下次我們要出遊，應該預先做計畫
-下回住旅館好了 -要有淋浴間的地方
真的，我身上臭死了
我今天聞到自己身上的臭味
不只是你聞到而已
家園
我們成就了一個家
齊心協力打造
喜歡好東西沒什麼錯
然後我們又失去了
你們知道寶寶適合取什麼名字嗎？
阿傑，性別不拘
女孩男孩都適用
什麼寶寶？
對喔，你們還不知道
不會吧
有小雜魚？
-你嗎？ -是的！
-你居然要當爸爸了！ -我要當爸爸了！
但我們還擁有彼此
我們擁有最重要的東西
-你根本沒這個能力 -我知道，但沒關係
我們會提供很多協助
有寶寶…
-老兄 -恭喜啊
問題在於，我們願意冒多大的險
奪回我們的家園？
好了，還有一線希望，對吧
我們知道葛洛夫的下落 透過他就能找到王冠
聽著，我知道我最近幾天有點失常
但我想說我回來了
而且充滿自信
等我們到那裡時
你可以小心點嗎？
阿傑，那真的很驚險
驚險過頭了
我們要去艾索維拉這座城鎮
對吧？
找到葛洛夫的船，查明他的去向
找出葛洛夫
一定很棒
對，但沒有那捲地圖和放大鏡 我們就完了
雷夫知道王冠的事嗎？
他說他只想找到葛洛夫
不在乎什麼寶藏
這樣啊，就像我們的老爸嗎？
好啦，大家快跟上 文明世界應該在不遠處，對吧？
《外灘探秘》
找到了，我果然計算得沒錯
那是艾索維拉
好，依計行事，找出碼頭和葛洛夫
就這麼簡單
可能比我想得更困難
不然呢？
我們走
來吧，出發
真是的
跟上，跟緊一點
不用了，我身上沒有錢
-可以團體行動嗎？ -我盡量
盡可能團體行動
我們得離開這些小巷 我分不清東南西北
那邊可能有線索，走吧
我就知道
那是穆拉德
巴巴里海盜之一
他就是葛洛夫跟我們提過的那號人物
靠，是他沒錯，那個巴巴里人
就是他繪製王冠的尋寶地圖
王冠可能比我們想像中更近
這是徵兆
對，我們繼續上路吧
你覺得王冠會在這裡嗎？
不知道
嘿，莎拉
-天啊 -嘿
怎麼了？你還好嗎？
不好，我得坐一下
-好 -好的
怎麼了？
-什麼事？感覺怎樣？ -我覺得很反胃
-反胃？ -對
你可能需要吃點東西 多久了？兩天沒進食了嗎？
-對，得幫她弄點吃的 -你還好嗎？
-不，她不好 -我沒事
不，她得吃點東西 我們要幫她找點吃的
自求多福吧，我們沒半毛錢
-可用用老招式 -順手牽羊嗎？
-我不想拖累大家 -不要緊
就這麼辦，速戰速決，好嗎？
我一起去，你需要經驗老到的小偷
-經驗老到的小偷？ -走吧
我可是偷竊學的博士
好吧，我去幫忙控制場面
嘿，我去去就回
我不會有事，去吧
我們會待在這裡，我保證
嘿，深呼吸
-我們要幹嘛？ -別說了，雷夫
不管你們要幹什麼鳥事，總之快一點
-這是浪費時間！ -雷夫！
我們想要保持低調
混入人群中
-找事做 -對
-還好嗎？ -好了
應該是小兒科
-好 -有什麼選擇？
-從路邊找目標 -應該很可行
我也有同感
-好，我負責店主 -我們去處理那邊
請問一下…
你會說英文？
先生，打擾一下，這個多少錢？
-這些小傢伙多少錢？ -這兩個多少？
不行，至少1公斤，女士 拿1公斤比較好算
5迪拉姆，聞聞看
-2公斤？ -對，算我便宜一點
我覺得你算太貴了
-給錢 -等等
-搞定 -搞定
-小偷！ -波普，快走
有小偷！
波普，快跑！
-喂！ -波普，幫忙撿！
嘿，快走！
快點，我們該走了！
有小偷！
他往那邊去了，有小偷！
