EN NETFLIX-SERIE
Alarmcentralen.
Det er sgu en forbandet plage.
Patti. Du er sent oppe.
Vaskebjørnen har været i affaldet igen.
Det har stået på i månedsvis.
Hvor siger du, vaskebjørnen er?
I min nabos affald.
Jeg sagsøger dem sgu, Andy.
Det er sket før.
De sætter spandene på min grund, og den bandit går amok.
-Måske har den lavt blodsukker. -Hvad?
Viser dyret nogen tegn på rabies?
Er du et katte- eller hundemenneske?
Jeg er neutral. Hvad kan jeg sige?
Har jeg sagt, at de avler pitbulls?
Der må være over 20.
Skal man ikke have tilladelse til det?
De maltrakterer jo børn.
Hallo?
Skide regering.
Pis.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN PASSER DU STADIG DIN MOR?
NEJ HUN HAR DET BEDRE TAK
KOMMER DU TILBAGE TIL NY?
HVORFOR - - HER BOR JEG GRATIS
Godmorgen. Hvad kan jeg hjælpe med?
Mistet den.
Undskyld?
Mobil.
Den faldt.
Den faldt… Den faldt i… Pis!
Har du mistet din mobil?
Ja. Den faldt…
Den faldt…
For fanden da også!
Det skal nok gå.
For en måned siden kunne du ikke finde ordet for telefon.
Det er da fremskridt.
Jeg ved godt, det er svært.
Du savner dit gamle jeg.
Dyb indånding.
Kom så.
Og ånd ud.
Du er okay.
Du klarer det.
-En gang til. -Okay.
JEG ELSKER MIN FAR
-Hej, skat. -Hej, mor.
Tillykke med fødselsdagen!
Rund fødselsdag.
-Tredive. -Sig det ikke.
Og arbejdet?
Som sædvanligt.
Og frokostplanerne?
Det er fint.
Vil du skifte, eller…
Nej.
Keder du dig, så find noget, der interesserer dig.
Mor.
Du mangler bare en plan.
Vil du tilbage på uni, så vent ikke et år til.
Efterårssemesteret er røget.
Det er bare flere studielån.
Ja, men du ville have en eksamen.
Er du færdig?
Du virker ikke glad.
Prøver du nu igen med snakken om…
-Jeg prøver bare at hjælpe. -Stop.
Jeg beklager, at jeg ikke ved, hvad jeg vil.
Få nærer ingen tvivl som dig.
Andy.
Du har altid vidst, hvad du ville.
Jeg er ikke god til at hjælpe andre.
Måske var far taberen.
Jeg har det fra nogen.
Jerry var kvik og sjov, og han forgudede dig.
Det siger du jo, men jeg husker ham ikke.
Jeg ønsker tit, han var her.
Du har vænnet dig til at være trist.
Man kan jo ikke falde ned fra gulvet.
-Har du hørt om kældre? -Kældre har gulve.
Det er jorden.
Et andet ord for gulv.
At ligge i jorden er noget andet.
Vil du tale med nogen?
Fordi det er så sjovt?
-Jeg mener en terapeut. -Mor.
Jeg kan betale. Den her check er til dig.
-Køb noget spændende og sjovt. -Jeg klarer mig.
Gør du?
Det er svært både at spise og berolige dig.
Du skal bare beslutte dig.
Vil du ikke beslutte det på mine vegne?
Kender du fyren der? Han kigger på dig.
Fordi jeg er den eneste under 60?
Så gammel er jeg ikke.
Jeg ved godt, du ikke ville hjem.
Det er min skyld.
Mor. Du var syg.
Du kunne tage tilbage til New York. Du…
Til mine tre deltidsjobs?
Vil du overveje at tale med nogen?
Du har jo diagnosticeret mig.
Stop nu.
Jeg elsker dig.
Laura?
Du er dygtig og smuk.
Du vil finde din vej i livet.
