UNA SERIE DE NETFLIX
911. ¿Cuál es su emergencia?
Es una maldita amenaza, lo juro.
Hola, Patti. Es tarde.
El mapache está haciendo destrozos en el vecindario.
Otra vez. Sucede desde hace meses.
Tranquila. ¿Dónde está el mapache?
En la basura de mi vecino.
No dudaré en demandarlos, Andy.
Llamé temprano.
Tiran latas en mi terreno y el bandido enloquece
- Tal vez tiene la presión baja. - ¿Qué?
¿El animal muestra signos de rabia?
¿Te gustan los perros o los gatos?
Soy imparcial, Patti. ¿Qué decirte?
¿Te dije que crían pitbulls?
Debe de haber docenas.
¿No necesitas un permiso para criarlos?
Mutilan bebés y esas cosas.
¿Hola?
Maldito gobierno.
Mierda.
FELIZ CUMPLEAÑOS. ¿SIGUES CUIDANDO DE TU MAMÁ?
NO, ESTÁ MEJOR. GRACIAS.
¿VAS A VOLVER A NUEVA YORK?
¿POR? AL MENOS AQUÍ PUEDO FRACASAR SIN PAGAR ALQUILER.
Buen día. ¿Qué necesitabas?
Lo perdí.
¿Perdón?
El teléfono.
Se cayó.
Se cayó en… Se cayó en… Mierda.
¿Lo perdiste?
Sí, se cayó en…
Se cayó…
Dios. ¡Mierda!
Estás bien.
Sargento, hace un mes, no decías teléfono.
Diría que progresaste.
Sé que es difícil.
Quieres ser el de antes.
Está bien, inhala.
Dale.
Y déjalo salir.
Estás bien.
- Repitámoslo. - Bueno.
AMO A MI PAPÁ
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
¡Feliz cumpleaños!
Es uno importante.
- Treinta. - Ni lo digas.
¿Qué tal el trabajo?
Lo mismo de siempre.
¿Vamos a almorzar?
Claro.
Quieres cambiarte o…
No.
Si te aburre tu trabajo, haz algo que te interese.
Mamá.
Solo digo que necesitas un plan.
Si quieres volver a estudiar, no esperes otro año.
Ya pasó el ingreso de otoño.
Serían más deudas.
Sí, pero tendrías un título.
¿Terminaste?
No pareces feliz.
Si hubiera sabido que me emboscarías…
- No, solo intento ayudar. - Basta.
Lamento no saber qué quiero hacer con mi vida.
No todos somos tan seguros como tú.
Andy.
Siempre supiste qué querías hacer.
Eres buena ayudando a personas, yo no.
Papá era el desastre.
Lo saqué de alguien.
Jerry era inteligente y gracioso, y te adoraba.
Sí, según tú, pero no recuerdo nada de él.
A veces quisiera que estuviera aquí.
Creo que te acostumbraste a sentirte deprimida.
¿Sabes qué se dice? No puedes caerte del piso.
- ¿Y los sótanos? - Tienen pisos.
Ese es el suelo.
Es otra manera de decir piso.
Son dos metros bajo tierra.
¿Quieres hablarlo?
¿Te divierte?
- Me refiero a un terapeuta. - Mamá.
¿Qué? Puedo pagarlo. Este cheque es para ti.
- Para algo emocionante y divertido. - Estoy bien.
¿En serio?
Es difícil comer y convencerte al mismo tiempo.
Quiero que decidas.
¿No quieres decidir por mí?
¿Lo conoces? No deja de mirarte.
Soy la única con menos de 60 años.
No soy tan vieja.
Sé que no querías volver a casa.
Es mi culpa que estés aquí.
Mamá. Estabas enferma.
Podrías volver a Nueva York. Conocías gente…
¿A mis tres trabajos?
¿Considerarías hablar con alguien?
¿Por? Ya me diagnosticaste.
Basta.
Te amo.
¿Laura?
Eres brillante y hermosa.
Sé que encontrarás tu camino.
