NETFLIX-SARJA
911. Mikä hätänä?
Se helvetin riesa.
Patti, olet vielä hereillä.
Se roskispanda on taas naapurustossa.
Sitä on jatkunut kuukausia.
Hidasta. Missä pesukarhu on?
Naapurini roskien seassa.
Haastan heidät oikeuteen, Andy.
Soitin aiemmin.
He tyhjentävät roskansa pihalleni, ja se roisto innostuu.
Ehkä sillä on matala verensokeri. -Mitä?
Onko siinä merkkejä vesikauhusta?
Oletko kissa- vai koiraihminen?
Olen puolueeton. Mitä voin sanoa?
Sanoinko pitbullien kasvattamisesta?
Niitä on kymmeniä.
Eikö niiden omistaminen vaadi luvan?
Nehän purevat vauvoja sun muuta.
Haloo?
Hiton viranomaiset.
Hitto.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ huolehditko yhä äidistäsi?
hän voi jo paremmin kiitti
palaatko Nykiin?
miksi… voin mokata täällä ilman vuokraa
Huomenta. Miten voin auttaa?
Kadotin sen.
Anteeksi?
Puhelimen.
Se putosi.
Se putosi… Hitto.
Puhelimesi katosi?
Niin, se putosi…
Se putosi…
Jumaliste!
Kaikki hyvin.
Kuukausi sitten et muistanut sanaa "puhelin".
Se on edistystä.
Se on vaikeaa.
Haluat tuntea itsesi entiseksesi.
Hengitä sisään.
No.
Ja päästä ulos.
Olet kunnossa.
Kaikki hyvin.
Otetaan uusiksi. -Okei.
RAKASTAN ISKÄÄNI
Hei, kulta. -Hei, äiti.
Hyvää syntymäpäivää!
Täytät pyöreitä.
30. -Niin, älä muistuta.
Mitenkäs töissä?
Sitä samaa vanhaa.
Sopiiko lounas?
Toki.
Haluatko vaihtaa vaatteet vai…
En.
Jos töissä on tylsää, etsi jotain kiinnostavampaa.
Äiti.
Tarvitset suunnitelman.
Jos haluat jatkaa opintoja, älä odota toista vuotta.
Syksyn haku meni jo.
Se vain lisää opintolainaa.
Niin, mutta saisit tutkinnon.
Joko lopetit?
Et ole onnellinen.
Luoja, jos olisin tiennyt tästä…
Yritän vain auttaa. -Lopeta.
Anteeksi, etten tiedä, mitä haluan elämältäni.
Kaikki eivät ole yhtä varmoja kuin sinä.
Andy.
Tiesit aina, mitä halusit tehdä.
Olet hyvä auttamaan ihmisiä, minä en.
Ehkä isä oli tunari.
Perin sen joltakin.
Jerry oli fiksu ja hauska, ja hän palvoi sinua.
Niin sanot, mutten muista hänestä mitään.
Olisipa hän täällä.
Olet varmaan tottunut alakuloisuuteen.
Sanotaan, ettei lattialta voi pudota.
Entä kellarit? -Niissä on lattiat.
Se on maa.
Maa tarkoittaa lattiaa.
Maa tarkoittaa hautaa.
Puhuisitko jollekin?
Koska on niin hauskaa?
Tarkoitan terapeutille. -Äiti.
Mitä? Maksan sen. Tämä sekki on sinulle.
Johonkin jännään ja hauskaan. -Olen kunnossa.
Oletko?
On vaikea syödä ja vakuuttaa sinua samalla.
Haluan, että teet päätöksen.
Etkö halua päättää puolestani?
Tunnetko tuon tyypin? Hän katselee sinua.
Olen ainoa alle kuusikymppinen.
En ole niin vanha.
Tiedän, ettet halunnut palata.
Tilanteesi on syytäni.
Äiti. Olit sairas.
Voisit palata New Yorkiin. Tapasit ihmisiä…
Kolmeen osa-aikatyöhöni?
Harkitsetko jollekin puhumista?
Miksi? Diagnosoit minut jo.
Lopeta.
Rakastan sinua.
Laura?
Olet älykäs ja kaunis.
Tiedän, että löydät tiesi.
Ihme, ettemme huomanneet teitä.
