SERIÁL NETFLIX
Tísňová linka. Co potřebujete?
Zatracenej stav nouze, to ti povídám.
Ahoj, Patti. Ještě nespíš?
Ten mýval to tady celé rozhrabává.
Už zase. Trvá to už několik měsíců.
Klid, Patti. Kde je ten mýval teď?
V sousedovic odpadcích.
Zažaluju je, to ti povídám, Andy.
Už jsem řekla.
Hážou mi plechovky na pozemek a ten bandita pak zdivočí.
- Třeba má nízký cukr v krvi. - Cože?
Vykazuje to zvíře známky vztekliny?
Máš radši kočky, nebo psy?
Jsem neutrál, Patti. Co mám říct?
Říkala jsem ti, že tam hloubí jámy?
Jsou jich tisíce.
Nepotřebují na to povolení?
Můžou tím zmrzačit děti a tak.
Haló?
Zatracená vláda.
Sakra.
VŠE NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM POŘÁD PEČUJEŠ O MÁMU?
NE, UŽ JE JÍ LÍP, DÍK.
VRÁTÍŠ SE DO NEW YORKU?
PROČ?… TADY TO MŮŽU PODĚLAT TAKY A BEZ PLACENÍ NÁJMU.
Dobrý den. Jak vám mohu pomoci?
Ztratil jsem ho.
Prosím?
Telefon.
Spadl.
Spadl do… Sakra.
Váš telefon?
Ano, spadl…
Spadl…
Ježíši. Do prdele!
To je v pořádku, klid.
Před měsícem jste nenašel slovo pro telefon, seržante.
To je rozhodně pokrok.
Vím, že je to těžké.
Chcete se prostě cítit jako dřív.
Tak, nadechněte se.
Pojďte.
A vydechnout.
Bude to fajn.
Jde to dobře.
- Zase příště. - Dobře.
MILUJU SVÉHO TATÍNKA
- Ahoj, zlato. - Ahoj, mami.
Všechno nejlepší!
Kulaté, 30 let.
Ani mi to nepřipomínej.
Co v práci?
Pořád to samé.
Nezajdeme na oběd?
Jasně.
Chceš se převléknout?
Ne.
Když tě ta práce otravuje, najdi si, co tě bude bavit.
Mami.
Chci říct, že potřebuješ plán.
Jestli chceš znovu studovat, nečekej další rok.
Prošvihlas už podzimní termín.
Další studentské půjčky.
Jo, ale aspoň budeš mít titul.
Skončila jsi?
Nevypadáš šťastně.
Bože… Vědět, že zas bude přednáška…
- Jen ti chci pomoct. - Přestaň.
Mrzí mě, že nevím, jak dál se svým životem.
Všichni nejsme sebejistí jako ty.
Andy.
Tys věděla, co chceš dělat.
Umíš skvěle pomáhat lidem, to já ne.
Možná byl takový táta.
Po někom to mám.
Jerry byl chytrý a zábavný a zbožňoval tě.
To říkáš ty, ale já se na něj vůbec nepamatuju.
Někdy si přeju, aby tu byl.
Víš, myslím, že už sis zvykla být na dně.
Víš, co se říká? Z podlahy nespadneš.
- Slyšelas o sklepech? - Sklep má podlahu.
To je zem.
Zem a podlaha jsou to samé.
Do země se pohřbívá.
Chceš si promluvit?
Bylo to tak zábavné?
- Myslím s terapeutem. - Mami.
Co je? Zařídím to. Tenhle šek je pro tebe.
- Na něco zábavného a hezkého. - Jsem v pohodě.
Opravdu?
Je těžké jíst a současně tě uklidňovat.
Jen chci, aby ses rozhodla.
Určitě to nechceš rozhodnout za mě?
Znáš toho kluka? Pořád se na tebe dívá.
Jsem tu jediná pod šedesát?
Nejsem tak stará.
Já vím, že ses nechtěla vrátit domů.
Je to moje chyba.
Mami, byla jsi nemocná.
Můžeš se vrátit do New Yorku. Potkávat…
Mít zase tři práce?
Tak promluvíš si s někým?
Proč? Mojí diagnózu už znáš.
Přestaň.
Miluju tě.
Lauro?
Jsi báječná a krásná.
