rồi nè!
JJ, xuống đi mà!
Ái chà chà, hình như thằng ranh con đó đang muốn
làm cái gì thì phải? Được rồi, cậu lo phần khó đi.
Tôi sẽ yên ở đây chờ cậu xuống.
Anh tìm thấy chưa?
-Có gì vậy? -Má ơi!
JJ, mau xuống đi mà! Nguy hiểm lắm!
JJ, xuống đi mà!
Chút nữa thôi!
Nó có thật! Nó có thật!
Hay lắm, em ơi! Anh tìm được rồi!
Poguelandia muôn năm!
JJ, anh phải nhanh lên! Chúng ta cần ra khỏi đây! Mau xuống đi!
Anh xuống liền!
Nhanh lên! Xuống đi anh!
Anh sắp xuống tới rồi!
-Anh không sao chứ? -Không sao, không sao. Anh ổn.
Thực ra là, tuyệt lắm. Coi nè!
Không thể nào! Trời đất ơi!
-Anh biết nó nghĩa là gì không? -Anh chỉ thấy là… mình sẽ lấy lại
nó. Chúng ta sẽ đòi lại được nhà.
Hết giờ chơi rồi, lũ nhóc.
Khoan, khoan, khoan, khoan. Chạy mau, chạy mau!
Được rồi. Đi thôi!
Chạy đi.
-Nhanh lên, nhanh lên! -Mẹ nó!
Dalia, giúp tôi với! Cô đâu rồi? Finn bị thương rồi.
Chúng ta bị đột kích!
Chúng có vương miện rồi! Đứng dậy đi!
Đi thôi, Ki! Tụi mình phải tìm mọi người!
Kia kìa. Chúng đi bên kia!
-Đuổi theo! Nhanh lên! -Nhanh lên. Đi thôi.
Nhanh lên, nhanh lên! Vô đây! Vô đây!
Em ngồi đây đi.
Đường kia, đường kia kìa.
Đi bên này đi!
Nè! Ki, em đi đâu đó?
-J… Bỏ ra! -Im lặng! Câm miệng!
J!
Ki!
-J! -Ki!
JJ!
-Buông cô ấy ra! -Hãy đứng yên đó đi!
Đừng di chuyển. Con biết ba muốn gì. Đưa nó cho ba.
Không.
Thả cô ấy ra.
Lẽ ra con có thể… đi với ba,
JJ. Con nghĩ coi con xém có cái gì… nhưng bây giờ…
con sẽ không có gì hết. Con mất trắng.
Không.
Tôi đã có được mọi thứ rồi.
Tôi đã có mọi thứ mà tôi luôn muốn. Những thứ mà ông sẽ không bao giờ có đâu.
Muốn lấy vương miện hả? Được, cứ lấy đi. Lấy đi, tôi không muốn thứ này.
Lấy xong thì thả cô ấy ra.
Tốt. Tốt. Đưa nó ra đây.
Đưa cho ba!
-Thấy chưa? -Đưa đây!
Em ổn rồi.
Không sao rồi.
Cảm ơn anh.
JJ.
Thật…
Thật đáng tiếc.
Con và ba.
Đáng lẽ con nên… thả dây xuống cho ba.
Không. Không. Không sao đâu. Không sao đâu. Được rồi. Nè, nè, nè, JJ à.
Nhìn em đi nè. Nhìn em. Anh sẽ không sao đâu,
không sao hết, thiệt đó. Để em coi cho.
Anh, anh…
Nè.
Đừng cử động nữa. Ráng ngồi yên nha.
Không. Không sao đâu mà.
Nè. Nè.
Anh sẽ không sao đâu mà. Làm ơn đi mà, JJ!
-Nè. Nè! Ki. -React
Anh chưa nói điều ước của anh.
Không. JJ. JJ. Làm ơn!
Anh đã có nó.
Anh đã có điều ước của anh. Mọi thứ mà anh muốn.
Không.
-Được rồi, Ki. Được rồi. -Không đâu. Anh sẽ
không sao đâu mà. Làm ơn!
Hãy chăm sóc những người khác nha?
-Không. Không. Không… -Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh. Không. Không. Không. Làm ơn đi!
John B!
Pope!
Không. Không.
Tôi biết, tôi cũng từng nói rồi. Nhưng thực tế là,
mọi người mà bạn biết rồi sẽ chết.
Cha của bạn, mẹ của bạn, thậm chí cả người bạn thân.
Tôi thích suy nghĩ chúng ta sống được bao nhiêu năm không quan trọng,
mà quan trọng là ta làm được gì khi sống.
Và JJ đã rời cuộc chơi.
Một cuộc đời trong suốt 20 năm qua.
Những cuộc phiêu lưu.
Tình yêu.
Trải qua sóng gió, cũng là một phần của nó.
Hy sinh…
…và tình bạn.
Nếu JJ là vua của thứ gì đó, thì cậu ấy là vua của tình bạn.
Cậu ấy đã gắn kết chúng tôi.
Là người bạn tốt nhất mà chúng tôi có.
Chandler nói ông ta sẽ đi tới Lisbon.
Không biết mọi người thì sao. Nhưng nếu là bạn tôi,
chắc chắn tôi sẽ đuổi theo tên đã giết cậu ấy. Đúng không?
Im đi, Rafe.
Anh ta nói không sai.
Nếu là một đứa tụi mình bị gì. JJ sẽ ngồi yên hả?
Anh ấy sẽ không làm gì sao?
Tụi mình đều biết JJ sẽ làm gì.
Nợ máu trả bằng máu.
Phải báo thù.
Biên dịch: Huỳnh Mỹ Duyên