ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άμεση Δράση. Σας ακούω.
Ζω ένα δράμα, σου λέω.
Γεια, Πάτι. Αργά σηκώθηκες.
Αυτό το ρακούν έχει ρημάξει τη γειτονιά.
Ίδια κατάσταση εδώ και μήνες.
Μίλα πιο αργά. Πού είναι το ρακούν;
Στα σκουπίδια του γείτονα.
Θα τους κάνω μήνυση, Άντι.
Σας ξαναπήρα.
Πετάνε αναψυκτικά στην αυλή μου και το ρακούν τρελαίνεται.
-Ίσως έχει πεσμένο ζάχαρο. -Τι;
Το ζώο φαίνεται να έχει λύσσα;
Προτιμάς τις γάτες ή τους σκύλους;
Δεν έχω προτιμήσεις. Τι να πω;
Σου 'πα ότι μεγαλώνουν και πίτμπουλ;
Κοπάδι ολόκληρο.
Δεν χρειάζεσαι άδεια γι' αυτά τα σκυλιά;
Σακατεύουν μωράκια.
Εμπρός;
Κωλοκράτος.
Φτου!
Σκατά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ;
ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΘΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ;
ΓΙΑΤΙ; ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΔΩ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΠΟΤΥΧΩ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΛΗΡΩΝΩ ΝΟΙΚΙ
Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Το 'χασα.
Ορίστε;
Το κινητό.
Έπεσε.
Έπεσε στο… Γαμώτο.
Έχασες το κινητό;
Ναι. Έπεσε…
Έπεσε…
Χριστέ μου! Γαμώτο!
Ησύχασε.
Πριν έναν μήνα, λοχία, δεν έβρισκες τη λέξη "κινητό".
Για μένα, είναι πρόοδος.
Ξέρω πως δυσκολεύεσαι.
Θέλεις να νιώσεις όπως παλιά.
Έλα, εισπνοή…
Εμπρός.
Κι εκπνοή.
Καλά είσαι.
Μια χαρά.
-Τα ξαναλέμε. -Εντάξει.
ΑΓΑΠΩ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑΚΑ ΜΟΥ
-Γεια σου, γλύκα. -Γεια, μαμά.
Χαρούμενα γενέθλια!
Και σημαντικά.
-Τριάντα. -Άσ' τα.
Πώς πήγε η βάρδια;
Τα ίδια.
Θα πάμε να φάμε;
Ναι.
Θέλεις ν' αλλάξεις ή…
Όχι.
Αν βαριέσαι στη δουλειά, βρες κάτι που σ' ενδιαφέρει.
Μαμά.
Θέλω να πω, κάνε ένα πλάνο.
Αν θες να σπουδάσεις, μη χαραμίσεις άλλο ένα έτος.
Έχασες ήδη το φετινό.
Φορτώνεσαι φοιτητικά δάνεια.
Ναι, αλλά παίρνεις πτυχίο.
Τελείωσες;
Σε βλέπω θλιμμένη.
Αν ήξερα ότι θα άρχιζες το κήρυγμα…
-Να βοηθήσω θέλω. -Κόφ' το, τότε.
Συγγνώμη που δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.
Δεν έχω τη δική σου αυτογνωσία.
Άντι.
Ανέκαθεν ήξερες τι θες να κάνεις.
Είσαι καλή στο να βοηθάς κόσμο, εγώ όχι.
Ίσως ο μπαμπάς φταίει.
Από κάποιον το πήρα.
Ο Τζέρι ήταν έξυπνος κι αστείος, και σε λάτρευε.
Μου το λες, αλλά εγώ δεν τον θυμάμαι καθόλου.
Ενίοτε εύχομαι να ζούσε.
Μάλλον έχεις συνηθίσει να είσαι θλιμμένη.
Όπως λέει το ρητό, δεν πέφτεις από το πάτωμα.
-Και τα υπόγεια; -Κι αυτά έχουν πάτωμα.
Το έδαφος.
Συνώνυμο της λέξης "πάτωμα".
Στο έδαφος σε θάβουν.
Μήπως θες βοήθεια;
Εσύ δεν μου φτάνεις;
-Από ψυχολόγο. -Μαμά.
Αντέχει η τσέπη μου. Πάρε την επιταγή
-και κάνε κάτι που σ' αρέσει. -Καλά είμαι.