快跑！
這邊，躲進去
安全了，甩掉他們了
嘿
-都要怪他 -我就說讓我帶頭
情況怎樣？一切還順利嗎？
還行
一天一顆蘋果，寶寶就會快活
一人吃兩人補
只偷到這麼點東西嗎？
雷夫，閉嘴行嗎？
-還好嗎？ -舒服一點沒？
我不會有事的
那就好
如果你吃不完，跟我說一聲
好了，碼頭在那個方向 你走得到嗎？
我們最好快上路吧
那是警察嗎？
-該走了，加速行動 -對，立刻就走
來了
-我們該走了 -你們沒說有被逮到
-待會再問問題 -你們要去哪裡？
可惡，搞什麼？幹什麼啦？
小偷，閉嘴！
我沒偷東西！
-莎拉，該走了 -莎拉，快點
哈珊先生，是他嗎？
不是他
-放手，阿齊茲，快放手 -搞屁啊
-他在那裡！ -我們快走！
-不 -他在那裡！
用跑的！
可惡！
蠢蛋
快點
馬的！
快，這邊！
左邊！我是說右邊！
走這裡！
應該安全了
雷夫沒跟上來
誰在乎，高興都來不及
-他脫不了身了 -他只能自救，我們不會回去
嘿
-你想怎麼做？ -你們覺得呢？
我們是不是應該回去幫他還是？
當然不行，我們沒有護照 回去的話會被逮捕
我同意
這次我贊同波普的說法
你想怎樣我都願意做，他是你哥哥
算了，我們直接去碼頭吧
我們繼續行動 貫徹任務，找到葛洛夫
克莉歐人呢？
-她在哪裡？ -克莉歐？
-不是吧 -克莉歐！
-她又跑回巷子嗎？ -克莉歐！
克莉歐！
我從晾衣繩上永久借走這些衣服
我們需要偽裝一下，警察在找我們
-好吧，也許你是頂尖小偷 -我知道
-走吧 -碼頭在這個方向
-快走 -哪裡？
那邊，正前方
只是重申承諾的形式而已
筆你留著吧，當作紀念品
（艾索維拉，摩洛哥）
-喂？嘿 -嘿，寶貝
我需要你幫個忙
什麼事？一切都還好嗎？
沒事
一切都很好，我只是要你 幫我找葛洛夫給我的一支筆
可能放在廚房
-好 -在某個抽屜裡
有，找到了
找到了嗎？
很好，筆身應該有飯店的名字 看到了嗎？
有，利雅德，米莫納 艾索維拉，摩洛哥
好極了，我好像看到一個標誌
-沒什麼事吧？ -沒事
-確定嗎？ -確定，我很好
我只是要處理生意
我會連本帶利討回來
好
你自己注意安全，好嗎？
我會的，我要掛電話了
嘿，雷夫
我愛你
我也愛你
-我不相信他，達莉亞 -但還是要把他留在身邊
走吧，萊特納 我們不會再對葛洛夫以禮相待了
該逼問出答案了，對吧？
（阿加彭塔）
沒錯，阿加彭塔
我們都知道芬奇快失去耐性了
對，所以他無論如何都要交出來
進來吧
我們一直對你耐著性子，錢德
但耐心已經用光了
來看看那個捲軸吧
這樣啊，對
問題來了
那玩意不在我手上
這樣啊
它不見了
是嗎？
東西跑去哪裡？
你以為我那麼蠢
會把捲軸交給芬奇嗎？
那他還需要我幹嘛？
我燒掉了
燒個精光
你知道我們有複製品吧？
對，但是…你們還是看不懂
至少不是全部，你們需要真正的捲軸
是這樣的
捲軸裡有暗號
非常錯綜複雜
那個暗號只有我能…
你會吃不完兜著走
你以為這樣很慘了嗎？
我都還沒開始呢
你無法想像會受到多大的折磨
老兄，相信我，你最好乖乖交出來
想怎樣隨便你
但要找到王冠只能透過我
是這樣嗎？
鬼扯王
狠狠修理他 把這個地方拆了，找出捲軸
我會慢慢折磨你
看起來超有碼頭的氣氛
-一定就是這裡 -對
葛洛夫在荷莉絲的船上 注意找豪華的船隻
一定在這裡，這是鎮上唯一的碼頭
