我觉得下次我们旅行之前 应该提前计划一下
-也许下次该住酒店 -洗个澡
对 我身上臭死了
我今天都闻到自己的味道了
不只你一个闻到了
家
我们创建了一个家
所有人一起
喜欢好东西很正常
然后又失去了
你知道给宝宝取什么样的名字最好？
JJ 正过来念反过来念都一样
不管是女孩还是男孩
什么宝宝？
对哦 你们还不知道
不会吧
小鱼儿宝宝？
-你？ -是的！
-你就要当爸爸了！ -我要当爸爸了
但我们还有彼此
我们拥有真正重要的一切
-你可太不合格了！ -我知道 但没关系
我们会帮你很多忙的
有宝宝了
-伙计 -恭喜啊
问题是 我们甘愿付出怎样的代价
来夺回我们的家？
好吧 并不是一无所有 对吧？
我们知道了格罗夫在哪里 他可以带我们找到皇冠
是的 我知道 这几天我有点魂不守舍的
我只想说 我回来了
我感觉很好
等我们到了那里
你能小心点吗？
JJ 那真的太险了
真的太险了
我们要去的这个地方叫索维拉
对吧？
然后我们就能找到格罗夫的船 知道他去了哪里
找到格罗夫
那就好了
对 没有那卷东西和镜片 我们就完了
雷夫知道皇冠的事吗？
他说他只想找到格罗夫
说他不在乎宝藏
没错 就跟我们的爸爸一样？
好了 大家加油 文明没那么遥远的 对吧？
《外滩探秘》
到了 我的计算是正确的
这就是索维拉
好了 我们的计划是 找到码头和格罗夫
这就是我们要做的
可能会比我想的要困难一些
你是这么想的？
走吧
走吧 快点
老天爷啊
来吧 我们别走散
没关系 我身上没钱 好吗？
-我们能一起行动吗？ -我在努力了
尽量一起行动
我们得离开这些小巷 我都不知道我在往哪儿走了
也许会有什么发现 来吧
对 我就知道
看 那是穆拉特
巴巴里海盗
就是格罗夫跟我们说的那个人
天啊 就是他 那个柏柏尔人
那个绘制皇冠地图的人
可能比我们想象的还要近
这是个征兆
好 我们继续走吧 来吧
你觉得是这里吗？
我不知道
嘿 莎拉
-天啊 -嘿
怎么了？你还好吗？
不行 我得坐下
-好的 -好了
怎么了？
-怎么了？你有什么感觉？ -我好恶心
-恶心 -对
你可能只是太饿了 这都几天了？两天？
-对 我们得给她找点吃的 -你还好吗？
-她不好 -不 我没事
不行 她得吃东西 我们得给她搞点吃的
那祝你好运吧 我们可没钱
-我们可以用老办法 -去“拿”点东西？
-我不想拖大家的后腿 -我们没关系的
那就去吧 我们速战速决 好吗？
我也去 你需要一个经验丰富的小偷
-经验丰富的小偷？ -来吧
我可拥有“偷盗学”的博士学位啊
我也去吧 免得出什么岔子
嘿 我很快就回来
我没事的 快去吧
我们就待在这里不动 我保证
嘿 深呼吸
-我们在干什么？ -别说了 雷夫
好吧 不管你们要干什么蠢事 尽管去干吧
-简直浪费时间 -雷夫！
我们要尽量低调
融入其中
-假装很忙 -好
-嘿 -好了
应该很容易
-好的 -很多选择
-我们可以在这边找点什么 -很有希望啊
对 我觉得是的
-好了 我来搞定店主 -我们负责这里
不好意思…
啊 你说英语呀？
不好意思 先生 这个多少钱？
-这几个多少钱？ -两个多少钱？
不 拿一公斤吧 女士 拿一公斤 这样简单很多
五迪拉姆 你闻一闻
-两公斤？ -是的 不过我需要一个好价钱
你知道的 这太贵了
-钱 -等一下
-好 -好
-小偷！ -教皇 快走！
小偷！
教皇 快跑！
-喂！ -教皇 捡起来
快走
伙计们 我们得走了！
小偷！
他跑那里去了 小偷！
快跑
这边 这里
好了 没事了 我们把他们甩掉了