Είσαι;
Δυσκολεύομαι να σε πείσω τρώγοντας.
Απλώς, πάρε μια απόφαση.
Δεν θες ν' αποφασίσεις για μένα;
Τον ξέρεις αυτόν; Σε καρφώνει τόση ώρα.
Είμαι η μόνη κάτω των 60 εδώ.
Δεν τα έφτασα ακόμα!
Ξέρω ότι δεν ήθελες να γυρίσεις εδώ.
Εγώ φταίω γι' αυτό.
Μαμά, ήσουν άρρωστη.
Γύρνα στη Νέα Υόρκη, στους φίλους σου…
Και στη μερική απασχόληση;
Θα μιλήσεις με κάποιον ειδικό;
Γιατί; Αφού έκανες διάγνωση.
Πάψε!
Σ' αγαπάω.
Λόρα;
Είσαι καταπληκτική και όμορφη.
Ξέρω ότι θα βρεις τον δρόμο σου.
Πώς δεν σας είδαμε πριν;
Μπέτσι, γεια. Η κόρη μου, η Άντι.
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
Από δω η Σέλι.
-Γεια. -Γεια.
Πραγματικά, κάνεις θαύματα.
-Ο πατέρας μου προοδεύει. -Ωραία.
Έτσι κατάφερα να ετοιμάσω και τη Σέλι.
-Για την Ιατρική; -Μάλιστα.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Η Σέλι σκέφτεται να γίνει ογκολόγος παιδίατρος.
Είναι νωρίς, αλλά το έχω βάλει στόχο.
Θαυμάσια.
Ναι, το ξέρω.
Σέλι;
-Χριστέ μου! -Θεέ μου!
Άντι!
Άντι, πέσε κάτω!
Φύγε.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Είπατε "φασαρία";
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Σήκω, μπατσίνα.
Σήκω!
Κάνε τη δουλειά σου!
Πού είναι το όπλο σου;
Αυτή…
Δεν έχει όπλο.
Δεν είναι μπατσίνα.
Απλώς δουλεύει εκεί, απαντά στα τηλεφωνήματα, οπότε…
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Ψεύτικη, άχρηστη καριόλα!
Στάσου!
Σ' εμένα ρίξε.
Άντι, φύγε!
-Φέρε βοήθεια! -Άι γαμήσου!
15 Μπέικερ 22…
Μαμά, μ' ακούς;
Κρυώνω.
Χιονίζει;
Όχι.
Ξανάρχεται.
Είσαι ασφαλής.
Μαμά;
Είστε καλά;
Γυναίκα 52 ετών με μαχαιριά στο χέρι.
Χάνει τις αισθήσεις της.
Άντι;
Μη μιλήσεις.
Σε ποιους;
Στην αστυνομία.
Άντι.
-Γεια σου. -Γεια.
Η μαμά είναι μέσα.
Ναι, την είδα μπαίνοντας.
Περιμένουν την πλαστική χειρουργό.
Θα γίνει καλά;
Νιώθεις που σου πιάνω τα δάχτυλα;
Ελάχιστα.
Έρχεται η χειρουργός.
Ευχαριστώ.
ΤΣΑΡΛΙ ΜΠΕΪΣ
Ο νεαρός δράστης είναι νεκρός.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΑΜΑΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟ
Έγινες διάσημη.
…στρέφοντας το μαχαίρι εναντίον του.
Δεν έχει ταυτοποιηθεί, αλλά λέγεται πως είναι η Λόρα Όλιβερ,
λογοθεραπεύτρια και μόνιμη κάτοικος του Μπελ Άιλ.
Εργάζεται στο Κέντρο Αποκατάστασης Βετεράνων.
Η Όλιβερ τραυματίστηκε στη συμπλοκή και νοσηλεύεται στο νοσοκομείο πίσω μου.
Οι αυτόπτες μάρτυρες εκθείασαν την Όλιβερ,
λέγοντας ότι έσωσε πολλές ζωές.
Το περιστατικό συγκλόνισε την ήσυχη κοινότητα
με τη μικρή εγκληματικότητα…
Άντι, πήγαινε σπίτι.
Καλά είμαι.
Μετά βίας στέκεσαι όρθια.