Tænk, vi så dig slet ikke.
Hej, Betsy. Du kender min datter, Andy.
Hej, søde.
Det er Shelly.
-Hej. -Hej.
Du er en ægte mirakelmager.
-Min far har det meget bedre. -Godt.
Jeg har haft tid til at gøre Shelly klar.
-Lægestudiet, ikke? -Jo.
-Tillykke. -Tak.
Undskyld mig.
Shelly overvejer pædiatrisk onkologi.
Det er altid godt at have en plan.
Det er utroligt.
Ja.
Shelly?
-Nej! -Gud!
Løb, Andy!
Ned på gulvet!
Væk.
Undskyld, det forstod jeg ikke.
Sagde du "problemer"?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Rejs dig, strisser!
Rejs dig op!
Gør din pligt!
Hvor er din skide pistol?
Hun…
Hun er ikke bevæbnet.
Hun er ikke strisser.
Hun sidder bare i alarmcentralen, så…
Du kan gå nu.
Din skide narrefisse!
Vent!
Skyd mig.
Andy, løb! Løb!
-Hent hjælp! -Fuck dig!
Mor. Hører du mig?
Jeg fryser.
Sner det?
Nej.
Han kommer tilbage.
Du er i sikkerhed.
Mor?
Er du okay?
52-årig kvinde, stiksår i venstre hånd.
Mister bevidstheden.
Andy?
Du må ikke tale med dem.
Hvem?
Politiet.
Andy.
-Hej. -Hej.
Hej med dig.
Mor er på skadestuen.
Ja, jeg har set hende.
De venter bare på en plastikkirurg.
Bliver hun rask igen?
Kan du mærke, at jeg rører fingrene?
Lige akkurat.
Kirurgen er på vej.
Tak.
Drabsmanden, en hvid mand i 20'erne, er død.
KVINDE STOPPER GERNINGSMAND
Du er berømt.
…der brugte hans eget våben mod ham.
Det forlyder, omend ubekræftet, at kvinden er Laura Oliver,
en talepædagog, der har boet i Belle Isle i mange år.
Oliver, behandler på Veterancenteret,
blev såret under hændelsen og bliver behandlet på hospitalet.
Øjenvidner roser Oliver på sociale medier
og skriver, hun reddede mange liv.
Hændelsen har chokeret beboerne i lokalsamfundet
med den laveste kriminalitet…
Andy, tag nu hjem.
Jeg er okay.
Du kan knap nok stå op.
Jeg ringer efter operationen.
Mor vrøvlede…
Hun troede, det sneede, og bad mig om ikke at tale med…
Hvad sagde hun til dig?
Andrea Oliver?
Kriminalbetjent Wilson.
Kriminalbetjent Shooltz.
Savannah Politi.
Vi hjælper Belle Isle med efterforskningen.
Kan vi tale sammen i enrum?
Det passer dårligt.
Og du er?
Andys stedfar, Gordon Oliver.
Hvordan har din kone det?
Ekskone. Hun klarer det, tak.
Frk. Oliver, kan du fortælle om det?
Bare sig, hvad der skete.
Er du okay?
Hun har været oppe hele natten.
-Og så sker det her. Det er indlysende… -Naturligvis.
Kan jeg fortælle dig, hvad vi ved?
Måske har du noget at tilføje.
Vil du sidde ned?
Genkendte du gerningsmanden?
Nej.
Jonah Helsinger, 25 år gammel.
Den unge kvinde, der blev skudt, Shelly Bernard,
slog op med ham for nylig. Han tog det ikke godt.
Kors!
Jeg kan forstå på vidnerne, at Helsinger forventede, at du ville dræbe ham.
Han så din uniform og forventede selvmord ved betjent.
Men da du ikke var bevæbnet…
Hvad din mor gjorde var imponerende.
Har hun tjent i militæret?
Har du set videoen?
Nogen besluttede, at det var vigtigere at optage det end at sms'e 911.