No te habíamos visto.
Betsy, hola. ¿Cómo estás? Mi hija, Andy.
¿Cómo estás, querida?
Esta es Shelly.
- Hola. - Hola.
De verdad haces milagros.
- Mi padre está mucho mejor. - Qué bueno.
Hasta tuve tiempo para ayudarla.
- ¿Vas a estudiar medicina? - Sí.
- Felicitaciones. - Gracias.
Discúlpenme.
Shelly está pensando en oncología pediátrica.
Sé que es pronto, pero nunca es demasiado pronto.
Es maravilloso.
Sí, lo sé.
¿Shelly?
- Dios. - Dios mío.
¡Corre, Andy!
¡Andy, al suelo!
Vete.
Disculpe, no entiendo.
¿Dijo: "Problemas"?
¿Cómo puedo ayudarle?
Levántate, cerda.
¡Levántate!
¡Haz tu trabajo!
¿Dónde está tu arma?
Ella…
No tiene un arma.
No es policía.
Ella trabaja para ellos, atiende llamadas, así que…
Puedes irte.
¡Maldita perra farsante!
¡Espera!
Dispárame.
¡Andy, vete! ¡Vete, Andy, vete!
- ¡Ve, busca ayuda! - ¡Púdrete!
15 calle Baker 22…
Mamá. ¿Estás conmigo?
Tengo frío.
¿Está nevando?
No.
Va a volver.
Estás a salvo.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Mujer de 52 años, herida punzante en mano izquierda.
Perdiendo el conocimiento.
¿Andy?
No les hables.
¿A quién?
A la policía.
Andy.
- Hola. - Hola.
Hola.
Mamá sigue en Urgencias.
Sí, la vi cuando entré.
Esperan a un cirujano plástico.
¿Va a estar bien?
¿Siente que toco sus dedos?
Apenas.
La cirujana ya viene.
Gracias.
El asesino, un hombre blanco está muerto.
UNA MUJER DETIENE A TIRADOR
Es famosa.
…quien usó su propia arma en su contra.
La policía no la identificó, pero se dice que es Laura Oliver,
una patóloga del habla y el lenguaje y residente de Belle Isle.
Una terapeuta en el Centro de Veteranos de Savannah,
Oliver, fue herida en el forcejeo y la están atendiendo en este hospital.
Testigos la elogiaron en las redes sociales,
diciendo que salvó muchas vidas.
El incidente conmocionó a esta comunidad tranquila
con una baja tasa delictiva…
Deberías irte a casa.
Estoy bien.
Apenas te mantienes de pie.
Te llamaré apenas salga de la cirugía.
Mamá decía incoherencias. Ella…
Creía que nevaba, y me dijo que no hablara con…
¿Qué te dijo?
¿Andrea Oliver?
Soy la detective Wilson.
El detective Shooltz.
Policía de Savannah.
Ayudamos a Belle Isle en la investigación.
¿Podríamos hablar en privado?
No es un buen momento.
¿Usted es?
El padrastro de Andrea, Gordon Oliver.
¿Cómo está su esposa?
Exesposa. Como puede, gracias.
Sra. Oliver, si pudiera contarnos.
Solo díganos qué sucedió.
¿Está bien?
Estuvo despierta toda la noche.
- Y sucede esto. Es obvio… - Claro, entiendo.
¿Y si le digo lo que sabemos?
Y me dice si nos falta algo.
¿Quiere sentarse?
¿Conocía al tirador?
No.
Su nombre era Jonah Helsinger. Tenía 25 años.
Aparentemente, la joven asesinada, Shelly Bernard,
rompió con él hace tres semanas. No lo tomó muy bien.
Dios mío.
Según los testigos, Helsinger esperaba que usted lo matara.
Vio su uniforme y pensó en suicidarse a través de un policía.
Pero como usted no tenía un arma…
Fue sorprendente lo que hizo su mamá.
¿Era militar?
¿Vio el video?
Alguien decidió que grabar el tiroteo era más importante que llamar al 911.