嘿
-都是他的错 -我说了让我来主导
怎么样？一切顺利吗？
是啊
一日一苹果 宝宝感激我
你现在是在替两个人吃
你们就搞到这一个？
雷夫 你能闭嘴吗？
-你好点了吗？ -感觉好点了吗？
我会没事的
那就好
如果你走不动了 就告诉我
好了 码头在那边 你觉得你可以吗？
好了 我们该继续走了
那是警察吗？
-我们得走了 加速 -对 赶紧走
来了
-我们得走了 -你没说你们被抓住了
-问题以后再问吧 -你们现在要去哪里啊？
嘿 搞什么鬼？搞什么啊？
闭嘴 你这个小偷！
我什么都没拿！
-莎拉 嘿 -莎拉 快来
哈桑先生 是他吗？
不是他
-放了吧 阿齐兹 放了他 -搞什么啊？
-他在那里！ -我们得走了
-不 -他在那边！
快跑！
我操！
蠢货
快点
该死！
快点 这边
左边！我是说右边！
这边
好了 我想我们没事了
我想我们把雷夫弄丢了
管他呢 高兴还来不及呢
-他出不来的 -靠他自己了 我们可不回去
嘿
-你要干什么？ -你觉得呢？
我们该回去帮他还是…？
绝对不行 我们没有护照 如果我们回去 会被逮捕的
我同意
这次我赞同教皇
你让我做什么我就做什么 他毕竟是你哥哥
不用了 我们去码头吧
我们继续前进 继续执行任务 找到格罗夫
克里欧呢？
-她去哪儿了？ -克里欧？
-开什么玩笑 -克里欧！
-她回巷子里了？ -克里欧！
嘿 克里欧！
克里欧！
这是我从晾衣绳上“借来”的
我们需要伪装一下 警察在找我们
-好吧 也许你确实是最棒的小偷 -我知道
-走吧 -码头在这边
-快走 -哪边？
那边 笔直向前
就是走个形式 重申一下你的承诺
笔你留着吧 作个纪念
（摩洛哥索维拉）
-你好 -嘿 宝贝
我需要你帮我个忙
怎么了？一切都好吗？
对
一切都很好 我只需要你 帮我找一下格罗夫给我的笔
应该在厨房
-好 -在一个抽屉里
对 找到了
找到了？
很好 有一边应该写着酒店的名字 看到了吗？
对 利雅德、米穆纳 索维拉、摩洛哥
太好了 我好像看到这个招牌了 好了
没什么事吧？
没事
-你确定吗？ -是的 我很好
听我说 我在处理生意上的事 好吗？
我会连本带利都拿回来的
好
小心点 好吗？
我会的 我要挂了
雷夫…
我爱你
我也爱你
-我还是信不过他 达利娅 -可我们还是要留着他的小命
拜托 莱特纳 我们跟格罗夫不能再那么客气了
是时候去要答案了 对吧？
（阿加彭塔）
是的 阿加彭塔
（阿加彭塔）
我们都知道芬奇开始失去耐心了
对 无论如何他都得放弃
进来吧
我们对你一直都很有耐心 钱德勒
到此为止了
我们来看看那卷东西吧
对哦
嗯 是这样的
没在我这里
哦
不见了
是吗？
去哪儿了？
你觉得我有那么蠢
会让芬奇拿到那卷东西？
那他还需要我干什么？
对 我把它烧了
烧得干干净净
你知道我们留了副本吧？
对 但是…你还是看不懂的
看不了全部 你需要原件
你看啊
那卷东西里面有一个…密码
一个复杂的密码
这个密码只有我能…
以后还会有更多的
被打疼了吗？
我还没开始呢
你无法想象你要承受怎样的痛苦
相信我 伙计 你会想放弃的
放马过来吧
只有通过我才能得到皇冠
是吗？
胡说八道
把他撕成碎片 把这个地方也拆了 找到那卷东西
我陪你慢慢玩
看起来很像码头了
-一定是这里 -对
格罗夫在霍莉丝的船上 所以找找豪华的船
一定在这里 这是镇上唯一的码头
豪华的船我就不知道了 但那是特伦斯的船
右边那个
-你确定吗？ -我在那艘船上长大的
-不管在哪里我都能认出来 -可以看到烧焦的痕迹