我不認得什麼豪華船隻 但那是泰倫斯的船
右邊那艘
-你確定嗎？ -我在那艘船上長大
-化成灰我都認得 -看得到燒焦痕跡
如果那艘船在這裡 表示狼族海盜也在
-所以葛洛夫也在這裡 -殺害泰倫斯船長的凶手也是
-沒燈火 -氣象衛星沒啟動
船上看不出有人活動
我贊成攻上去一探究竟
-等等 -你別去
喂
他們認得你的長相
-好吧，波普 -總得有人去一趟
-好吧 -我去
-什麼？ -什麼？
我去吧
那個，也許…
幹嘛？我沒事，我做得來
我相信
他們不認得我的長相 我去吧，我做得到
-沒事啦 -我跟你去
你們保持警惕，我們攻進去
好，保持警惕
-知道了 -罩子放亮點
-我們守高處，你們負責下面 -好
-分頭行動 -分頭行動
東西呢？
捲軸在哪裡？
我可以跟你耗一整天 快告訴我東西的下落
好吧
我告訴你就是了
好
-在哪裡？ -就在這裡
在我身上
老子已經忍耐很久了 雖然我很不諒解你害死歐馬
你知道這代表什麼吧？
血債血償
你自己選，要他還是要我
你
你欠我錢，鑰匙交出來
我會殺了你
走吧，快點
這邊
快走
-好啦 -收拾好東西，我們快走
-動作快 -好啦，夥計，要走了
騎摩托車吧，我不知道
坐穩，要出發了
好，目前一切順利
對，他們從那邊 可以輕鬆跳上泰倫斯的船
-看起來很安全 -對，沒人在
-去到處看看 -好
我們得查出葛洛夫下一個目的地
我們才剛到這個國家一天
已經有幾次不當行為
被執法人員追捕
還有搶劫重罪進行中
-越來越精彩了 -波普，別提了
你只能順其自然
我一直都在順其自然
但一想到可能性 真的很難保持這種心態
可能性？
我來告訴你可能性吧
你回到家
趕在期限之前報名醫學院的機率是零
我只是覺得如果我拼到底
就能回去找補習班惡補
感覺有點遜，但起碼我還能上大學
你可以啊
但我們已經來到這裡
你知道順其自然的秘訣嗎？
認清自己沒什麼可損失的
這句話我聽過
這個有提到半月 還有愛德華和伊莉莎白蒂奇
你看這個
芬奇集團？金額很大
很大一筆錢
但都沒有葛洛夫下一個目的地的線索
對，繼續找吧
你知道嗎？如果找到藍王冠
可以許願
有這種事嗎？
傳說是這樣
說說看，你有什麼心願？ 別說想要一輛卡車
不知道
拯救雜魚島
對，這個願望不錯
希望可以讓它恢復原貌
這是我們的夢想
我也可以選卡車 換新的懸吊系統，LED車頂架和輪圈
改造成像太空船
可以啊，但你得選一個
那不是阿拉丁神燈 你只能許一個願望
好好選
-好 -好？想好了？
是什麼？
願望有個特點
說出來就不靈了
-這樣啊 -對啊
-你真的不告訴我？ -會不靈的
-給我一點提示，這不一樣… -等等
看到那傢伙了嗎？
那邊那個男的
他就是把我綁上船的海盜之一
-他要往船走去了 -看得出來
聽到沒？那是暗號
什麼聲音？
那是做禮拜的喚拜詞
-他們會聽不到我們的暗號 -我知道
好
阿傑，你不可以去 他有武器，而且認得你
不，你開玩笑嗎？小綺不行 現在太危險了
我去，你待著
守住陣地
糟糕，真抱歉
對不起
-有什麼事嗎？ -也許你能幫個忙
我有點迷路了
我在找一尊海盜的雕像
-巴巴人穆拉德 -對
走到碼頭入口就會看到了…
我…你怎麼會知道？
你好聰明
什麼？
小心點
-莎拉？ -怎樣？
這一定有什麼意義
這些照片是捲軸的一部分 但上面有字
一定是經由放大鏡拍的 就像阿傑看到的那樣