- ¡Vete, corre! ¡Busca ayuda! - ¡Púdrete!
Cuando usó el cuchillo, ¿qué decía tu mamá?
¿Andy?
¡Mamá! ¿Estás bien? Estuviste allí mucho tiempo.
- Hola, cariño. - Hola.
Sra. Oliver, soy la detective Wilson…
Lo siento, no creo…
Solo son diez minutos.
No, estoy muy cansada.
Los llamarán desde mi oficina para coordinar una cita.
Claro.
- Cuídese. - Gracias.
Volvamos a tu habitación.
Me voy a casa.
¿Laura?
- Acabas de salir de cirugía. - Odio los hospitales, Gordon.
Papá, quiere ir a casa.
Está bien.
¿Podríamos salir por atrás? Hay mucha prensa en el frente.
Está bien.
¿Qué les dijiste?
Nada. Ellos solo querían saber qué sucedió.
No me gusta tanta atención.
Sí, salgamos de aquí.
No. No podemos hacer esto.
No puedes volver a cuidarme.
Lo solucionaremos.
Nunca deberías haber vuelto.
Mamá, está bien.
¿Dwayne? ¿Podrías darme mis cosas?
Claro.
Ve con Gordon. Estaré ahí en un minuto.
¿Andy? ¿Puedes hacer eso?
Sí.
- ¿Puedes creerlo? - Increíble.
- Sí. - Aunque, Dios mío.
No puedo creerlo.
No me extraña que se esté viralizando.
Ves a esa mujer, y no puedes…
Gracias, Dwayne.
Bien. Todo listo.
Gracias.
¿Qué medicamentos te dieron?
Puedes quedarte con Gordon.
¿Qué?
Al menos, por esta noche.
No te dejaré sola.
Mira… Lo pospusimos demasiado.
¿Pospusimos qué?
Debes mudarte.
Te estás adelantando demasiado.
No me estás escuchando. Es en serio.
¿Podemos hablarlo más tarde?
No, necesitas empezar tu vida,
- como sea. - Entiendo.
No quiero que estés en la casa esta noche.
Lo siento, pero suena extraño.
No me importa cómo suena.
¿Por qué haces esto?
- ¿Es porque…? - Porque tú…
- ¿Qué? - ¡Eres adulta!
Empieza a actuar como tal.
- ¿Estas van aquí abajo? - Sí.
Vendrá en cualquier minuto.
Tenemos imágenes de ella saliendo.
Se sabe poco sobre Laura Oliver,
la mujer cuyo heroísmo detuvo lo que podría haber sido
una masacre aún peor.
Los vecinos dicen que es una terapeuta dedicada,
que trabaja en el Centro de Veteranos de Savannah
y en obras benéficas.
MUJER DETIENE A ASESINO
El video de su enfrentamiento increíble con el asesino
ya acumuló medio millón de vistas.
Oliver se recupera de lesiones causadas durante el ataque
y no aceptó solicitudes de entrevistas.
El tiroteo de hoy en Belle…
¿Viste las noticias?
Tenemos un problema.
Es ella.
Cuidado.
Te haré un té.
Deberías empacar.
¡Maldita perra farsante!
Eso es.
¿Necesitas algo más?
No. Solo…
Llévate a Andy.
Laura, el día no podría haber sido peor.
Lo sé.
No lo hagas más difícil para tu hija.
Intento ayudarla.
¿Crees que es la mejor manera?
Sabía que ese chico iba a hacer algo.
Lo vi en sus ojos.
Y, luego, Betsy no paraba de hablar.
Lo detuviste.
No importa, ya es muy tarde.
Oye.
Llámalos.
Buenas noches.
Descansa.
POBRES. OJALÁ NO HUBIERA SUCEDIDO. #CrabShack
¡LA VIDA DE LOS UNIFORMADOS IMPORTA! BENDICIONES. AMÉN.
ESA MAMÁ TIENE AGALLAS, LA HIJA NO LAS HEREDÓ.
