EINE NETFLIX SERIE
Notruf. Was ist Ihr Notfall?
Eine verdammte Bedrohung, sage ich.
Hey, Patti. Du bist noch auf?
Der Waschbär mischt wieder die Nachbarschaft auf.
Schon wieder. Das geht seit Monaten so.
Langsam, Patti. Wo ist der Waschbär?
Im Müll meiner Nachbarn.
Ich sage dir, ich verklage sie, Andy.
Ich meldete es.
Sie werfen ihre Dosen auf mein Land, und der Bär flippt aus.
-Vielleicht niedriger Blutzucker. -Was?
Zeigt das Tier Anzeichen von Tollwut?
Magst du Katzen oder Hunde?
Beides, Patti. Was soll ich sagen?
Sagte ich, dass sie Pitbulls züchten?
Da sind Dutzende.
Braucht man dafür keine Lizenz?
Die fallen Babys an und so.
Hallo?
Scheißregierung.
Scheiße.
KÜMMERST DU DICH NOCH UM DEINE MOM?
NEIN ES GEHT IHR BESSER DANKE
KOMMST DU ZURÜCK NACH NYC?
WIESO - HIER ZAHLE ICH WENIGSTENS KEINE MIETE
Guten Morgen. Wie kann ich helfen?
Verloren.
Verzeihung?
Handy.
Es fiel.
Es fiel in… Scheiße.
Handy verloren?
Ja. Es fiel… Es…
Es fiel…
Himmel. Scheiße!
Alles gut.
Vor einem Monat fiel Ihnen das Wort für Handy nicht ein.
Das ist ein Fortschritt.
Ich weiß, es ist schwer.
Sie wollen sich fühlen wie vorher.
Ok, durchatmen.
Na los.
Und ausatmen.
Es ist gut.
-Noch mal. -Ok.
ICH HAB MEINEN DADDY LIEB
-Hey, Süße. -Hey, Mom.
Alles Gute zum Geburtstag!
Es ist ein runder.
-30. -Erwähne es bloß nicht.
Wie war die Schicht?
Immer dasselbe.
Mittagessen?
Klar.
Willst du dich umziehen oder…
Nö.
Wenn dich dein Job langweilt, such dir was anderes.
Mom.
Du brauchst einen Plan.
Warte nicht noch ein Jahr, wenn du studieren willst.
Die Frist für den Herbst lief ab.
Noch ein Studiendarlehen?
Aber du hättest einen Abschluss.
Bist du fertig?
Du wirkst unglücklich.
Hätte ich gewusst, dass du mir…
-Ich will nur helfen. -Lass es.
Sorry, dass ich nicht weiß, was ich will.
Nicht jeder ist ohne Selbstzweifel.
Andy.
Du weißt, was du willst.
Du bist gut darin, anderen zu helfen. Ich nicht.
Dad war wohl der Versager.
Ich hab's von wem.
Jerry war klug und witzig und betete dich an.
Das sagst du, aber ich erinnere mich an nichts.
Ich wünschte, er wäre hier.
Du bist es gewohnt, niedergeschlagen zu sein.
Man sagt, vom Boden kann man nicht fallen.
-Schon von Kellern gehört? -Keller haben Böden.
Das ist der Grund.
Nur ein anderes Wort für Boden.
Grund ist unter der Erde.
Willst du mit wem reden?
Weil das so spaßig war?
-Ich meine einen Therapeuten. -Mom.
Was? Ich bezahle dafür. Der Scheck ist für dich.
-Für etwas Tolles. -Mir geht es gut.
Ach ja?
Es ist schwer, zu essen und dich zu beruhigen.
Du sollst dich nur entscheiden.
Willst du das nicht für mich tun?
Kennst du den Kerl? Er schaut dauernd her.
Ich bin die Einzige hier unter 60?
So alt bin ich nicht.
Du wolltest nicht heimkommen.
Du kamst meinetwegen.
Mom. Du warst krank.
Geh nach New York zurück. Du trafst…
Zu meinen drei Teilzeitjobs?
Denkst du über eine Therapie nach?
Wozu? Du hast mich diagnostiziert.
Hör auf.
Ich hab dich lieb.
Laura?
Du bist brillant und hübsch.