等等，你看這些線條
這是海岸線吧？
對，這一定是地圖
看起來像地圖的邊緣，天啊，等一下
應該要像拼圖一樣拼起來
聽著，我該走了
我不想打擾你 但不知道你是不是能…
你能帶我去逛一逛嗎？
我獨自旅行
你可不可以帶我…
好
所以我要走到入口…
-小心點 -左轉嗎？
繼續敲，波普
莎拉，你看，虛線到這裡就沒了
像個五角…
那是我們的暗號嗎？
糟糕，是通知我們的
-對 -全部帶走吧
-鈔票 -一起帶走
請仔細聽，走到入口右轉
他們人呢？
在那邊，要出來了
我快弄懂了，可不可再…
-我得走了 -穿過碼頭入口
然後往左走
右邊，往右轉
-可以從頭再說一遍嗎？ -右轉
好吧
嘿
快想想，我們需要退場策略
克莉歐？
-我知道 -我知道，我試過了
注意安全！
-克莉歐人呢？ -不知道
-她跟你一組，你有責任顧好她！ -我去找約翰布克和莎拉
我們該走了
-快閃人 -好
來，快走吧
可惡
波普，快點
-阿傑，你沒事吧？ -沒事，你還好嗎？
我們的偽裝被識破了，快閃人
你們快點！
克莉歐在哪裡？克莉歐
快上車！
-動作快！ -你從哪裡弄來的？
偷的
動作快，上車
不好意思，莎拉，快上去，用跳的
坐穩，要出發了，開車！
快開車！
真不敢相信 居然是那群卡羅來納州的小鬼
是啊，情況變得有點複雜
你們都清楚沒找到的話 芬奇會怎麼對付我們
所以一定要逮到葛洛夫
除掉那群小鬼，就這麼簡單
我們知道他們的目的地，阿加彭塔！
在這裡停一下吧
告別文明世界，小夥子
從這裡開始，路會非常顛簸
好了，去取點水
跟我說說那頂王冠
價值多少？
市價，估計一下
那玩意最好值得我花這些時間 聽懂了嗎？
它價值連城
是世上數一數二搶手的古文物
曾是凱薩大帝的財產
拿破崙也苦苦追尋
說它能實現願望 戴上它就能萬夫莫敵
見鬼，根本是答非所問
我是問值多少？
好幾億元
-你鬼扯 -是嗎？
好幾億元
慢著，你找到買主了嗎？
對
-我有買主 -在哪裡？
你去過里斯本嗎？
瞧瞧你，葛洛夫
真行，做事總是有計畫
聽著，你耍了我
賠掉我那些錢給僱傭兵
現在你只能當我的走狗
幸運的話 我會讓你嘗一點甜頭，好嗎？
要是我願意留你這條命
把地圖給我看
慢點，別急
還需要這個
把它擺在地圖上 對準一條線後，拿到眼前看
就能看得清楚
神奇戲法，真酷
是打叉記號那個嗎？就這麼簡單？
如果你會解讀的話
現在你看懂了
這張地圖會帶我們找到王冠
好極了
但是，這不只是為了寶藏，小子
是嗎？不然還有什麼？
藍王冠代表力量
是復仇工具
用來報復基爾代那群瞧不起你的鯊魚
繼續說
重點是讓他們對你卑躬屈膝
臣服在你的腳下
也許還能藉此報復…
基爾代那個女孩
什麼女孩？
那個女孩
我們付錢要她慫恿你
你認識她，叫桑亞嗎？
還是蘇菲亞來著
雷夫，我…
我做了一件事
那件事很糟糕，跟荷莉絲和我有關
將死你，賤人！
可惡
怎樣？
寶貝，什麼事？
是真的嗎？
葛洛夫剛剛跟我說了一些事 是真的嗎？
是嗎？
好吧，收拾好東西，滾出我家
我為你付出那麼多
我們玩完了
到此為止
這玩意是爛貨
要是引擎再故障一次
下次就換我爆炸了
把你們找到的照片拼湊起來
看樣子他們的確是要去這個地方 阿加彭塔
-看起來一路直行就好了 -一路直行，所以是幾公里？
大約100公里吧，62英里左右
我們一定到得了