如果他的船在这里 那么囚犯们也在这里
-也就是说格罗夫也在这里 -还有杀了特伦斯的人
-没有光 -气象卫星没有在转
我没看到任何动静
我的想法是 我们直接打进去 看看有什么能用的
-等一下 -你不行
嘿
他们知道你长什么样
-那好吧 教皇 -换个人去
-好吧 -我来吧
-什么？ -什么？
我来
嘿 也许…
怎么？我没事 我可以行动
我相信你
他们不知道我长什么样 我来吧 我可以的
-没关系 -我跟你一起去
你们帮我们把风 我们冲进去了
好了 帮我们把风！
-好的 -好 全神贯注了
-我们去高处 你们就去低处 -好
-散了 -散了
东西在哪里？
那卷东西在哪里？
我们可以一整天都这样 除非你告诉我它在哪里
好了
我告诉你那卷东西在哪里
是吗？
-在哪里？ -就在这里
在这里
我一直忍到现在 虽然我认为 奥马尔的死是因为你
你知道这是什么意思吧？
血债血偿
你选他还是我？
你
你欠我钱 把钥匙给我
我要杀了你
走吧 快点
这边
走吧
-好了 -拿好你的东西 我们走
-快点 走了 -好了 兄弟 我们走
其中一辆 我也不知道
快点 我们走吧
好吧 到目前为止一切顺利
对 他们可以从那边 轻松跳到特伦斯的船上
-看来是安全的 -对 没人在
-去四处找找 -好的
我们得搞清楚格罗夫接下来要去哪里
我们在这个国家刚待了一天
好几起轻罪
被当局追捕
还有一起正在进行中的抢劫重罪
-真是越来越好了 -教皇 别说了
随遇而安吧
我一直都随遇而安 一直以来都是的
但只要想一想各种可能性 就很难做到随遇而安
可能性？
来说一个好的可能性吧
你能够回去
如期考上医学院的可能性 是零
我觉得如果我足够努力
我就能考上 我可以 随便找一个补习学校去上课
会有点难受 但至少我是能做到的
你是可以
但我们现在在这里
你知道随遇而安的诀窍吗？
知道你没有什么可失去的
我听说过
这里面说到了半月 爱德华和伊丽莎白·蒂奇
嘿 看看这个
芬奇集团？这是一大笔钱
一大笔钱
但没有什么是关于格罗夫的去向的
对 我们继续找吧
你知道吗？ 按理说如果你找到了蓝色皇冠
你就能实现一个心愿？
他们是这么说的吗？
传说是这么说的
说说吧 你的心愿是什么？ 别告诉我是卡车
我不知道
拯救小鱼儿岛
对 这很好
如果我们能让它回到从前的样子
这是我们的梦想
或者还是要一辆卡车 全新的减震装置、LED灯架、轮辋
做得像宇宙飞船那样
也可以 但你得选一个
这不是阿拉丁神灯 你只有一个心愿
好好想想
-好了 -好的 想到了？
是什么？
心愿这东西是这样的
如果你说出来 就不会成真了
-哇 -对
-你真的不告诉我？ -不会成真了
-如果你给我一个提示 这不同于… -等一下
看到那个人了吗？
那边那个
那是其中一个囚犯
他绑架了我 把我带到他的船上
-他绝对是在往船那边走 -我看到了
嘿 这是信号
这是什么？
是在召唤人们去祷告
-他们听不到我们的声音了 -我知道
好吧
这样不行 他有武器 而且他认识你
不行 你在开玩笑吗？ 小琪 不行 太危险了
我要去 你待在这里
守住堡垒 我说真的
哎呀 对不起
我很抱歉
-你想干什么？ -实际上 也许你能帮我个忙
我有点迷路了
我在找海盗 是一座雕像
-穆拉德 巴巴里人 -对
你去那边的入口 然后你…
我…你是怎么知道的？
你好聪明啊
什么？
小心点
-莎拉 -怎么了？
这一定有用
这些照片拍的都是那卷东西的局部 但能看清上面的字
这些肯定是透过镜片拍的 就像JJ看到的那样