A vím, že najdeš svou cestu.
My jsme vás vůbec neviděly.
Betsy, máš se? To je moje dcera Andy.
Moc mě těší.
Tohle je Shelly.
- Ahoj. - Zdravím.
Ty jsi skutečná kouzelnice.
- Tátovi je už mnohem líp. - Skvělé.
Dokonce jsem měla čas připravit Shelly.
- Na medicínu, že? - Ano.
- Gratuluju. - Díky.
Omluvte mě.
Shelly přemýšlí nad dětskou onkologií.
Je to předčasné, ale nikdy není příliš brzy.
To je úžasné.
Já vím.
Shelly?
- Kristepane. - Panebože.
Andy, uteč!
Andy, dolů!
Vydrž.
Promiňte, nerozuměla jsem.
Říkal jste „potíže“?
Jak vám mohu pomoci?
Vstávej, svině.
Vstaň!
Dělej svoji práci!
Kde máš tu svou zasranou pistoli?
Ona…
Ona nemá zbraň.
Není policajt.
Jen pro ně pracuje, zvedá telefony, takže…
Můžete teď odejít.
Ty zasraná, falešná, zbytečná mrcho!
Počkat!
Zastřelte mě.
Andy, utíkej! Andy, uteč!
- Běž pro pomoc! - Ty svině!
15 Baker 22…
Mami. Slyšíš mě?
Je mi zima.
Venku sněží?
Ne.
On se vrátí.
Už jsi v bezpečí.
Mami?
Jste v pořádku?
Žena, 52 let, bodná rána na levé ruce.
Ztrácí vědomí.
Andy?
Nemluv s nimi.
S kým?
S policií.
Andy.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Je na pohotovosti.
Vím, viděl jsem ji tam.
Čekají už jen na plastického chirurga.
Bude v pořádku?
Cítíte, že se vám dotýkám prstů?
Nepatrně.
Chirurg brzy dorazí.
Děkuju.
Střelec, běloch kolem 20 let, je mrtvý.
ŽENA ZASTAVILA STŘELCE.
Jste slavná.
…která proti němu použila jeho zbraň.
Podle místních obyvatel se jedná o Lauru Oliverovou,
odbornici na logopedii a dlouholetou obyvatelku Belle Isle.
Tato lékařka z Centra pro veterány
byla zraněna během boje s útočníkem a nyní se léčí v této nemocnici.
Očití svědci na sociálních sítích tvrdí,
že zachránila mnoho životů.
Incident šokoval obyvatele této poklidné komunity
s velice nízkou kriminalitou.
Andy, běž už domů.
To je dobré.
Andy, sotva stojíš na nohou.
Zavolám ti hned po operaci.
Máma mluvila úplně z cesty…
Myslela si, že sněží, a říkala, abych nemluvila s…
Co říkala tobě?
Andrea Oliverová?
Jsem detektiv Wilsonová.
Detektiv Shooltz.
Okrsek Savannah.
Pomáháme Belle Isle s vyšetřováním.
Mohli bychom si promluvit?
Není vhodná doba.
A vy jste?
Jsem otčím Andy, Gordon Oliver.
Jak se má vaše žena?
Bývalá. Zvládá to, děkuji.
Slečno Oliverová, povězte nám něco.
Řekněte, co se stalo.
Je vám dobře?
Ona… Víte, měla noční směnu.
- Pak se stalo tohle. Pochopitelně… - Jistě. Chápu.
Takže my vám řekneme, co víme my.
Vy uvidíte, zda máte co dodat.
Neposadíme se?
Poznala jste toho střelce?
Ne.
Jmenuje se Johan Helsinger. Bylo mu 25 let.
Ta mladá zastřelená žena, Shelly Bernardová,
se s ním před třemi týdny rozešla. On to nesl špatně.
Panebože.
Z výpovědí svědků jsme zjistili, že Helsinger čekal, že ho zabijete.
Viděl vaši uniformu a chtěl se nechat zastřelit.
Ale protože jste nebyla ozbrojená…
Co vaše máma udělala, to tedy bylo něco.
Sloužila v armádě?
Viděla jste to video?
Někdo si myslel, že je důležitější natočit střelbu než upozornit policii.