Du wirst deinen Weg finden.
Dass wir euch nicht sahen!
Hi. Wie geht's? Du kennst meine Tochter.
Wie geht's, Süße?
Das ist Shelly.
-Hey. -Hi.
Sie vollbringen echt Wunder.
-Meinem Vater geht es viel besser. -Gut.
Ich hatte sogar Zeit, Shelly zu helfen.
-Medizinstudium? -Ja, Ma'am.
-Glückwunsch. -Danke.
Entschuldigt mich.
Shelly denkt an pädiatrische Onkologie.
Es ist noch früh, aber es ist nie zu früh.
Wunderbar.
Ja, ich weiß.
Shelly?
-Himmel. -Oh mein Gott.
Lauf, Andy!
Andy, runter!
Lauf weg.
Verzeihung, ich habe nicht verstanden.
Sagten Sie "Ärger"?
Wie kann ich helfen?
Steh auf, Bulle.
Steh auf!
Tu deinen Job!
Wo ist deine Scheißwaffe?
Sie…
Sie hat keine Waffe.
Sie ist kein Cop.
Sie arbeitet nur für sie, nimmt Anrufe entgegen. Also…
Sie können jetzt gehen.
Verdammtes nutzloses Miststück!
Warten Sie!
Töten Sie mich.
Andy, lauf! Los, Andy!
-Hol Hilfe! -Fick dich!
15 Baker 22…
Mom. Hörst du mich?
Mir ist kalt.
Schneit es?
Nein.
Er kommt zurück.
Du bist in Sicherheit.
Mom?
Alles ok?
52-jährige Frau, Stichwunde in der linken Hand.
Bewusstseinsverlust.
Andy?
Rede nicht mit ihnen.
Mit wem?
Der Polizei.
Andy.
-Hey. -Hey.
Hey.
Mom ist noch in der NA.
Ja, ich sah sie auf dem Weg.
Sie warten auf den plastischen Chirurgen.
Wird sie es schaffen?
Spüren Sie das?
Kaum.
Die Chirurgin kommt.
Danke.
Der Schütze, ein junger Weißer, ist tot.
BELLE-ISLE-FRAU STOPPT SCHÜTZEN
Sie sind berühmt.
…die seine Waffe gegen ihn einsetzte.
Laut Anwohnern handelt es sich bei der Frau um Laura Oliver,
eine Logopädin und Langzeit-Einwohnerin von Belle Isle.
Sie arbeitet im Veterans' Affairs Center in Savannah,
wo sie nach ihrer Verletzung bei dem Vorfall behandelt wird.
Augenzeugen loben Oliver auf Social Media
für das Retten vieler Leben.
Der Vorfall schockte diese ruhige Gemeinde
mit der niedrigsten Verbrechensrate…
Andy, geh heim.
Mir geht's gut.
Andrea, du kannst kaum stehen.
Ich rufe dich nach der OP an.
Mom redete sinnloses Zeug. Sie…
Sie dachte, es schneite, und wollte, dass ich nicht…
Was sagte sie zu dir?
Andrea Oliver?
Detective Sergeant Wilson
und Detective Shooltz.
Polizei Savannah.
Wir unterstützen Belle Isle bei den Ermittlungen.
Unter uns, bitte?
Kein guter Zeitpunkt.
Und Sie sind?
Andys Stiefvater, Gordon Oliver.
Wie geht es Ihrer Frau?
Ex-Frau. Sie schafft es, danke.
Ms. Oliver, erzählen Sie uns einfach,
was passiert ist.
Geht es Ihnen gut?
Sie… Sie war die ganze Nacht wach.
-Und dann das. Natürlich ist sie… -Ja, ich verstehe.
Ich sage Ihnen, was wir wissen.
Und Sie können was ergänzen.
Setzen wir uns?
Kannten Sie den Schützen?
Nein.
Er heißt Jonah Helsinger. 25 Jahre alt.
Die junge Frau, Shelly Bernard, die er erschoss,
machte vor Kurzem Schluss mit ihm. Er nahm es nicht gut auf.
Himmel.
Laut Zeugen erwartete Helsinger wohl, dass Sie ihn erschießen würden.
Er sah Ihre Uniform und dachte an Suizid durch die Polizei.