等一下 你看这些线条
这是海岸线 对吧？
对 这绝对就是那幅地图
这像是地图的边缘 天啊 等一下
应该把它们拼起来 就像拼图一样
听着 我得走了
我不想打扰你 但我在想你能不能…
能不能带我四处逛逛？
我一个人旅行
也许你可以带我看看…
好的
如果我走到入口那里…
-小心点 -往左边？
再来一次 教皇
莎拉 你看 虚线到这里没有了
像个五角星
是我们的信号吗？
天啊 就是我们的信号
-对 -全部拿走
钱也拿走吧
拜托 走到入口然后右转
他们在哪里？
他们在那里！出来了
我就快听懂了 如果我们…
-我得走了 -穿过麦地那的入口
然后左转
右转 你走到那里然后右转
-我们重新说一遍 -右转
好吧
嘿
快点 我们真的需要一个撤退策略了
克里欧？
-我知道 -我知道 我尽力了
小心点
-克里欧呢？ -我不知道
-她跟你在一起 那是你的任务！ -我去找小约翰和莎拉
我们得走了
-我们得走了 -好的
快点 我们走
该死的
教皇 快点
-JJ 你没事吧？ -对 你没事吧？
我们的身份暴露了 我们得走了
大家快点！
克里欧呢？克里欧！
快来 大家快来
-快点 -你怎么弄到这个的？
我偷的
快点 快来
不好意思 快点 莎拉 上车 快点
快点 我们走！快！
快！快开车！
真不敢相信 是那些来自卡罗来纳的小毛孩
是啊 让事情变得更复杂了一些
如果找不到 你们知道芬奇会怎么对我们
所以我们要去抓到格罗夫
我们要灭了那群小孩 就这样！
我们知道他们要去哪里 阿加彭塔！
在这里分岔了
跟文明说再见吧 孩子
从这里开始这一路可就苦了
好了 去搞点水
跟我说说皇冠
值多少钱？
黑市价格 粗略估计
这玩意儿最好值得我花这么多时间 你明白吗？
这可是价值不菲啊
这是全世界最炙手可热的文物之一
归属于凯撒
被拿破仑追寻过
据说可以实现心愿 让持有者百折不挠
老天啊！你完全没有在回答我的问题
它值多少钱？
好几亿
-你就胡说吧 -是吗？
好几亿
等一下 你是已经找到买家了吗？
对
-我有买家了 -在哪里？
去过里斯本吗？
看看你 格罗夫
是吧 总有好计划
你坑了我
然后你把我的钱都输给了那些雇佣兵
所以现在你就做我的小弟
如果你够幸运 我就稍微分你一点 懂吗？
如果我让你活着的话
给我看地图
等一下 慢点
还需要这个
你把它放在地图上 找一行字 拉近了看
一下子变得清晰了
魔术小花招 真酷
怎么 X标记的地方就是 这么简单吗？
如果你知道怎么看的话
现在你已经知道了
就是这幅地图 会带我们找到皇冠
非常好
但这不只是财富 孩子
是吗？还有什么？
蓝色皇冠代表权力
是复仇
报复那些在基尔德尔 把你当垃圾对待的鲨鱼
继续说
你可以让他们匍匐在你的脚下
给你把鞋子舔干净
也许你还能报复那个…
基尔德尔的那个女孩
什么女孩？
那个女孩
我们花钱请来挑拨你的
我相信你知道她 索尼娅？
索菲亚什么的
雷夫 我…
我做了一件事
我做了一件坏事 关于霍莉丝和我
将死 贱人！
该死
嗯？
宝贝 你好吗？
是真的吗？
格罗夫跟我说的是真的吗？
是吗？
好了 收拾东西滚出我家
天啊 我为了你做了那么多？
我们结束了
结束了
这车压根就不合格
如果再熄火一次
下次就轮到我把它给炸了
对 把你们找到的这些照片拼在一起
可以看出 他们要去这个地方 阿加彭塔
-看起来像是一条直线 -直线 有多少英里？
估计100公里？大概62英里吧
我们肯定能到
不保证我们能回来 但去肯定没问题
-当然 你要两个吗？ -谢谢
谢谢