無法保證回得來，但一定能抵達
-沒問題，要兩個嗎？ -謝謝
謝謝
阿傑，你不覺得 那樣衝過去很危險嗎？
萬一他轉身怎麼辦？
他當時打算開槍
他手上拿著槍
但他已經沒機會了
活在當下
阿傑，認真嗎？這就是我的意思
你的運氣遲早會用完
-先生，我要給你多少？ -三百
搞定，車子準備上路了
好，我們走吧
約翰布克，我懶得再開了，你來開
-好啦，出發吧 -飛盤？
丟得好
-都上車了 -波普
那邊
（阿加彭塔）
很好
約翰布克，走這這條岔路
前方應該有一口井
可以在那裡取點水 再繼續前進阿加彭塔
波普，希望你沒看錯這口井
不，它是好的，地圖上有標記
感覺好像開了整整七年的車
（阿傑梅班克）
渴死我了
井裡會有水嗎？
有人嗎？聽到沒？
救命！
幫幫我！
救命！
幫幫我，我受困了！
救命，我受困了！
救命！
我被困住了！
-看來我們找到葛洛夫了 -救命！
幫幫忙
救命！
救命！我受困了！
拜託來人啊，我在下面
讓我處理吧
拜託，救救我！
-誰在底下？ -救命！
救命，我受困了！
我被困在下面！
爸？
阿傑
是你嗎？
我的天啊
見到你太好了！
出什麼事了？
我被困在底下，都怪那個雷夫
但我的帥氣兒子來了
他會救我
捲軸呢？
雷夫
他搶走了，還想殺掉我 但我知道東西在哪裡
我有辦法搶回來，我們去找他
我們一起行動，把繩索丟下來吧
阿傑？
我們不該相信他 這應該不用說了吧？
阿傑，你來決定
阿傑？
阿傑…
找到繩索了嗎？就套在井邊的水桶上
丟下來給我就行了
阿傑，我要你把繩索丟下來
為什麼？
你想要我的命，我何必救你？
我一時失去理智
抱歉
但我知道你會游上岸
很高興你成功了
阿傑，救我出去吧 然後我們就去找王冠
照原定的計畫，一起合作
你把我送給別人
因為你不想要我所以就給別人 你不想要兒子
現在你又闖進我的生活 一副當初多無奈的樣子
當然不是，你是我的兒子，我愛你
你別這樣說
你根本不懂那個字的意義
你甚至不認識我
你從來就不是我的父親
連努力過都沒有
我承認我怯懦，阿傑
你不會因為這樣就要我死吧？
這不像你
你比我更善良
比你善良不是什麼難事
-爸，再見 -阿傑！
阿傑，快回來
阿傑！
阿傑，快回來！
我是你父親啊！
你值得擁有更好的家人
對，我們都是
好了
阿傑，快回來！
我們去找王冠吧
阿傑，快回來！
快回來，否則我撕爛你的喉嚨！
右轉
-你們看 -路標寫什麼？
就是這裡
阿加彭塔
見鬼了
那個方向，繼續開
好
我到了，現在呢？我要找什麼？
好，就在前面，剩下的路要用徒步
小心，我們不知道前方有什麼
阿加什麼鬼東西 說不定在這裡挖了一年也找不到
說清楚一點，我要往哪裡走？
不准動！
待在原地
別激動…我知道了！
小子，沒必要把事情搞大 我們只想要那張地圖
好，別激動，行嗎？
可惡
我知道
把手放在我們看的到的位置 才不會被我們轟掉
好
把東西放下
我會慢慢放下
慢慢地
馬的
好了
-他們會殺了他 -我們在乎嗎？
-問得好，波普 -然後他們會搶走捲軸
你這麼愛亂開槍嗎？
只是練習射擊罷了
我們還需要那個小放大鏡
他們總共有七個人，手上都操著步槍
我知道，所以我們需要另類思考
-你幹什麼？ -聲東擊西
兄弟，別開玩笑了 這不是在玩《決勝時刻》
-剩下四發子彈，他們有七個人 -四發？
我們先猛烈掃射，再搶走他們的車
你幹什麼？
莎拉
那是我哥哥
槍法真準，德州妞
快去拿捲軸，殺了他！
快追！
-跑吧 -對
-跑吧 -我們快閃人！
這下行蹤都曝露了，真是個好主意
-快追！ -他在那裡
-別讓他逃了！ -快追
-我們得快點 -快走
動作快！
等等！
我們得往高處去！動作快！
-跟上啊！ -快點！
我來了
攔下來，把他們擋在城門外！
快點，快跑
-喂！ -喂！
你幹什麼？
下次我們不會再阻止他們射殺你了！
阿傑，快點！
-動作快！ -來了
-開槍 -該死！
快走！
-快點 -跟我來
直走
快，我們走
來吧，該死！
快走
-走啊 -快點！
-把門堵住，快！ -交給我
-好了 -動手！
好，快點！
快，卡緊一點
-動作快 -快走吧
快點追！
上啊！
-你們快跟上 -快點
-東西給我 -繼續往前
快走
-把槍給我 -什麼？
-把槍給我 -不行，剩下三發子彈
-阿傑，你受傷了，快給我 -不行，我們不能分散開
快走，她不能待在這裡！
莎拉，快來！
-不行，你不能接手 -聽好
包在我們身上，我們會擋住他們的
讓我保護你一次吧
不是只有你用泰迪熊練過槍法
記住，要關保險
別做傻事
撞啊！
掃射！
波普
你以前對誰開過槍嗎？
沒有，你呢？
快跑！
快點！
-波普，跟上 -我來了
喂
雷夫，站住！
先冷靜下來，我們像無頭蒼蠅亂闖！
把捲軸給我
快把捲軸給我
-你想要這個嗎？ -慢著！
-交出捲軸 -那是我們的
本來是，但我接收了
實際上，我花了40萬元買的
-雷夫，我救了你一命 -錯了
你救我是為了偷走地圖 你能得到好處
並不是真心想幫我，我很清楚
-雷夫，沒時間耗了 -我們能解讀，但你不行
我幹嘛幫你？
我不相信你
我不相信你們所有人，聽懂了嗎？
爸相信你，記得他有什麼下場嗎？
-你記得嗎？ -爸是為了救我才死的
你只想把所有事怪到我頭上
根本不聽我解釋
辛的人拿槍指著我，我差點就沒命了
是爸替我擋下子彈
如果他還活著，會希望我們團結 這點你很清楚
不，你會像其他人一樣搞爛我的生活
-你一定會 -不會，因為你只剩下我了
我也只剩下你這個家人
她說的是實話
好，如果我們…
如果我們合作，我還是能…
-我還是能分一杯羹 -對
-我會拿到我那一份？ -對
各位？
好了，皆大歡喜，但我們真的該走了
你們繼續走，試著去找王冠
我們留下來阻擋他們
-來吧，莎拉 -我們走
走吧，這邊，快跟上
好
莎拉，手給我，我扶你
波普，剛剛怎麼搞的？
我做不到
我無法對他開槍，對不起
門遲早會被攻破的
-剩下一發子彈 -要好好利用
可惡，他們進來了！
小心提防，他們可能躲在任何角落
把他們全殺光！
-快追 -他們在哪裡？
自己小心！
-防禦！ -後退
別往前了！
-趴下！ -弗瑞格？
我們得走了，快點！
再一個祝你們好運
快點
快上去，把他們找出來，快走
上啊
快點
跟著他們，快上！
小綺，你繼續往上走找掩護 我有個點子
這裡像該死的迷宮
他們過來了
-先讓前面幾個通過 -好
快追，動作快
繼續走
鎖定一個，除掉他
在那邊
好
-三、二、一 -一
幹掉一個了
我們快走
-快點 -我們幹掉一個了
現在呢？
我看不懂地圖，拿去吧 來，你需要這個
-去吧 -好，我們研究一下
看好，沿著一條線，拿近看
-那是我們的所在位置 -對
之後就一片空白了
等一下，這裡有字
可能是阿拉伯文吧？