Hei, Betsy. Miten voit? Tyttäreni Andy.
Miten voit, kultaseni?
Tässä on Shelly.
Hei. -Hei.
Olet oikea ihmeidentekijä.
Isäni voi paljon paremmin. -Hyvä.
Ehdin jopa valmistella Shellyn muuttoa.
Lääkikseen, eikö? -Niin, rouva.
Onneksi olkoon. -Kiitos.
Suokaa anteeksi.
Shelly mietti pediatrista onkologiaa.
Koskaan ei ole liian aikaista.
Mahtavaa.
Niinpä.
Shelly?
Jeesus. -Voi luoja.
Juokse, Andy!
Andy, maahan!
Mene.
Anteeksi, en ymmärtänyt.
Sanoitko "ongelmia"?
Miten voin auttaa?
Nouse ylös, sika.
Ylös!
Tee työsi!
Missä aseesi on, saatana?
Hän…
Hänellä ei ole asetta.
Hän ei ole poliisi.
Hän on siellä vain töissä, vastaa puhelimeen.
Voit mennä.
Helvetin hyödytön feikkiämmä!
Odota!
Ammu minut.
Andy, juokse!
Mene hakemaan apua! -Haista paska!
15 Baker 22…
Äiti. Kuuletko?
Minulla on kylmä.
Sataako lunta?
Ei.
Hän tulee takaisin.
Hei, olet turvassa.
Äiti?
Oletko kunnossa?
52-vuotias nainen. Pistovamma vasemmassa kädessä.
Tajunnantaso laskee.
Andy?
Älä puhu heille.
Kenelle?
Poliiseille.
Andy.
Hei. -Hei.
Äiti on yhä ensiavussa.
Näin hänet tullessani.
He odottavat plastiikkakirurgia.
Tuleeko hän kuntoon?
Tunnetko, kun kosken sormiisi?
Hädin tuskin.
Kirurgi on tulossa.
Kiitos.
Ampuja, parikymppinen valkoinen mies, kuoli.
NAINEN PYSÄYTTI AMPUJAN
Olet kuuluisa.
…käytti tämän omaa asetta häntä vastaan.
Paikallisten mukaan nainen on Laura Oliver,
logopedi ja pitkäaikainen Belle Islen asukas.
Veteraanikeskuksessa potilastyötä tekevä -
Oliver haavoittui kamppailussa ja on hoidettavana sairaalassa.
Silminnäkijät ylistävät Oliverin -
pelastaneen luultavasti monia.
Tapaus järkytti asukkaita rauhallisessa yhteisössä,
jossa on vähiten rikoksia…
Andy, menisit kotiin.
Olen kunnossa.
Andrea, jaksat tuskin seistä.
Soitan, kun hän pääsee leikkauksesta.
Äiti puhui sekavia.
Hän luuli, että sataa lunta. Ja hän kielsi puhumasta…
Mitä hän sanoi sinulle?
Andrea Oliver?
Olen ylikonstaapeli Wilson,
tässä on etsivä Shooltz.
Savannahin poliisista.
Avustamme Belle Isleä tutkinnassa.
Voisimmeko jutella rauhassa?
Nyt ei ole hyvä hetki.
Ja te olette?
Andyn isäpuoli, Gordon Oliver.
Miten vaimonne voi?
Ex-vaimo. Hän pärjää, kiitos vain.
Nti Oliver, kertoisitteko tapahtumista?
Kertokaa, mitä tapahtui.
Oletko kunnossa?
Hän on valvonut koko yön.
Sitten käy näin. Hän on tietysti… -Aivan, ymmärrän.
Jospa kerron, mitä tiedämme?
Sano, jos sinulla on lisättävää.
Haluatteko istua?
Tunnistitko ampujan?
En.
Nimi on Jonah Helsinger. 25 vuotta.
Ilmeisesti ammuttu nuori nainen, Shelly Bernard,
jätti hänet kolme viikkoa sitten. Hän ei ottanut sitä hyvin.
Kristus.
Kuulemani perusteella Helsinger odotti sinun tappavan hänet.
Hän näki univormusi ja yritti tulla poliisin ampumaksi,
mutta koska sinulla ei ollut asetta…
Äitisi oli aikamoinen.
Oliko hän armeijassa?