Aber da Sie unbewaffnet waren…
Ihre Mom war sehr mutig.
War sie in der Army?
Haben Sie das Video gesehen?
Jemand fand es wichtiger zu filmen, als die Polizei zu rufen.
-Los, lauf! Hol Hilfe! Los, Andy! -Fick dich!
Was sagte Ihre Mutter, als sie das Messer benutzte?
Andy?
Mom! Geht es dir gut? Du warst ewig dadrin.
-Hi, Schatz. -Hey.
Ms. Oliver, ich bin Detective Sergeant Wilson…
Tut mir leid, ich…
Nur zehn Minuten.
Nein, ich bin sehr müde.
Mein Büro ruft an und vereinbart einen Termin, ok?
Klar.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Gehen wir auf dein Zimmer.
Ich gehe heim.
Laura?
-Du wurdest gerade operiert. -Ich hasse Kliniken.
Dad, sie will nach Hause.
Na gut.
Bringst du das Auto nach hinten? Vorne steht die Presse.
Ok.
Was hast du ihnen gesagt?
Nichts. Sie wollten nur wissen, was passierte.
Ich mag diesen Rummel nicht.
Ja, verschwinden wir hier.
Nein. Das geht nicht.
Du pflegst mich nicht schon wieder.
Wir finden einen Weg.
Du hättest nicht kommen sollen.
Mom, das ist ok.
Dwayne? Kann ich meine Sachen holen?
Sicher.
Geh zu Gordon. Ich komme gleich nach.
Andy? Kannst du das tun?
Ja.
-Unfassbar. -Wahnsinn.
-Ja. -Oh mein Gott.
Unglaublich.
Kein Wunder, dass es viral geht.
Man sieht diese Frau, und man kann nicht…
Danke, Dwayne.
Ok. Das war's.
Danke.
Was haben sie dir gegeben?
Du schläfst bei Gordon.
Was?
Zumindest heute Nacht.
Ich bleibe bei dir.
Hör zu… Wir schieben das schon lange auf.
Was denn?
Du musst ausziehen.
Nicht so überstürzt.
Du hörst nicht zu. Ich meine es ernst.
Können wir später darüber reden?
Nein, du musst dein Leben leben,
-egal wie es aussieht. -Aha.
Ich will dich heute aus dem Haus haben.
Tut mir leid, das klingt verrückt.
Mir egal, wie es klingt.
Warum tust du das?
-Weil ich nicht… -Weil du…
-Was? -Du bist erwachsen!
Also benimm dich auch so.
-Kommen die da runter? -Ja.
Sie kommt jede Minute.
Ja, wir haben ihre Abfahrt.
Nur wenig ist bekannt über Laura Oliver,
deren Heldentat beendete, was heute leicht
noch tödlicher hätte enden können.
Laut Nachbarn ist Oliver eine Logopädin,
die seit Jahrzehnten im Veterans' Center in Savannah arbeitet
und wohltätig ist.
FRAU STOPPT SCHÜTZEN
Das Video ihrer Konfrontation mit dem Schützen
wurde bereits 500,000 Mal aufgerufen.
Oliver, die sich von ihren Verletzungen erholt,
reagierte nicht auf Interviewanfragen.
Die heutige Schießerei…
Sahst du die Nachrichten?
Wir haben ein Problem.
Sie ist es.
Vorsichtig.
Ich mache dir Tee.
Geh packen.
Verdammtes nutzloses Miststück!
So.
Brauchst du noch was?
Nein. Aber…
Nimm Andy mit.
Laura, der Tag war schon beschissen.
Ich weiß.
Mach es Andy nicht noch schwerer.
Ich will ihr helfen.
Ist das der beste Weg?
Ich wusste, der Typ hatte was vor.
Ich sah es ihm an.
Und dann redete Betsy ununterbrochen.
Du stopptest ihn.
Egal. Jetzt ist es zu spät.
Ruf sie an.
Gute Nacht.
Ruh dich aus.
DIE ÄRMSTEN. WIE SCHRECKLICH. ICH BETE FÜR ALLE.