JJ 你不觉得很危险吗？ 就那样朝他扑过去？
如果他刚好转身呢？
他完全有可能开枪
手上就拿着枪呢
现在不了
经历过事情了
真的吗？JJ 我说的就是这个
你知道吗 你的运气总有一天会用完的
-我该给你多少钱 先生？ -三百
好了 准备好可以上路了
好了 我们走吧
小约翰 我不想再开车了 你来开
-好了 走吧 -飞盘？
扔得不错
-全都上了 -教皇！
那边
（阿加彭塔）
好了
好了 小约翰 这里就是岔路口了
在路的尽头应该会有一口井之类的
我们可以停下来接水 然后一路前往阿加彭塔
教皇 我真的希望 井就在那里 你没说错
肯定在 地图上就是这么标的
感觉好像开了七年车一样
（JJ·梅班克）
我渴了
这里面有水吗？
有人吗？
救救我！
救救我！我被困住了！
救救我 我被困住了！
救命！
我被困住了！
-看来我们找到格罗夫了 -救救我！
救救我！
救命！
救命！我被困住了！
拜托！我在这里！
让我来处理吧
拜托 救救我！
-谁在下面？ -救命！
救命！我被困住了！
我被困住了！
爸爸？
JJ
是你吗？
我的天啊
神视！
怎么回事？
我被困在下面了 因为那个…雷夫
但现在 我的儿子 我的好儿子来了
来救我了
那卷东西呢？
雷夫！
他拿走了 还想杀了我 但我知道它在哪里
我知道怎么把它拿回来 我们去吧
我们一起去 扔一根绳子给我
JJ？
我觉得我们不该相信他 但这是用不着我说
JJ 你来决定
JJ？
JJ！J…
你找到绳子了吗？ 就拴在井旁边的水桶上
扔下来给我
JJ 我需要你把绳子扔给我
为什么？
你都想杀了我 我为什么要这么做？
我失控了
对不起
但我知道你会上岸的
我很高兴你这么做了
把我救出去 JJ 我们去拿皇冠
我们一起 就像我们计划好的那样
你把我送人了
因为你不想要我 你不想要儿子
现在你又回到我的生活中 搞得好像你不得不那样做
不 当然不是 你是我的儿子 我爱你
别这么说
你根本不懂那个字是什么意思
你甚至都不了解我
你从来就没当过我的父亲
你连试都没试过
我是个软弱的人 JJ
你不会因为这个就杀了我 会吗？
而你不是
你比我强
比你强真的不是什么难事
-再见 爸爸 -JJ！
JJ 回来！
JJ！
JJ 回来！
是我 我是你爸爸！
你值得拥有更好的家人
对 我们都是
好了
JJ 回来！
我们去拿皇冠吧
JJ 回来！
给我回来 不然我撕烂你的喉咙！
右转
-看那个 -上面写了什么？
就是这里
阿加彭塔
把我震惊了
是那边 继续走
好了
好了 我在这里 然后呢？我要找的是什么？
好了 就在前面 剩下的路我们得步行
小心点 我们不知道前面有什么
阿加 阿加你个头 好吗？ 我在这里找一年都找不到的
具体一点 我要去哪里？
别动！
待在原地！
哇！好吧 行了！
没必要搞这么大 小子 我们只想要地图
好的 你们别激动
该死的
我知道
把手放到我们能看见的地方 免得被我们开枪炸飞掉
好
把它放下
我慢慢地放下了
很慢
该死的
好了
-他们会杀了他的 -你觉得我们在乎吗？
-是啊 这是个好问题 教皇 -但之后他们会拿走那卷东西
你喜欢乱开枪 是吧？
只是练习一枪
当然了 我们还需要那个小镜片
他们有七个人 都有步枪
我知道 所以我们需要有点创意
-你要干什么？ -转移注意力
伙计 你别开玩笑了 这可不是在玩《使命召唤》
-我们有四发子弹 他们七个人 -四发子弹？
我们重拳出击 然后开走他们的车
-你干什么？ -哇
莎拉
那是我哥哥
哈！
枪法不错 德州人
快！去拿卷轴！杀了他！