Θα σε πάρω μετά το χειρουργείο.
Η μαμά τα 'χε χαμένα.
Νόμιζε ότι χιόνιζε και μου είπε να μη μιλήσω στην…
Εσένα τι σου είπε;
Η Άντρεα Όλιβερ;
Υπαστυνόμος Γουίλσον
και αστυνόμος Σουλτς.
Τμήμα της Σαβάνα.
Θα βοηθήσουμε το Μπελ Άιλ στην έρευνα.
Να τα πούμε ιδιαιτέρως;
Δεν είναι καλή ώρα.
Εσείς είστε…
Ο πατριός της Άντι, Γκόρντον Όλιβερ.
Πώς είναι η σύζυγός σας;
Πρώην σύζυγος. Αντέχει, ευχαριστώ.
Δεσποινίς Όλιβερ, θα μας διαφωτίσετε;
Πείτε μας τι συνέβη.
Είστε καλά;
Είχε ξενυχτήσει, ξέρετε.
-Και τώρα συνέβη αυτό… -Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Θα σας πω τι γνωρίζουμε,
κι αν θέλετε, προσθέστε κάτι.
Να καθίσουμε;
Αναγνωρίσατε τον δράστη;
Όχι.
Λέγεται Τζόνα Χέλσινγκερ, 25 ετών.
Με τη νεαρή που πυροβολήθηκε, τη Σέλι Μπερνάρ,
είχαν χωρίσει πριν από τρεις βδομάδες. Το πήρε άσχημα.
Χριστέ μου.
Έμαθα από τους μάρτυρες ότι ο Χέλσινγκερ περίμενε να τον σκοτώσετε.
Σας είδε με τη στολή και σκέφτηκε να αυτοκτονήσει μέσω εσάς.
Αφού, όμως, δεν ήσασταν οπλισμένη…
Ήταν πολύ γενναίο αυτό που έκανε η μαμά σας.
Έχει υπηρετήσει στον στρατό;
Είδατε το βίντεο;
Κάποιος έκρινε πιο σημαντικό να τραβήξει βίντεο αντί να καλέσει την αστυνομία.
-Άντι, φύγε! Φέρε βοήθεια! -Άι γαμήσου!
Όταν τον μαχαίρωσε, τι έλεγε η μητέρα σας;
Άντι;
Μαμά! Είσαι καλά; Ώρες ατελείωτες ήσουν μέσα.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Κυρία Όλιβερ, υπαστυνόμος Γουίλσον…
Λυπάμαι, δεν νομίζω…
Δέκα λεπτάκια θέλουμε.
Όχι, είμαι πολύ κουρασμένη.
Θα πω στο γραφείο μου να σας κλείσουν ραντεβού.
Βεβαίως.
-Καλή συνέχεια. -Επίσης.
Θα σε πάω πίσω στον θάλαμο.
Θα γυρίσω σπίτι.
Λόρα;
-Μόλις βγήκες από το χειρουργείο. -Μισώ τα νοσοκομεία.
Μπαμπά, θέλει να πάει σπίτι.
Εντάξει.
Έλα από την πίσω πόρτα. Μπροστά είναι γεμάτο δημοσιογράφους.
Εντάξει.
Τι τους είπες;
Τίποτα. Απλώς ήθελαν να μάθουν τι συνέβη.
Σιχαίνομαι τη δημοσιότητα.
Πάμε να φύγουμε.
Όχι, δεν θα επαναληφθεί.
Δεν θα με ξαναφροντίσεις.
Θα βρούμε μια λύση.
Κακώς επέστρεψες.
Μαμά, δεν πειράζει.
Ντουέιν, μου φέρνεις τα πράγματά μου;
Βεβαίως.
Πήγαινε με τον Γκόρντον. Έρχομαι σε λίγο.
Άντι; Δεν άκουσες τι είπα;
Ναι.
-Δεν είναι απίστευτο; -Είναι.
-Ναι. -Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Πώς να μη γίνει βάιραλ;
Βλέποντας αυτήν τη γυναίκα, δεν μπορεί κανείς…
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Είμαι έτοιμη.
Να 'σαι καλά.
Τι φάρμακα σού έδωσαν;
Μείνε στου Γκόρντον.
Τι;
Απόψε, τουλάχιστον.