BLAUE LEBEN ZÄHLEN! GUT, DASS SIE NICHT STARB
DIESE MOM HAT MUMM, DIE TOCHTER NICHT
DIESE MOM IST KRASS! SIE HAT'S DEM INCEL GEZEIGT
FRAUEN TAUGEN NICHT ALS COPS,
BEIM KLEINSTEN ANZEICHEN VON ÄRGER KNEIFEN SIE
Du musst essen.
Versorge mich nicht.
Lass mich nicht alleine trinken.
Hast du Gläser?
Ja.
Wie geht's Mom?
Sie wird schlafen.
Auf deinen Geburtstag.
Wir feiern ein andermal.
Dreißig ist Scheiße.
Ich habe nichts getan.
In dem Lokal.
Du lebst. Nur das ist wichtig.
Die Zentrale sagt, ich brauche eine Therapie.
Mom dachte, ich brauche eine.
Ich sah, was sie tat, aber…
Es fühlt sich irreal an.
Sie ist so…
Abwesend.
Sie hat Angst. Sie hat dich heute fast verloren.
Du bedeutest deiner Mom alles.
Warum wirft sie mich dann raus?
Du weißt, wie deine Mom verarbeitet… Sie igelt sich ein.
Sie braucht Zeit.
Ja. Ohne mich.
Warum kommst du nicht mit zu mir,
und wir sehen, wie es morgen aussieht?
Ich muss packen.
Ok, ich hole dich ab.
Ich habe ein Rad.
Alles Gute zum Geburtstag.
Iss das Sandwich.
Da kommt ein Unwetter.
Mir ist kalt.
Schneit es?
GORDON ICH HABE DICH ANGERUFEN
GIB MIR FÜNF MINUTEN
BIN EINGESCHLAFEN. ALLES GUT. WARTE NICHT AUF MICH.
Scheiße.
Wer bist du?
Spielt keine Rolle.
Was willst du?
Es gibt nichts zu bereden.
Er will dein Geld nicht.
-Paula hatte recht mit dir. -Paula Kunde…
Halt's Maul.
Bitte nicht!
Bitte!
BEWAFFNETER MANN…
Andy!
Steh auf.
Du… Du bist ok.
Andy, es…
Es ist ok.
Andy!
Es… Es ist ok.
Die Polizei.
-Gott, warum… -Was?
Hast du die Polizei gerufen?
Ok. Kannst du mir helfen?
Kannst du…
Da, die Schere, kannst du sie…
Siehst du sie im Dunkeln? Gleich da.
Ja, so. Ok, schneide das Klebeband durch.
Danke.
Ok, du musst seine Taschen durchsuchen.
Ok? Machst du das?
Durchsuch seine Taschen.
Andy. Andrea. Wir haben wenig Zeit. Du kannst das.
Durchsuche ihn.
Scheiße, wo ist es?
Ok.
Komm, Schatz.
Gib mir sein Handy.
Sein Auto ist in der Nähe.
Du musst es finden
-und nach Carrollton fahren. -Was?
Hier sind Geld, Handy und ein Kartenschlüssel.
In Carrollton ist ein Mietlager namens Get-Em-Go.
Such Einheit 320, ok?
-Ich verstehe nicht. -320. Hörst du?
-Aber warum… -Sag es!
-Nummer 320. -Richtig, 320.
Ok, dort habe ich ein Auto. Ok?
Nimm es und fahr nach Norden, bis nach Maine.
Such ein Motel in Camden und warte.
Ich rufe Gordon an.
-Dein Handy? -In der Garage.
-Lass es da. -Was? Wieso?
Du darfst mit niemandem reden.
Keine Anrufe, keine SMS. Nichts.
Benutze nicht das Navi.
Sag keinem, wo du bist, bis ich dich anrufe.
Was? Wieso wollte er dir wehtun?
-Ich erklär's später. -Ich kann nicht nach Maine.
Doch! Fahr nach Carrollton und dann nach Maine.
Was ist mit der Polizei?
Es ist besser, wenn du gehst!
Ich rufe dich an, sobald es sicher ist.
Wenn ich das tue, kannst du heimkommen. Verstanden?
Ich bleibe bei dir.
Andrea Louise.
Ich liebe dich über alles. Du musst mir vertrauen. Ok?
Du musst gehen.
Du musst weg.
Scheiße.
WILLKOMMEN IN BELLE ISLE
Untertitel von: Britta Boyle