快！
-快跑 -好
-快跑！ -好 我们走！
提醒他们我们在哪里 真是个好主意啊
-快！ -他在那边
-别让他跑了 -快点！
-我们快跑！ -快！
快跑！
等等！
我们得去高地！来吧！快点！
-快点！ -快点！
我来了！
在他们到达大门之前把他们拦下！
我们快跑 快点
-嘿！ -嘿！
你在干什么？
下次我们就让他们打死你好了！
JJ！快来！
-快点来！ -我来了！
-开枪！ -该死！
我们得离开这里！
-快走！ -跟着我
往前走
快点 我们走
快点 该死的！
快走
-快走！ -快点！
-把门挡住！快！ -我来
-好了 -走吧！
好了 走吧
快点！死死得卡住
-走吧！ -快走！
快点 我们走！
快！
-大家快来！ -快点！
-把那个给我 -继续走！
快
-把枪给我！ -什么？
-把枪给我！ -不行！只剩三发子弹了
-JJ 你受伤了！快点！ -不！我们应该一起行动！
嘿 快走！她不能在这里！
莎拉 快点
-不 你不能这么做 -嘿！
我们可以的 我们拖住他们
就让我保护你一次
射杀泰迪熊的不止你一个人
保险栓打开了 相信它
别做傻事
冲！
直接开枪！
教皇
你开枪打过人吗？
没有 你有吗？
快走！
快点！
-快来 教皇！ -我来了！
嘿
雷夫 停下！雷夫！停下！
先冷静一下！ 我们不知道该去哪里 对吧？
把卷轴给我
-你想要吗？ -等一下！
-把卷轴给我 -这是我们的
曾经是的 现在归我了
实际上是我花40万买的 好吗？
-雷夫 我刚救了你的命！ -不是的
你这么做是为了从我这里把它偷走 这里面有你想要的东西
不是真的想帮我 我知道
-雷夫 我们没时间了 -我们能看懂 你不行
我为什么要帮你？
嗯？我不相信你
我不相信你们任何人 你明白吗？
爸爸相信了你 你还记得他的下场吗？
-你还记得吗？ -爸爸因为救我而死
你太急于把一切都怪罪到我头上
你根本不愿意听一听发生了什么
辛格的人用枪指着我 我就快死了
爸爸替我挡了子弹
如果他还在的话 他会希望我们合作 这你是知道的
不 你只会坑害我 就像我生命中的其他人那样
-我知道你会的 -不 因为你只有我了
你是我唯一的亲人
她说的是真的
好吧 如果我们…
如果我们合作 我依…
-我依然能拿到我的那一份？ -对
-我能拿到我的那一份？ -对
各位？
非常感人 但是我们真的得走了
你们继续走 试图找到皇冠
我们留下来拖住他们
-走吧 莎拉 -走吧
快点 这边 快点
好的
莎拉 把手给我 我扶你
教皇 你那边怎么样？
我做不到
我没法开枪打他 对不起
门要顶不住了
-我们还剩一颗子弹 -你得好好利用
该死 他们进来了
小心身后 他们有可能藏在任何地方
把他们都杀了！
-快点！ -他们在哪里？
当心！
-防守！ -后退！
后退！
-趴下！ -弗拉格？
还好吗？
我们得走了 快点
再来一个 祝你们好运
快走！
上去抓住他们 快走！
快！
快点
跟着他们 快去！
小琪 继续往上 找个掩护 我有办法了
这地方简直是个该死的迷宫
好了 他们来了
-让前面几个先过去 -好
快点！快！
继续前进！
我们只对付一个 把他干掉
在这里！
好了
-三、二、一 -一
干掉一个！
我们得走了
-快点 -好 我们干得不错！
现在怎么办？
我看不懂这玩意儿 你来吧 给你 你需要这个
-去吧 -好的 我们把它搞懂
看好了 沿着这条线 拉近了看
-这就是我们的位置 就在这里 -对
这之后就没有其他的了 懂吗？
等一下 这里写了什么
也许是阿拉伯语？