Δεν θα σ' αφήσω μόνη.
Άκου, παρατράβηξε όλο αυτό.
Τι παρατράβηξε;
Πρέπει να μετακομίσεις.
Μαμά, μη βιάζεσαι.
Δεν ακούς τι σου λέω. Σοβαρά μιλάω.
Να το κουβεντιάσουμε αργότερα;
Ξεκίνα τη ζωή σου,
-ό,τι κι αν είναι. -Εντάξει.
Θέλω να φύγεις απ' το σπίτι απόψε.
Συγγνώμη, αλλά ακούγεται λίγο τρελό.
Δεν με νοιάζει πώς ακούγεται.
Γιατί το κάνεις;
-Εγώ δεν… -Επειδή…
-Τι; -Είσαι ενήλικη!
Ξεκίνα να φέρεσαι ανάλογα.
-Εδώ πάνε αυτά; -Ναι.
Έρχεται σ' ένα λεπτό.
Ναι, έχουμε πλάνα που φεύγει.
Γνωρίζουμε λίγα για τη Λόρα Όλιβερ,
τη γυναίκα από την Τζόρτζια που απέτρεψε
πιθανόν χειρότερη εξέλιξη σήμερα.
Οι γείτονες την περιγράφουν ως μια θεραπεύτρια
που εργάζεται επί δεκαετίες στο Κέντρο Βετεράνων
και βοηθά τους φτωχούς.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΕΝΟΠΛΟ
Το βίντεο με την απίστευτη αντιπαράθεση με τον ένοπλο
έχει ήδη μισό εκατομμύριο προβολές.
Η Όλιβερ, που αναρρώνει από τα τραύματά που υπέστη,
δεν έχει δώσει ακόμα καμία συνέντευξη.
Το σημερινό περιστατικό…
Είδες τις ειδήσεις;
Έχουμε πρόβλημα.
Αυτή είναι.
Πρόσεχε.
Θα σου φτιάξω τσάι.
Φτιάξε βαλίτσες.
Ψεύτικη, άχρηστη καριόλα!
Έτσι μπράβο.
Θες κάτι άλλο;
Όχι. Απλώς…
πάρε την Άντι μαζί σου.
Λόρα, αρκετά αλλοπρόσαλλα έγιναν σήμερα.
Το ξέρω.
Μην πιέζεις άλλο την κόρη σου.
Προσπαθώ να τη βοηθήσω.
Κι αυτός είναι ο σωστός τρόπος;
Ήξερα ότι ο νεαρός θα έκανε κάτι.
Το είδα στο βλέμμα του.
Κι η Μπέτσι έπιασε την πάρλα…
Τον σταμάτησες.
Δεν έχει σημασία, είναι πολύ αργά.
Κάλεσέ τους.
Καληνύχτα.
Ξεκουράσου.
ΟΙ ΚΑΗΜΕΝΟΙ. ΠΟΛΥ ΚΡΙΜΑ. #CrabShack
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ! ΝΑ 'ΝΑΙ ΚΑΛΑ.
Η ΜΑΝΑ ΕΧΕΙ ΚΟΤΣΙΑ, Η ΚΟΡΗ ΔΕΝ ΤΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΣΕ
ΑΥΤΗ Η ΜΑΜΑ ΤΑ ΣΠΑΕΙ! ΤΟΝ ΕΣΚΙΣΕ ΤΟΝ ΜΑΛΑΚΑ
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΓΙΑ ΜΠΑΤΣΟΙ
ΔΕΙΛΙΑΖΟΥΝ ΜΕ ΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΟΥΝ ΜΠΕΛΑΔΕΣ #crabshack
Πρέπει να φας.
Πάψε να με φροντίζεις.
Έλα, μη με κάνεις να πιω μόνος.
Έχεις ποτήρια;
Ναι.
Πώς είναι η μαμά;
Μάλλον κοιμάται.
Στα γενέθλιά σου.
Θα τα γιορτάσουμε άλλη μέρα.
Είναι χάλια τα 30.
Έμεινα άπραγη.
Στο εστιατόριο.
Βγήκες ζωντανή. Αυτό έχει σημασία.
Από το Τμήμα, μου σύστησαν ψυχολόγο.
Η μαμά μού το 'χε προτείνει ήδη.