- Utíkej! Běž pro pomoc! Andy, běž! - Ty svině!
Když pak použila nůž, co vaše matka říkala?
Andy?
Mami! Jsi v pořádku? Bylas tam celou věčnost.
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj.
Paní Oliverová, jsem detektiv Wilsonová…
Promiňte, nemyslím…
Stačí nám deset minut.
Ne, jsem velice unavená.
Zavolám vám z kanceláře a domluvíme schůzku, ano?
Jistě.
- Opatrujte se. - I vy.
Zavezem tě zpátky na pokoj.
Chci domů.
Lauro?
- Jsi po operaci. - Nesnáším nemocnice, Gordone.
Tati, ona chce jít domů.
Tak dobře.
Přistavíte auto dozadu? Venku je spousta novinářů.
Dobře.
Cos jim řekla?
Nic. Oni jen… Chtěli vědět, jak se to stalo.
Nesnáším všechen ten zájem.
Ano, odvezeme tě odsud.
Ne. To nemůžeme.
Nemůžeš se o mě zase starat.
Nějak to vyřešíme.
Neměla ses sem nikdy vracet.
Mami, to bude dobrý.
Dwayne, můžete mi přinést věci?
Jistě.
Běž za Gordonem. Za chvilku tam budu.
Andy? Můžeš, prosím?
Ano.
- Vidíte to? - Neuvěřitelné.
- Jo. - Panebože.
Nemůžu tomu uvěřit.
Není divu, že se video tak rychle šíří.
Sledujete tu ženu a ona pak najednou…
Díky, Dwayne.
Dobře. Jsem připravena.
Děkuju vám.
Jaké léky ti doktoři dali?
Zůstaneš u Gordona.
Cože?
Alespoň dnes v noci.
Nenechám tě samotnou.
Víš, my… Odkládaly jsme to už dlouho.
Odkládaly co?
Musíš se odstěhovat.
Teď trochu předbíháš událostem.
Ne, ty mě neposloucháš. Myslím to vážně.
Nepromluvíme si o tom později?
Ne, musíš začít svůj život,
- ať je, jaký je. - Rozumím.
A chci, abys odešla ještě dnes v noci…
Promiň, ale to zní šíleně.
Je mi jedno, jak to zní.
Proč se tak chováš?
- To protože… - Protože…
- Co? - Jsi dospělá.
Začni se tak chovat.
- Tohle přijde sem? - Jo.
Bude tu každou chvíli.
Máme zájem vidět její odjezd.
O Lauře Oliverové toho moc nevíme,
Je to žena, jejíž hrdinství pomohlo zastavit
daleko smrtelnější běsnění.
Podle sousedů je Oliverová zanícená zdravotnice,
která už po desetiletí pracuje v Centru pro veterány
a je aktivní v charitě.
ŽENA ZASTAVILA STŘELCE
Video její mimořádné konfrontace se střelcem
již nasbíralo půl milionu zhlédnutí.
Oliverová, která se zotavuje ze zranění po útoku,
na naši žádost o rozhovor nereagovala.
Střelba v Belle Isle…
Viděl jsi zprávy?
Máme problém.
Je to ona.
Opatrně.
Udělám ti čaj.
Měla bys balit.
Ty zasraná, falešná, zbytečná mrcho!
Tak a je to.
Potřebuješ ještě něco?
Ne. Jenom…
vezmi Andy k sobě.
Lauro, tohle byl fakt hroznej den.
Já vím.
Nedělej to své dceři ještě těžší.
Snažím se jí pomoct.
Určitě je tohle to nejlepší?
Já věděla, že ten kluk něco udělá.
Viděla jsem mu to v očích.
A pak Betsy jen mluvila a mluvila.
Zastavilas ho.
To je už jedno, příliš pozdě.
Hej.
Zavolej jim.
Dobrou noc.
Odpočiň si.
CHUDÁCI. KÉŽ BY SE TO NESTALO.
NA ŽIVOTECH POLICISTŮ ZÁLEŽÍ! JEŠTĚ ŽE JI NESTŘELIL.
TA MÁMA MÁ KURÁŽ, DCERA JI NEZDĚDILA.
TA MÁMA TO OŠÉFOVALA! PĚKNĚ TOHO UBOŽÁKA ZMÁKLA.