-你也看不懂 对吧？ -写了什么？
-没人能懂 这地图就是胡扯 -你这样一点帮助都没有
它就是胡扯 死路一条！
等一下 船上那些照片呢？
一定是前后联系的 一定会有什么东西
我们在这里 这是那边
等一下 你看
-这是一样的 对吧？ -是一样的
-一样的 -写的东西是一样的
雷夫！来看看这个
后面有翻译
写着：“黎明时分 触摸大地 抵达天堂”
格罗夫搞懂这是什么了吗？
没有 他在试图杀死我之前 没有搞懂 好吗？
他没告诉我
“触摸大地” 是想要干什么？
所以是怎样？它想让我们去挖地？
-挖哪里？这地方巨大 -我不…
我倒不觉得这跟天堂有关联
“黎明时分
触摸大地 抵达天堂”
也许跟祈祷有关…
-对 有可能是祈祷 很好！ -它从东方升起
-我不知道那是什么意思 -东方是一个神圣的方向
我知道
但是在…等一下
-黎明时分… -天堂
-那就是说我们已经错过了 -真好
好吧 我们这样好了
我们露营一天 等他们上来
不是的 “黎明时分 触摸大地…”
各位
你们看
看看这个
天堂 我们头顶的太阳
这是什么东西？
看到我看到的了吗？
我的天啊
看起来是一样的
对 皇冠一定在上面 来吧 我们走
嘿
各位
沙尘暴
-我们得走了 -对 我们得走了 走吧
来吧
好了 看起来安全了 我们走吧
-你没事吧？ -没事
克里欧！
我打中了一个！
走吧！
该死的！
嘿
我中枪了
全部消灭 好吗？不惜一切代价
上去！快！
好了
-你还好吧？来 -对
你能走路吗？你能继续走吗？
走吧 我扶着你
你好 先生 谢谢你了 我从摩托车上摔下来了
快点 我们得在沙尘暴来临之前上去
-皇冠一定在里面 对吧？ -对
小约翰 嘿！
-你看到那东西过来了吗？ -对 就要出大事了
我们现在有什么头绪吗？ 去哪里找皇冠？
在上面！
就在那个雕像里
-我们得爬上去 -好的
好了 我们走吧
-时间不多了 -趴下！
别怕 有我在
嘿 我过去侦察一下 好吗？
我们在上面碰头！
不能让他来决定皇冠的命运
不行 我跟你一起
来吧
你没事吧？
嘿 小约翰 你们两个找地方坐下躲起来
-我们去找皇冠 -好的
-他说得对 你不能待在外面 -快去！
-你确定吗？ -去吧！
带她离开这里！
快点 莎拉 我们得找个地方躲起来 等风暴过去
等一下
盯着那两个
绕回山下 我们会继续往上走
都听到了吧 我们快走
嘿 我上不去了 手不行了！
-我必须得上！ -什么？
我得上去！
不行 我们应该等风暴过去！
时间不够了 小琪！
现在 这就是我们的机会
他们夺走了我们的一切 不能再把这个也夺走了
我必须得去
为了我们大家 我必须要去
而且我说 这一开始就是我的错
所以我想应该由我来解决
-好吗？ -好的 过来
JJ 小心点
-好了 我要去了 -好的
我在这里等着我的皇冠！
马上就来 琪女王
-你可以的 -嘿 会分给你的！
小心啊！
J！
我的天啊！
让我看看
克里欧小姐 我知道你在这里
你不能一直躲下去
就是他
就是他杀了特伦斯
嘿 你在干什么？ 住手 你连胳膊都抬不起来
我们只剩一发子弹了
快去吧 教皇
快点 我们得找个地方避一避
啊 该死
-搞什么啊？ -莎拉 快回去
-快走 去找个安全的地方 -该死的
好的 天啊
教皇 你快走
我必须要这么做 拜托了
你在哪里啊 小姑娘？
-快出来 我放你一条生路 -教皇
嘿 没事的
让我来
我来帮你
记得我跟你说过的话吗？
随遇而安？
没什么可失去的 教皇
没有明天
准备好
最后一个机会
就现在！
好啊 你这个小混蛋