¡ESA MAMÁ LA ROMPE! SE ENCARGÓ DE ESE IDIOTA.
POR ESO LAS MUJERES NO DEBERÍAN SER POLICÍAS,
NO PUEDEN HACERSE CARGO CUANDO HAY PROBLEMAS.
Necesitas comer.
Deja de cuidarme.
Vamos, no me dejes beber solo.
¿Tienes un vaso?
Sí.
¿Cómo está mamá?
Creo que va a dormir.
Por tu cumpleaños.
Celebraremos otro día.
Los 30 son horribles.
No hice nada.
En el restaurante.
Sobreviviste, Andy. Es lo que importa.
En la central me recomendaron ir a terapia.
Mamá ya lo pensaba.
Vi lo que hizo, pero…
No parece real.
Está tan…
Distante.
Está asustada, Andy. Hoy casi te pierde.
Eres todo para tu mamá.
¿Y por qué me está echando?
Sabes cómo lo sobrelleva. Se cierra.
Necesita tiempo.
Sí. Lejos de mí.
¿Qué te parece quedarte conmigo esta noche
y vemos cómo están las cosas mañana?
Necesito empacar algunas cosas.
Bueno, después vuelvo.
Está bien, tengo mi bici.
Feliz cumpleaños.
Come el sándwich.
Se viene una tormenta.
Tengo frío.
¿Está nevando?
ME QUEDÉ DORMIDA. NO ME ESPERES DESPIERTO.
Mierda.
¿Quién eres?
No importa…
¿Qué quieres?
No hay nada de qué hablar.
Él no quiere tu dinero.
- Paula tenía razón sobre ti. - Paula Kunde…
Cállate.
¡Por favor, no!
¡Por favor!
CALLE SEABORNE 419…
¡Andy!
Levántate.
Estás bien.
Andy, es…
Está bien.
¡Andy!
Está bien.
La policía.
- Dios, ¿por…? - ¿Qué?
Cariño, ¿llamaste al 911?
Bueno. ¿Puedes ayudarme?
¿Puedes…?
Hay tijeras ahí, por favor, ¿puedes…?
¿Puedes verlas en la oscuridad? Están ahí.
Eso es. Ven y corta la cinta.
Gracias.
Ahora, necesito que busques en sus bolsillos.
¿Sí? ¿Puedes hacerlo?
¿Puedes buscar en sus bolsillos por mí?
Andy, no tenemos mucho tiempo. Sé que puedes hacerlo.
Busca en sus bolsillos.
Mierda, ¿dónde está?
Bien.
Vamos, cariño.
Dame su teléfono.
Su auto debe estar por aquí.
Debes encontrarlo
- e ir a Carrollton. - ¿Qué?
Aquí hay dinero, un teléfono y una llave.
En Carrollton hay unos depósitos, Get-Em-Go.
Busca la unidad 320, ¿sí?
- No entiendo. - La 320. ¿Escuchas?
- Pero ¿por qué…? - ¡Dilo!
- La 320. - Eso es.
Tengo un auto allí. ¿Sí?
Tómalo y ve hacia el norte hasta Maine.
Busca un motel en Camden y quédate allí.
Quiero llamar a Gordon.
- ¿Tú teléfono? - En el garaje.
- Déjalo. - ¿Qué? ¿Por?
No puedes hablar con nadie.
Sin llamadas, ni mensajes. Nada.
No uses el GPS del auto.
Y no le digas a nadie dónde estás, hasta que yo te llame.
¿Qué? ¿Por qué quería herirte?
- Te explico luego. - No puedo ir a Maine.
¡Sí, puedes! Ve a Carrollton y luego a Maine.
¿Y la policía?
¡Es mejor si no estás aquí!
Te llamaré apenas sea seguro.
Cuando te llame, puedes venir a casa. ¿Entiendes?
No te dejaré.
Andrea Louise.
Te amo más que a nada, debes confiar en mí. ¿Sí?
Debes irte.
Mierda.
BIENVENIDOS A BELLE ISLE
Subtítulos: Agustina Peiretti