-你看不懂吧？ -寫什麼？
-沒人看得懂，這地圖是垃圾 -你在幫倒忙
明明就是垃圾，沒有出路了
等等，我們從船上拿的照片呢？
一定有文字或線索
我們在這裡，就是那個地方
等等，你看
-這張吻合吧？ -是同樣的
-對 -文字一模一樣
雷夫，你看這個
照片背面有翻譯
上面寫 “黎明時分，碰觸大地到達天堂”
葛洛夫有破解文字的意思嗎？
沒有，他沒有在試圖殺我之前 成功破解
他沒跟我說
“碰觸大地”，什麼意思？
難不成要我們挖掘嗎？
-挖哪裡？這裡一望無際 -我不…
這應該跟天堂沒有關聯
“黎明時分
碰觸大地到達天堂”
也許它是指做禮拜
-對，有可能，好極了 -它從東方升起
-我不懂什麼意思 -東邊是神聖的方向
我知道
但在…等等
-在黎明時分… -天堂
-表示我們錯過了… -很好
不如這麼做吧
在這裡紮營一天，等他們上來
不，那段話是 “黎明時分，碰觸大地到達天堂”
兩位
兩位，快看
你們看這個
天堂，太陽就在我們的頭頂上
那是什麼玩意？
看到那樣東西了嗎？
見鬼了
看起來一模一樣
對，王冠一定在那上面 我們快過去吧
嘿
你們看
是沙塵暴
-我們得快離開 -對，該走了，快閃人
快點
看起來沒人了，我們走吧
-你沒事吧？ -沒事
克莉歐
我射中一個
快追
該死的！
小心
還好嗎？
我中彈了
去把他們收拾乾淨，不計任何代價
我們往上走
好了
-還行嗎？好 -還好
走得動嗎？能不能繼續走？
我們走，我扶你
先生，你好，謝謝你 我摔下摩托車了
動作快，我們得盡量 在風暴來襲前爬上去
-王冠一定在裡面吧？ -對
約翰布克，等等
-你有看到風暴快來了嗎？ -對，很快會一片混亂
我們到底知不知道去哪裡找王冠？
在那上面
王冠在那座雕像裡面
-我們要爬上去 -好
好，那走吧
-快沒時間了 -趴下
我會保護你
嘿，我先去前面探路
待會在上面會合
我不會讓他自己去找王冠
對，我跟你去
走吧
你還好嗎？
約翰布克，這次你們別跟了
-我們會找到王冠 -好
-他說得對，你不能繼續待在風暴中 -快走吧
-你確定嗎？ -快走吧！
快帶她離開！
莎拉，快點 我們得找地方躲風暴
等等
你們去盯那兩個
繞回去山坡下 其他人繼續跟我往上走
你們都聽到了，快走吧
嘿，我爬不上去，我的手受傷了
-得由我出馬 -什麼？
我得爬上去
不行，我們得等風暴過去
沒時間了，小綺
我們要把握機會
他們已經搶走我們的一切 休想連這個也據為己有
我非去不可
我得替我們大家拼一次
畢竟一開始就是我犯的錯
所以應該由我來補救
-好嗎？ -好，過來
阿傑，你要小心
-好，我要上去了 -好
我會在這裡等我的王冠
馬上就來，小綺女王
-交給你了 -你會拿到你那一份的
小心點！
阿傑！
天啊
讓我看看
克莉歐小姐，我知道你在這裡
你躲不了一輩子
就是他
殺了泰倫斯的兇手
你幹什麼？別鬧了 你連手臂都舉不起來
我們剩下一發子彈
你走開，波普
快點，我們得去找掩護
靠
-搞什麼？ -莎拉，快後退
-快去安全的地方 -可惡
好，該死
波普，快讓開
我一定要動手，拜託了
小姑娘，你在哪裡？
-快出來，我就留你一命 -波普
嘿，沒關係
我來吧
我會幫你
記得我說過的話嗎？
關於順其自然那件事
沒有什麼可損失的，波普
別去想明天
做好準備
最後一次機會
動手！
過來，小畜生
約翰布克？