小约翰？
你没事吧？
你不应该回来
我把他搞定了
不 你没有
你说得对 来吧 我们走吧
JJ 我们得快点！
-你有看到什么吗？ -继续前进
他们一定在上面
该死 他们来了
我看不到方向了
散开 小心背后
J！他们来了！
就快到了
嘿！你留在这里 我下去再给我们争取点时间
什么？不行 雷夫！你疯了吗？
-他们会杀了你的！ -嘿！
我也不菜！
我没什么可失去的！
JJ 快点！
拜托！
我在找什么？
该死的 沙子卡住了我的枪
我得再靠近一点
在这里守着 看见活物就开枪
我什么都看不见
-芬恩！怎么了？ -我的腿
他跑哪儿去了？
蠢货
JJ 我们得快点！
我们得离开这里！
嘿！我好像发现了什么！
JJ 拜托 快点！
哎呀呀 那个小混蛋似乎是发现什么了
脏活累活你来干 伙计
你下来的时候我在这里等你
你看到了吗？
-怎么了？ -糟了
JJ 下来吧！
快下来吧
JJ 快下来！
等一下！
是真的！
是的 宝贝！
我们成功了！
小鱼儿岛万岁！
JJ 我们得快点！
我们得离开这里！
下来！
我来了！
快点！
小心！
就快到了
你没事吧？
我没事 我好多了 非常好
你看！
不会吧！
我的天啊！
我拿到了！
-你知道这意味着什么吗？ -是的 我知道
我们要拿回来了 我们要把我们的家园拿回来了
游戏结束了 孩子们
-等一下 嘿！快走！ -我们得走了
快跑
该死！
达利娅 救命！你在哪里？ 芬恩受伤了！
-我们被那个蠢货偷袭了 -他们拿到皇冠了！快起来！
快点 小琪！
我们得找到其他人！
-嘿 你看！ -你看不到他们 上去！
快点
过来坐下
那边
我觉得是这边！
嘿！小琪 你去哪儿了？
J！
-安静！闭上… -J！
小琪！
J！
JJ！
你放开她！
别过来
别动
你知道我想要什么
给我！
放了她
你本可以跟我一起干 JJ
想想你会得到些什么
但现在 你…
你什么都得不到了
什么都没有
不是的
我已经拥有一切了
我已经拥有了我想要的一切
你永远不会拥有的东西
你想要皇冠？
好啊 拿去吧
拿去 我不想要
只要你放了她
-很好 递过来 -拿去
别着急
-递过来 快点 -你看
我扶着呢
没事了
谢谢
JJ
我觉得…
我觉得很羞愧
你和我
你应该给我…
那条绳子
不
没事的
没事
嘿
嘿 看着我
没事的 你不会有事的
让我看看
别动
不要
嘿
没事的 你不会有事的
JJ 拜托了 一定会没事的
嘿
-我一直没告诉你我的心望 -什么？
不要
JJ 没事的
我已经实现了
我的心望已经实现了
-我想要的一切 -不要
拜托了 不要
-好了 -别离开我
别走 拜托了
照顾好其他人
好吗？
不
不是这样的
我爱你 小琪
我也爱你
我爱你
求你了 不要
不要
求你了 不要死 JJ 求你了
小约翰！
教皇！
不要
求你了
我知道 我之前说过 但是
有趣的是
你认识的每个人
都会死去
你的父亲 你的母亲
甚至是你最好的朋友
我会认为重要的不是你可以活多少年
而是你用这几年来做什么
JJ过得非常充实
20年里度过了一个完整的人生
冒险
浪漫
一些艰难的事 也是其中一部分
牺牲
还有友谊
如果JJ是个王者
他就是友谊之王
他把我们凝聚在一起
他是我们此生最好的朋友
格罗夫说过他要去里斯本
我不知道 如果那是我的朋友
我应该会去找那个刚刚杀了他的人
-是吧？ -闭嘴 雷夫
他没说错
如果死的是我们中的一个
你觉得JJ还会坐在这里？
你觉得他会无动于衷？
我们都知道JJ会怎么做
他会报复
复仇
字幕翻译：陈颜颜