-Skaf hjælp! Løb, Andy! -Fuck dig!
Hvad sagde din mor, da hun brugte kniven?
Andy?
Mor! Er du okay? Det tog evigheder!
-Hej, min skat. -Hej.
Jeg er kriminalbetjent Wilson…
Beklager, jeg tror ikke…
Bare ti minutter.
Nej, jeg er meget træt.
Vi ringer og laver en aftale, okay?
Javist.
-Pas på dig selv. -Ja.
Lad os få dig tilbage på stuen.
Jeg skal hjem.
Laura?
-Du er lige blevet opereret. -Jeg hader hospitaler.
Far, hun vil gerne hjem.
Fint.
Kører du om til bagindgangen? Pressen står ude foran.
Okay.
Hvad sagde du til dem?
Ikke noget. De ville bare vide, hvad der skete.
Jeg kan ikke lide opmærksomheden.
Lad os få dig ud.
Nej, det går ikke.
Du skal ikke passe mig igen.
Vi finder en løsning.
Du burde ikke være kommet hjem.
Det er helt i orden.
Dwayne? Må jeg få mine ting?
Ja.
Gå ud til Gordon. Jeg kommer.
Er du sød at gøre det?
Ja.
-Kan du tro det? -Utroligt.
-Ja. -Men hold nu op.
Jeg fatter det ikke.
Det kan ikke undre, den er gået viralt.
Når man ser den kvinde, kan man ikke…
Tak, Dwayne.
Jeg er klar.
Tak.
Hvilken medicin gav de dig?
Du kan bo hos Gordon.
Hvad?
I det mindste i nat.
Du skal ikke være alene.
Hør, vi… Vi har udsat det længe nok.
Udsat hvad?
Du må flytte.
Nu overdriver du.
Nej, du hører mig ikke. Jeg mener det.
Undskyld, kan vi tale om det senere?
Nej, du skal i gang med dit liv,
-uanset hvordan det ser ud. -Ja.
Og du skal forlade huset i aften. Bare…
Undskyld, men det lyder lidt skørt.
Jeg er ligeglad!
Hvorfor gør du det?
-Er det, fordi jeg ikke… -Fordi…
-Hvad? -Du er voksen!
Opfør dig derefter.
Hun kommer når som helst.
Ja, vi har optagelser af hende.
Man ved ikke meget om Laura Oliver,
kvinden, hvis heltedåd sandsynligvis stoppede
et endnu mere dødeligt angreb i dag.
Naboer siger, at Oliver går op i sit arbejde.
Hun har arbejdet på Savannahs Veterancenter i mange år
og laver frivilligt arbejde.
KVINDE STOPPER GERNINGSMAND
Videoen af hendes konfrontation med gerningsmanden
er allerede blevet set af en halv million.
Oliver, der pådrog sig skader under angrebet,
har ikke villet give interviews.
Dagens skyderi i Belle Isle…
Har du set nyhederne?
Vi har et problem.
Det er hende.
Forsigtigt.
Jeg laver noget te.
Du bør pakke.
Din skide narrefisse!
Sådan.
Har du brug for andet?
Nej, men…
…tag Andy med.
Laura, det var en sindssyg dag.
Ja.
Gør det ikke sværere for din datter.
Jeg prøver at hjælpe hende.
Og det er den bedste måde?
Jeg vidste, drengen ville gøre noget.
Jeg så det i hans øjne.
Og Betsy blev ved og ved.
Du stoppede ham.
Det er for sent nu.
Du…
Ring til dem.
Godnat.
Hvil dig.
HVOR ER DET BARE SYND. #CRABSHACK
BLUE LIVES MATTER! GODT, HUN IKKE BLEV SKUDT
MOREN HAR NOSSER DATTEREN HAR IKKE ARVET DEM
MOREN ER VILDT SEJ! HUN STYREDE DEN TABER
DERFOR BØR PIGER IKKE VÆRE BETJENTE,
DE FORSTÅR IKKE AT TAKLE BALLADE #CRABSHACK
Du trænger til mad.