你還好嗎？
你不該回來的
我能應付他
才怪，你做不到
你說得對，我們走吧
阿傑，我們得快一點！
-有什麼發現嗎？ -繼續走！
他們一定在這上面
該死，他們來了
我看不清楚前路
分頭行動，小心提防
阿傑，他們來了！
就快到了
你待在這裡 我下去幫我們爭取時間
什麼？不行，雷夫，你瘋了嗎？
-他們會殺了你 -聽著
我也不是省油的燈
我豁出去了！
阿傑，快啊！
快啊
我要找什麼？
可惡，沙子堵住我的槍管
我得靠近一點
你們守在下面，有任何動靜就開槍
我什麼都看不到
-芬恩，怎麼回事？ -我的腿
他在哪裡？
蠢小鬼
阿傑，動作快啊！
我們得離開這裡
我好像有發現了
阿傑，拜託了，快點
看看他，那個小畜生好像有發現
老兄，辛苦活給你做
等你下來時，我會在這裡迎接
看到了嗎？
-是什麼？ -該死
阿傑，快點
動作快
阿傑，快啊！
等一下
是真的
好耶．寶貝！
我們找到了！
雜魚島，萬歲！
阿傑，不能再耽擱了
我們要離開這裡
快下來
我要下去了
快點
小心點
就快到了
你還好嗎？
我沒事，感覺好多了，超爽的
你看
不會吧！
我的天啊
我拿到了
-你知道這代表什麼嗎？ -我當然知道
我們會奪回來，奪回我們的家園
遊戲時間結束了，小鬼們
-等等，嘿，快走 -我們快走
用跑的
該死
達莉亞，救命，你在哪裡？ 芬恩受傷了
-我們被那個蠢小鬼偷襲 -他們拿到王冠了，快起來
快跟上，小綺
我們得找到其他人
-你快看！ -別光是看，快動手！
快過來
來，坐下
嘿，走那邊
應該是這條路
嘿，小綺，你在哪裡？
阿傑
-安靜，閉嘴 -阿傑
小綺
阿傑
放開她！
別再過來一步
別動
你知道我要什麼
交出來
放她走
阿傑，你本來可以跟在我身邊的
想想你本來能得到什麼
但現在你…
你一無所有
兩手空空
不
我什麼都不缺
我擁有夢寐以求的一切
都是你不曾有過的東西
你想要王冠嗎？
好啊，拿去
拿去吧，我不想要
總之，放開她
-很好，拿過來一點 -拿去吧
慢慢來
-快點拿過來 -你瞧
我接住你了
沒事了
謝謝你
阿傑
真的…
很可惜
你跟我
你當初應該…
丟繩子給我的
不…
沒事的
好
嘿
嘿，看著我
沒事，你不會有事的
讓我看看
別動
不
嘿
沒關係，不會有事的
阿傑，拜託，你不能有事
嘿
-我一直沒告訴你我的願望 -是什麼？
不
阿傑，沒事的
已經實現了
我的願望已經實現了
-我有了渴望的一切 -不
不，求求你
-好 -撐住
拜託你撐住
好好照顧其他人
好嗎？
不
不應該是這樣的
我愛你，小綺
我也愛你
我愛你
拜託，不要
不
拜託，不要死，阿傑
約翰布克
波普
不
拜託
我知道我說過了，但是…
有件事很妙
每個你認識的人
終將有一死
你的父親、母親
甚至是換帖兄弟
我不是那麼在乎 跟他們相處的時間長短
而是跟他們共有的經歷
阿傑活得淋漓盡致
整整20年的歲月
有冒險
浪漫情愛
當然也少不了痛苦與折磨
犧牲
以及友誼
如果說阿傑在哪方面是王者
他是友誼之王
是他把我們凝聚起來
他是我們遇過最好的朋友
葛洛夫說他要去里斯本
不知道，換作是我朋友
我應該會去找殺我朋友的凶手算帳
-對吧？ -閉嘴，雷夫
他沒說錯
你們覺得如果是我們其中一個遇害
阿傑也會坐視不理嗎？
他會袖手旁觀嗎？
我們都知道阿傑會怎麼做
他會去討回公道
復仇
字幕翻譯：莊雅婷