Oletko nähnyt videon?
Joku päätti, että kuvaaminen oli hätänumeroon ilmoittamista tärkeämpää.
Juokse. Hae apua! Andy, juokse! -Haista paska!
Mitä äitisi sanoi käyttäessään veistä?
Andy?
Äiti! Oletko kunnossa? Olit siellä tosi pitkään.
Hei, kulta. -Hei.
Rva Oliver, olen ylikonstaapeli Wilson…
Anteeksi. En usko…
Vain kymmenen minuuttia.
Ei, olen tosi väsynyt.
Toimistoni järjestää tapaamisen, sopiiko?
Toki.
Voikaa hyvin. -Samoin.
Viedään sinut huoneeseesi.
Lähden kotiin.
Laura?
Pääsit juuri leikkauksesta. -Vihaan sairaaloita, Gordon.
Isä, hän haluaa kotiin.
Hyvä on.
Tuotko auton taakse? Etuovella on lehdistöä.
Selvä.
Mitä sanoit heille?
En mitään. He halusivat tietää, mitä tapahtui.
En pidä huomiosta.
Viedään sinut pois täältä.
Ei. Emme voi tehdä sitä.
Et huolehdi minusta uudelleen.
Keksimme keinon.
Sinun ei olisi pitänyt palata.
Äiti, ei se haittaa.
Dwayne? Saisinko tavarani?
Tietysti.
Mene Gordonin luo. Tulen pian.
Andy? Voitko tehdä niin?
Joo.
Voitko uskoa tuota? -Ihmeellistä.
Niin. -Voi luoja.
Uskomatonta.
Ei ihme, että video meni viraaliksi.
Naista katsoessa ei voi…
Kiitos, Dwayne.
Noin. Valmista.
Kiitos.
Mitä lääkkeitä sait?
Voit yöpyä Gordonilla.
Mitä?
Ainakin tämän yön.
En jätä sinua yksin.
Kuule. Tätä on pitkitetty tarpeeksi.
Mitä?
Sinun pitää muuttaa.
Menet asioiden edelle.
Ei, et kuuntele. Olen tosissani.
Puhutaanko tästä myöhemmin?
Sinun pitää aloittaa elämäsi,
millaista se onkaan. -Ymmärrän.
Haluan, että lähdet tänään.
Anteeksi, mutta tuo kuulostaa hullulta.
Sama se, miltä se kuulostaa.
Miksi teet näin?
Koska en… -Koska sinä…
Mitä? -Olet aikuinen!
Ala käyttäytyä kuin sellainen.
Menevätkö nämä tuonne? -Joo.
Hän tulee pian.
Saamme kuvaa hänen lähdöstään.
Laura Oliverista ei tiedetä paljon.
Hänen sankarillisuutensa pysäytti mahdollisesti -
vielä verisemmän hyökkäyksen tänään.
Naapureiden mukaan Oliver on omistautunut parantaja,
joka on työskennellyt vuosikymmeniä veteraanikeskuksessa -
ja paikallisjärjestöissä.
NAINEN PYSÄYTTI AMPUJAN
Videota hänen yhteenotostaan asemiehen kanssa -
on katsottu jo puoli miljoonaa kertaa.
Saamistaan vammoista toipuva Oliver -
ei ole vastannut haastattelupyyntöihin.
Tämänpäiväisessä ampumisessa…
Näitkö uutiset?
Meillä on ongelma.
Se on hän.
Varovasti.
Keitän teetä.
Pakkaa tavarasi.
Helvetin hyödytön feikkiämmä!
Noin.
Tarvitsetko muuta?
En.
Ota vain Andy mukaasi.
Laura, päivä ei olisi voinut olla paskempi.
Tiedän.
Älä tee sitä tyttärellesi vaikeammaksi.
Yritän auttaa häntä.
Onko tämä varmasti paras tapa?
Tiesin, että se poika aikoi jotain.
Näin sen hänen silmistään.
Betsy vain höpötti.
Pysäytit hänet.
Sama se, se on nyt myöhäistä.
Hei.
Soita heille.
Hyvää yötä.
Koita levätä.
Voi heitä. Kunpa tätä ei olisi tapahtunut.