Du skal ikke sørge for mig.
Kom nu, jeg vil ikke drikke alene.
Har du et glas?
Ja.
Mor?
Jeg tror, hun sover.
Tillykke med fødselsdagen.
Vi fejrer det en anden dag.
Tredive er nederen.
Jeg gjorde ingenting.
I dineren.
Du overlevede. Kun det betyder noget.
Arbejdet siger, jeg bør tale med nogen.
Det talte mor også om tidligere.
Jeg så, hvad hun gjorde, men…
Det føles ikke virkeligt.
Hun er så…
Fjern.
Hun er bange. Hun mistede dig næsten i dag.
Du betyder alt for din mor.
Hvorfor sparker hun mig så ud?
Du ved, din mor håndterer ting ved at lukke ned.
Hun har brug for tid.
Ja. Væk fra mig.
Hvad siger du til at være hos mig i nat,
og så ser vi, hvordan alt ser ud i morgen?
Jeg skal lige pakke nogle ting.
Okay, jeg kommer igen.
Jeg har min cykel.
Tillykke med fødselsdagen.
Spis din sandwich.
Det bliver uvejr.
Jeg fryser.
Sner det?
GORDON: PRØVEDE AT RINGE
GIV MIG FEM MINUTTER
FALDT I SØVN. HAR DET FINT. VENT IKKE OPPE
Pis.
Hvem er du?
Det er ligegyldigt…
Hvad vil du?
Der er ikke noget at tale om.
Han vil ikke have dine penge.
-Paula havde ret om dig. -Paula Kunde…
Hold kæft.
Nej!
Nej, nej!
TIL: 911 SEABORNE 419…
Andy!
Rejs dig.
Du… Du er okay.
Det…
Det er okay.
Andy!
Det… Det er okay.
Politiet.
-Hvorfor… -Hvad?
Skat, ringede du 911?
Okay. Kan du hjælpe mig?
Kan du…
Der ligger en saks. Er du sød at tage…
Kan du se den i mørket? Den er lige der.
Nemlig. Kom her og klip tapen over.
Tak.
Nu skal du gå hans lommer igennem.
Kan du det?
Kan du gå hans lommer igennem?
Vi har ikke ret meget tid. Jeg ved, du kan.
Undersøg hans lommer.
For fanden, hvor er den?
Okay.
Skynd dig, skat.
Giv mig hans mobil.
Hans bil må være i nærheden.
Du skal finde den
-og køre til Carrollton. -Hvad?
Her er penge, en mobil og et nøglekort.
I Carrollton er der et lagerhotel, Get 'Em Go.
Find rum 320.
-Jeg forstår det ikke. -320. Okay?
-Men hvorfor… -Sig det!
-Rum 320. -320, det er rigtigt.
Der holder en bil, okay?
Tag den, og kør nordpå, helt til Maine.
Find et motel i Camden, og bliv der.
Jeg vil ringe til Gordon.
-Hvor er din mobil? -I garagen.
-Lad den være. -Hvorfor?
Du må ikke tale med nogen.
Ingen opringninger, sms eller noget.
Brug ikke bilens GPS.
Fortæl ingen, hvor du er, før du hører min stemme i telefonen.
Hvorfor var han ude efter dig?
-Senere. -Jeg kan ikke tage til Maine.
Jo! Bare tag til Carrollton, og så kør til Maine.
Men hvad med politiet?
Det er bedst, du ikke er her!
Jeg ringer, så snart det er sikkert.
Når du hører min stemme, kan du komme hjem. Okay?
Jeg forlader dig ikke.
Andrea Louise.
Jeg elsker dig over alt, men du må stole på mig.
Du skal væk.
Pis.
VELKOMMEN TIL BELLE ISLE
Tekster af: Karen Dyrholm