PROTO BY HOLKY NEMĚLY BÝT POLICAJTI,
PŘI NÁZNAKU PROBLÉMŮ SI NEPORADÍ ANI SE SEBOU
Musíš něco sníst.
Přestaň se o mě starat.
No tak, přece nebudu pít sám.
Máš skleničky?
Jo.
Jak je mámě?
Myslím, že už spí.
Na tvoje narozeniny.
Oslavíme to jindy.
Třicet je k hovnu.
Nic jsem neudělala.
V té jídelně.
Přežila jsi, Andy. To je důležité.
Dispečer řekl, ať se s někým poradím.
Máma myslí, že potřebuju cvokaře.
Viděla jsem, co udělala, ale…
Přijde mi to neskutečné.
Ona je tak…
Už toho nech.
Je vyděšená, Andy. Dneska o tebe málem přišla.
Pro svoji mámu jsi všechno.
Tak proč mě vyhazuje?
Vždyť víš, jaká tvoje máma je… Uzavře se do sebe.
Potřebuje jen čas.
Jo. Ale beze mě.
Co kdybys dneska zůstala u mě
a zítra uvidíme, jak to bude vypadat.
Musím si sbalit jen pár věcí.
Dobře, vyzvednu tě.
To je dobrý, mám kolo.
Všechno nejlepší.
Sněz ten sendvič.
To je počasí.
Je mi zima.
Venku sněží?
GORDON - ZKOUŠEL JSEM TI VOLAT
POČKEJ CHVILKU
USNULA JSEM. NIC SE NEDĚJE. NEČEKEJ NA MĚ.
Do prdele.
Kdo jste?
Na tom nezáleží.
Co chcete?
Není o čem mluvit.
Nechce tvoje peníze.
- Paula měla pravdu. - Paula Kundeová…
Zavři hubu.
Prosím, ne!
Prosím!
419 SEABORNE…
Andy!
Vstaň.
Jsi v pořádku?
Andy, to…
Už je to dobrý.
Andy!
Je to dobrý.
Policie.
- Proboha, proč… - Co?
Miláčku, zavolala jsi policii?
Dobře. Pomůžeš mi?
Můžeš…
Tam jsou nůžky. Můžeš je, prosím…
Vidíš je v té tmě? Musí tam být.
Dobře. Pojď sem a přestřihni tu pásku.
Děkuju.
Teď potřebuju, abys mu prohledala kapsy.
Rozumíš? Uděláš to?
Můžeš mu prohledat kapsy?
Andy. Andreo, nemáme moc času. Vím, že to dokážeš.
Prohledej mu kapsy.
Sakra, kde to je?
Dobře.
Pospěš si.
Jeho telefon.
Jeho auto bude někde v okolí.
Musíš ho najít
- a jet do Carrolltonu. - Cože?
Tady jsou peníze, telefon a klíče.
V Carrolltonu je skladiště s názvem Get-Em-Go.
Najdeš sklad 320, ano?
- Nerozumím. - Posloucháš mě? 320.
- Ale proč… - Řekni to.
- Sklad 320. - Správně, 320.
V tom skladu mám auto. Rozumíš?
Vezmi si ho a jeď na sever, přímou cestou do Maine.
Najdi motel v Camdenu a zůstaň tam.
Zavolám Gordonovi.
- Kde máš mobil? - V garáži.
- Nech ho tam. - Cože? Proč?
Nemluv s nikým, ani s Gordonem.
Žádný telefon, žádné textovky. Nic.
Žádná navigace v autě.
A nikomu neříkej, kde jsi, dokud v tomhle telefonu neuslyšíš mě.
Cože? Proč ti chtěl ublížit?
- Vysvětlím ti to potom. - Nemůžu jet do Maine.
Ale můžeš. Nejdřív do Carrolltonu a pak do Maine.
Ale co policie?
Bude líp, když tu nebudeš!
Zavolám ti hned, jakmile to bude bezpečné.
Až uslyšíš můj hlas, můžeš se vrátit domů. Rozumíš?
Já tě tu nenechám.
Andreo Louiso.
Miluju tě nade všecko, ale musíš mi věřit.
Musíš jít.
Musíš už jít.
Do prdele.
VÍTEJTE V BELLE ISLE