Είδα τι έκανε, αλλά…
δεν μοιάζει αληθινό.
Είναι τόσο…
Απόμακρη.
Φοβάται, Άντι. Κόντεψε να σε χάσει σήμερα.
Είσαι το παν για εκείνη.
Τότε, γιατί με διώχνει;
Ξέρεις πως διαχειρίζεται η μαμά σου… Κλείνεται στον εαυτό της.
Θέλει τον χρόνο της.
Ναι. Μακριά από μένα.
Τι θα 'λεγες να μείνεις μαζί μου απόψε
και να δούμε πώς θα 'ναι αύριο τα πράγματα;
Πρέπει να φτιάξω τον σάκο μου.
Εντάξει. Θα ξανάρθω.
Έχω το ποδήλατό μου.
Χρόνια σου πολλά.
Φάε το σάντουιτς.
Χαλάει ο καιρός.
Κρυώνω.
Χιονίζει;
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: ΣΕ ΠΗΡΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΔΩΣΕ ΜΟΥ 5
ΜΕ ΠΗΡΕ Ο ΥΠΝΟΣ. ΚΑΛΑ ΕΙΜΑΙ. ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
Φτου!
Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Τι θες;
Δεν έχουμε να πούμε κάτι.
Δεν θέλει τα λεφτά σου.
-Η Πόλα είχε δίκιο για σένα. -Η Πόλα Κουντ…
Βούλωσ' το.
Όχι, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
ΠΡΟΣ: ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ
Άντι!
Σήκω.
Είσαι καλά.
Άντι…
Όλα εντάξει.
Άντι!
Ησύχασε.
Η αστυνομία…
-Θεέ μου, γιατί… -Τι;
Μωρό μου, κάλεσες την αστυνομία;
Εντάξει. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Μπορείς…
Εκεί έχει ένα ψαλίδι. Σε παρακαλώ, μπορείς να μου το…
Το βλέπεις στα σκοτεινά; Εκεί είναι.
Ωραία. Έλα δω και κόψε την ταινία.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τώρα, θέλω να ψάξεις στις τσέπες του.
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να ψάξεις στις τσέπες του;
Άντι, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Θα τα καταφέρεις.
Ψάξε στις τσέπες του.
Θεέ μου, πού είναι;
Εντάξει.
Έλα, γλυκιά μου.
Δώσ' μου το κινητό.
Το αμάξι του θα είναι εδώ κοντά.
Βρες το
-και πήγαινε στο Κάρολτον. -Τι;
Εδώ έχω λεφτά, κινητό κι ένα κλειδί.
Όταν φτάσεις εκεί, πήγαινε στις αποθήκες Get 'Em Go
και ψάξε τη θυρίδα 320.
-Δεν καταλαβαίνω. -320. Μ' ακούς;
-Γιατί δεν… -Πες το!
-Την 320. -320, σωστά.
Εκεί έχω ένα αμάξι. Εντάξει;
Πάρ' το και πήγαινε βόρεια στο Μέιν.
Βρες ένα μοτέλ στο Κάμντεν και μείνε εκεί.
Να καλέσω τον Γκόρντον.
-Το κινητό σου; -Στο γκαράζ.
-Άσ' το. -Τι; Γιατί;
Δεν πρέπει να μιλήσεις με κανέναν.
Ούτε κλήσεις, ούτε μηνύματα. Τίποτα.
Μη χρησιμοποιήσεις GPS
και μην πεις σε κανέναν πού είσαι μέχρι ν' ακούσεις τη φωνή μου εδώ.
Τι έγινε; Γιατί σου επιτέθηκε;
-Θα σου εξηγήσω όταν σε πάρω. -Δεν πάω στο Μέιν.
Θα πας. Πρώτα στο Κάρολτον και μετά στο Μέιν.
Κι η αστυνομία;
Καλύτερα να μη σε βρουν εδώ.
Θα σε πάρω μόλις θα είναι ασφαλές.
Όταν ακούσεις τη φωνή μου, μπορείς να έρθεις σπίτι.
Όχι, δεν σ' αφήνω.
Άντρεα Λουίζ…
Σ' αγαπώ όσο τίποτα, αλλά πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Πρέπει να φύγεις.
Γαμώτο.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΕΛ ΑΪΛ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης