UNA SERIE DE NETFLIX
Emergencias. ¿Qué desea?
Menudo incordio, de verdad.
Hola, Patti. ¿Aún despierta?
Ese mapache ha estado destrozando el barrio.
Ya está otra vez. Lleva meses así.
Más despacio, Patti. ¿Dónde está?
En la basura del vecino.
En serio, voy a freírlos a demandas.
Te llamé antes.
Sueltan sus cubos en mi casa y ese bribón se vuelve loco.
- Será una bajada de azúcar. - ¿Qué?
¿Muestra el animal signos de rabia?
¿Eres de gatos o de perros?
Me da igual. No sé qué decirte.
¿Te he dicho que crían pitbulls?
Habrá docenas.
¿No hace falta licencia para eso?
Atacan a bebés y eso.
¿Hola?
Maldito Gobierno.
Mierda.
FELIZ CUMPLEAÑOS. ¿SIGUES CUIDANDO DE TU MADRE?
NO, ESTÁ MEJOR, GRACIAS.
¿VAS A VOLVER A NUEVA YORK?
¿PARA QUÉ…? AQUÍ AL MENOS FRACASO SIN PAGAR ALQUILER.
Buenos días. ¿Qué desea?
Perdido.
¿Cómo dice?
Móvil.
Se cayó.
Se cayó en… Se cayó en… Mierda.
¿El móvil?
Sí. Sí, se cayó… Se…
Se cayó…
Mierda. ¡Joder!
Tranquilo.
Sargento, hace un mes no podías decir "móvil".
Esto es un progreso.
Sé que es difícil.
Que quieres volver a ser el de antes.
Vale, inspira.
Vamos.
Y espira.
Tranquilo.
Estás bien.
- Otra vez. - Vale.
QUIERO A MI PAPÁ
- Hola, cariño. - Hola, mamá.
¡Feliz cumpleaños!
Y uno importante.
- 30. - No me lo recuerdes.
¿Qué tal el turno?
Igual que siempre.
¿Vamos a almorzar?
Claro.
¿Quieres cambiarte o…?
No.
Si te aburre el trabajo, busca otra cosa que te guste.
Mamá.
Solo digo que necesitas un plan.
Si quieres volver a estudiar, no esperes otro año.
Ya has perdido un trimestre.
Eso supondría más préstamos.
Sí, pero tendrías un título.
¿Has acabado?
No pareces feliz.
De haber sabido que ibas a acorralarme…
- Solo intento ayudar. - Pues para.
Siento no saber qué quiero hacer con mi vida.
No todos somos tan seguros como tú.
Andy.
Siempre has sabido qué querías.
Se te da bien ayudar a la gente, a mí no.
Quizá papá era el fracasado.
Lo heredaría de él.
Jerry era listo y divertido, y te adoraba.
Eso dices, pero no recuerdo nada de él.
A veces desearía que estuviera aquí.
Creo que te has acostumbrado a estar triste.
Como dicen, no puedes caerte del suelo.
- ¿Te suena el sótano? - También tiene suelo.
Es tierra.
Tierra es sinónimo de suelo.
A dos metros bajo tierra.
¿Necesitas hablar?
Me está encantando.
- Digo con un terapeuta. - Mamá.
¿Qué? Yo lo pago. Este cheque es para ti.
- Para algo divertido. - No hace falta.
¿De verdad?
Es difícil comer y tranquilizarte al mismo tiempo.
Quiero que te decidas.
¿No querrás decidir por mí?
¿Conoces a ese chico? No para de mirarte.
Soy la única clienta menor de 60.
No soy tan vieja.
Sé que no querías venir a casa.
Es culpa mía que estés aquí.
Mamá. Estabas enferma.
Podrías volver a Nueva York. Conocías gente…
¿A mis tres trabajos?
¿Pensarás en lo de hablar con alguien?
¿Para qué? Ya me has diagnosticado.
Para.
Te quiero.
¿Laura?
Eres inteligente y guapa.
Y sé que encontrarás tu camino.
¿Cómo no te hemos visto?
Betsy, hola. ¿Qué tal? Ya conoces a mi hija.
¿Cómo estás, cariño?
Esta es Shelly.
- Hola. - Hola.
Haces milagros, de verdad.
- Mi padre está mucho mejor. - Bien.
Hasta he podido preparar la marcha de Shelly.
- ¿Vas a estudiar Medicina? - Sí.
- Sí, enhorabuena. - Gracias.
Sí, perdonad.
Quiere especializarse en Oncología Pediátrica.
Sé que es pronto, pero es mejor planificar.
Estupendo.
Sí, lo sé.
¿Shelly?
- Por Dios. - Dios mío.
¡Corre, Andy!
¡Andy, agáchate!
Vamos.
Perdone, no le he entendido.
¿Ha dicho "problema"?
¿En qué puedo ayudarle?
Levántate, cerda.
¡Levántate!
¡Haz tu trabajo!
¿Dónde está tu puta arma?
Ella…
No tiene arma.
No es policía.
Trabaja para ellos respondiendo llamadas. Así que…
Puedes irte.
¡Puta inútil de mierda!
¡Espera!
Dispárame a mí.
¡Andy, vete! ¡Corre! ¡Vamos!
- ¡Ve a buscar ayuda! - ¡Que te jodan!
Mamá. ¿Me oyes?
Tengo frío.
¿Está nevando?
No.
Va a volver.
Estás a salvo.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Mujer, 52 años, herida en mano izquierda.
Nivel de consciencia bajo.
¿Andy?
No hables con ellos.
¿Con quiénes?
Con la policía.
Andy.
- Hola. - Hola.
Hola.
Sigue en urgencias.
Sí, la he visto al entrar.
Están esperando a un cirujano plástico.
¿Se pondrá bien?
¿Nota cuando le toco los dedos?
Muy poco.
Ya viene la cirujana.
Gracias.
El tirador, un varón blanco joven, ha muerto.
MUJER DETIENE A TIRADOR
Es famosa.
…que usó su propia arma contra él.
Aunque aún no ha sido identificada, se trataría de Laura Oliver,
una logopeda que reside desde hace tiempo en Belle Isle.
Trabajadora del Centro de Veteranos de Savannah,
Oliver fue herida en el forcejeo y está siendo tratada en este hospital.
Los testigos alaban a Oliver en redes sociales
por haber salvado tantas vidas.
El incidente ha conmocionado a esta tranquila comunidad
con la criminalidad más baja…
Deberías irte a casa.
Estoy bien.
Apenas te tienes en pie.
Te llamaré cuando salga de cirugía.
Decía cosas sin sentido. Ella…
Creía que estaba nevando y me dijo que no hablara con…
¿Qué te dijo a ti?
¿Andrea Oliver?
Soy la sargento Wilson.
Y el inspector Shooltz.
Policía de Savannah.
Ayudamos a Belle Isle en la investigación.
¿Podríamos hablar en privado?
No es buen momento.
¿Y usted es…?
El padrastro de Andy, Gordon Oliver.
¿Cómo está su mujer?
Exmujer. Está bien, gracias.
Señorita Oliver, ¿nos aclara los hechos?
Cuéntenos lo que pasó.
¿Está bien?
No ha dormido en toda la noche.
- Y luego esto. Obviamente está… - Lo entiendo.
¿Y si le cuento lo que sabemos?
Por si puede añadir algo.
¿Quiere sentarse?
¿Conocía al tirador?
No.
Se llamaba Jonah Helsinger. 25 años.
Al parecer, la joven tiroteada, Shelly Bernard,
rompió con él hace tres semanas. No se lo tomó bien.
Por Dios.
Según los testigos, Helsinger quería que usted lo matara.
Vio su uniforme y pensó que sería mejor que lo matara una policía.
Pero como usted no iba armada…
Lo de su madre fue toda una hazaña.
¿Sirvió en el ejército?
¿Ha visto el vídeo?
Alguien decidió que era mejor grabar el tiroteo que avisar a Emergencias.
- Corre, Andy. ¡Busca ayuda! ¡Vete! - ¡Que te jodan!
Cuando usó el cuchillo, ¿qué dijo su madre?
¿Andy?
¡Mamá! ¿Estás bien? Has tardado mucho.
- Hola, cariño. - Hola.
Señora Oliver, soy la sargento Wilson…
Lo siento, no creo que…
Solo serán diez minutos.
No, estoy muy cansada.
Les llamarán de mi oficina para concertar una cita.
Claro.
- Cuídese. - Y usted.
Volvamos a tu habitación.
Me voy a casa.
Laura.
- Acabas de salir de una operación. - Odio los hospitales.
Papá, quiere irse a casa.
Está bien.
¿Puedes traer el coche por detrás? Hay prensa en la puerta.
Vale.
¿Qué les has dicho?
Nada. Solo querían saber qué pasó.
No me gusta tanta atención.
Sí, vamos a sacarte de aquí.
No. No podemos hacer eso.
No vas a cuidarme otra vez.
Ya, lo solucionaremos.
No debiste volver.
Mamá, no pasa nada.
¿Dwayne? ¿Puedes darme mis cosas?
Claro.
Ve con Gordon. Enseguida voy.
¿Andy? ¿Puedes hacerlo?
Sí.
- ¿Puedes creértelo? - Increíble.
- Sí. - Dios mío.
No me lo creo.
No me extraña que se haya vuelto viral.
Ves a esta mujer, y no puedes…
Gracias, Dwayne.
Muy bien. Listo.
Gracias.
¿Qué medicinas te han dado?
Puedes quedarte con Gordon.
¿Qué?
Al menos esta noche.
No voy a dejarte sola.
Hemos pospuesto esto demasiado.
¿El qué?
Tienes que mudarte.
Te estás apresurando.
No me estás escuchando. Hablo en serio.
¿Podemos hablar de esto después?
No, tienes que empezar tu vida,
- sea la que sea. - Entiendo.
Quiero que te vayas de la casa esta noche.
Lo siento, pero me parece una locura.
Me da igual lo que te parezca.
¿Por qué haces esto?
- ¿Es porque no…? - Porque…
- ¿Qué? - ¡Eres adulta!
Empieza a comportarte como tal.
- ¿Esto va aquí? - Sí.
Llegará enseguida.
Sí, la grabamos saliendo.
Se sabe poco de Laura Oliver,
la mujer de Georgia cuyo heroísmo puso fin a un tiroteo
que pudo causar más víctimas hoy.
Según los vecinos, es una trabajadora incansable
que lleva décadas en el Centro de Veteranos de Savannah
y además hace voluntariado.
MUJER DETIENE A PISTOLERO
El vídeo de su impactante enfrentamiento con el pistolero
ha logrado ya medio millón de visualizaciones.
Oliver, que se recupera de las heridas sufridas en el ataque,
no ha concedido entrevistas.
El tiroteo de Belle Isle…
¿Has visto las noticias?
Tenemos un problema.
Es ella.
Con cuidado.
Te prepararé un té.
Haz las maletas.
¡Puta inútil de mierda!
Eso es.
¿Necesitas algo más?
No. Solo…
llévate a Andy.
Laura, ha sido un día horrible.
Lo sé.
No se lo pongas más difícil a tu hija.
Intento ayudarla.
¿Seguro que es la mejor forma?
Supe que ese chico iba a hacer algo.
Se lo vi en los ojos.
Y Betsy no paraba de hablar.
Lo detuviste.
No importa, ya es tarde.
Oye.
Llámalos.
Buenas noches.
Descansa un poco.
POBRES CHICAS. OJALÁ NO HUBIERA PASADO.
¡LAS VIDAS DE LOS POLIS IMPORTAN!
LA MADRE TIENE PELOTAS, LA HIJA NO LAS HA HEREDADO
¡LA MADRE ES LA CAÑA! ¡DOMINÓ A ESE INCEL!
POR ESO LAS CHICAS NO DEBEN SER POLIS
NO SOPORTAN LA PRESIÓN AL MENOR PROBLEMA
Tienes que comer.
Deja de cuidarme.
Venga, no me hagas beber solo.
¿Tienes un vaso?
Sí.
¿Cómo está mamá?
Creo que dormirá.
Por tu cumpleaños.
Ya lo celebraremos otro día.
Los 30 son un rollo.
No hice nada.
En el restaurante.
Sobreviviste. Eso es lo que importa.
La central dice que busque ayuda.
Mamá quería que fuera a un psiquiatra.
Vi lo que hizo, pero…
No parece real.
Está tan…
Distante.
Está asustada, Andy. Por poco te pierde hoy.
Lo eres todo para ella.
¿Y por qué me echa?
Ya sabes cómo es tu madre. Se encierra en sí misma.
Necesita tiempo.
Sí. Lejos de mí.
¿Y si te quedas conmigo esta noche
y mañana vemos qué tal está la cosa?
Tengo que coger algunas cosas.
Vale, luego vuelvo.
Tengo la bici, tranquilo.
Cumpleaños feliz.
Cómete el sándwich.
Se acerca una tormenta.
Tengo frío.
¿Está nevando?
PARA: GORDON HE INTENTADO LLAMARTE.
DAME CINCO MINUTOS.
ME HE DORMIDO. ESTOY BIEN. NO ME ESPERES DESPIERTO.
Mierda.
¿Quién es usted?
No importa…
¿Qué quiere?
No hay nada de que hablar.
Él no quiere tu dinero.
- Paula tenía razón sobre ti. - Paula Kunde…
Cállate.
¡No, por favor!
¡Por favor!
EMERGENCIAS
¡Andy!
Levántate.
Tranquila.
Andy…
Tranquila.
¡Andy!
No… No pasa nada.
La policía.
- Dios mío… - ¿Qué?
Cariño, ¿has llamado a Emergencias?
Vale. ¿Puedes ayudarme?
¿Puedes…?
Allí hay unas tijeras, ¿puedes…?
¿Las ves a oscuras? Están allí.
Eso es. Vale, ven y corta la cinta.
Gracias.
Ahora quiero que le registres los bolsillos.
¿Vale? ¿Puedes?
¿Puedes registrarle los bolsillos?
Andrea, no tenemos mucho tiempo. Sé que puedes.
Regístraselos.
Mierda, ¿dónde está?
Vale.
Vamos, cariño.
Dame su móvil.
Su coche estará cerca. ¿Vale?
Tienes que encontrarlo
- e ir a Carrollton. - ¿Qué?
Aquí hay dinero, un móvil y una llave.
En Carrollton hay unos trasteros llamados Get-Em-Go.
Busca el 320.
- No entiendo. - El 320. ¿Me oyes?
- Pero ¿por qué…? - ¡Dilo!
- El 320. - Eso es.
Allí tengo un coche.
Cógelo y ve al norte, hasta Maine.
Busca un motel en Camden y quédate allí.
Quiero llamar a Gordon.
- ¿Y tu móvil? - En el garaje.
- Déjalo. - ¿Por qué?
No puedes hablar con él ni con nadie.
Ni llamadas ni mensajes. Nada.
No uses el GPS del coche.
Y no le digas a nadie dónde estás hasta que te llame a ese móvil.
¿Por qué quería hacerte daño?
- Ya te lo explicaré. - No puedo ir a Maine.
¡Sí puedes! Ve a Carrollton y luego a Maine.
Pero ¿y la policía?
¡Es mejor que no sigas aquí!
Te llamaré en cuanto sea seguro.
Cuando oigas mi voz, podrás volver. ¿Lo entiendes?
No voy a dejarte.
Andrea Louise.
Te quiero más que a nada, pero tienes que confiar en mí.
Tienes que irte.
Mierda.
BIENVENIDOS A BELLE ISLE
Subtítulos: Auxi Carrillo