ONNEKSI HÄNTÄ EI AMMUTTU
sillä äidillä oli munaa, tytär ei perinyt sitä
se äiti on hiton pomo! näytti incelille kaapin paikan
tämän takia tyttöjen ei pitäisi olla kyttiä
he eivät osaa toimia kun tulee vaikeuksia
Sinun pitää syödä.
Älä minusta huolehdi.
Älä nyt, älä pakota juomaan yksin.
Onko sinulla lasia?
Joo.
Miten äiti voi?
Hän varmaan nukkuu.
Syntymäpäivällesi.
Juhlitaan toinen päivä.
30 on perseestä.
En tehnyt mitään.
Ravintolassa.
Sinä selvisit, vain sillä on väliä.
Töistä käskettiin jutella ammattilaiselle.
Äidistä tarvitsen terapeutin.
Näin, mitä äiti teki, mutta -
se ei tunnu todelliselta.
Hän on niin…
Etäinen.
Häntä pelottaa. Hän melkein menetti sinut tänään.
Olet äidillesi kaikki kaikessa.
Miksi hän sitten hääti minut?
Tiedät, miten äitisi toimii… Hän sulkeutuu.
Hän tarvitsee aikaa.
Niin. Ilman minua.
Mitä jos yövyt luonani?
Katsotaan, miltä asiat näyttävät aamulla?
Minun pitää pakata pari asiaa.
Selvä, tulen takaisin.
Minulla on pyörä, ei tarvitse.
Hyvää syntymäpäivää.
Syö voileipä.
Taitaa tulla kurja sää.
Minulla on kylmä.
Sataako lunta?
GORDON: Yritin soittaa
Odota 5 minsaa
Nukahdin. Olen kunnossa. Älä odota.
Hitto.
Kuka sinä olet?
Sillä ei ole väliä.
Mitä haluat?
Ei ole mitään puhuttavaa.
Hän ei halua rahojasi.
Paula oli sinusta oikeassa. -Paula Koontz…
Turpa kiinni.
Ei, älä!
Ole kiltti!
911: ASEISTETTU MIES
Andy!
Nouse ylös.
Olet kunnossa.
Andy.
Kaikki hyvin.
Andy!
Kaikki on hyvin.
Poliisi.
Voi luoja, miksi… -Mitä?
Soititko hätänumeroon?
Voitko auttaa?
Voitko…
Sakset ovat tuolla.
Näetkö ne pimeässä? Ne ovat siinä.
Hyvä. Tule leikkaamaan teippi.
Kiitos.
Tarkista hänen taskunsa.
Voitko tehdä sen?
Voitko tarkistaa hänen taskunsa?
Andrea, aikaa ei ole paljon. Pystyt siihen.
Tarkista hänen taskunsa.
Hitto, missä se on?
Selvä.
Vauhtia, kulta.
Anna puhelin.
Hänen autonsa on lähellä.
Etsi se -
ja aja Carroltoniin. -Mitä?
Tässä on rahaa, puhelin ja avainkortti.
Carrolltonissa on varasto nimeltä Get-Em-Go.
Etsi varasto 320.
En ymmärrä. -320. Kuunteletko sinä?
Mutta miksi… -Sano se!
320. -Juuri niin.
Minulla on siellä auto.
Ota se ja aja pohjoiseen Maineen saakka.
Etsi Camdenista motelli ja jää sinne.
Soitan Gordonille.
Missä puhelimesi on? -Tallissa.
Jätä se. -Mitä? Miksi?
Et voi puhua Gordonille tai muille.
Ei puheluita tai tekstareita.
Älä käytä auton GPS:ää.
Älä kerro kenellekään, missä olet, kunnes soitan tähän puhelimeen.
Miksi hän halusi satuttaa sinua?
Selitän, kun soitan. -En voi lähteä Maineen.
Voit! Mene Carrolltoniin, aja sitten Maineen.
Entä poliisi?
Parasta, ettet ole täällä!
Soitan heti, kun on turvallista.
Kun kuulet ääneni, voit tulla kotiin. Ymmärrätkö?
En jätä sinua.
Andrea Louise.
Rakastan sinua enemmän kuin mitään, luota minuun.
Sinun pitää mennä.
On pakko.
Helvetti.
TERVETULOA BELLE ISLEEN
Tekstitys: Antti Pakarinen