UNE SÉRIE NETFLIX
911. Je vous écoute.
Vraiment casse-pieds, franchement.
Patti. Encore debout ?
Ce fichu rongeur sème le chaos dans le quartier.
Encore une fois. Ça fait des mois.
Du calme. Où est le raton laveur ?
Dans la poubelle du voisin.
Je vais les attaquer en justice, Andy.
J'ai déjà appelé.
Ils jettent leurs déchets chez moi, et ce voyou en profite.
- C'est peut-être la glycémie. - Quoi ?
Vous pensez que l'animal a la rage ?
Vous êtes plus chien ou chat ?
J'ai pas d'avis. J'y peux rien.
Il y a un élevage de pit-bulls.
Y en a des dizaines.
Faut un permis pour ces trucs, non ?
Ils mutilent les bébés.
Allô ?
Foutu gouvernement.
Merde.
JOYEUX ANNIVERSAIRE TU T'OCCUPES TOUJOURS DE TA MÈRE ?
NON, ELLE VA MIEUX, MERCI
TU RENTRES À NEW YORK ?
POURQUOI ? ICI, JE PEUX ÉCHOUER SANS PAYER DE LOYER
Bonjour. Je peux vous aider ?
Perdu.
Pardon ?
Téléphone.
Il est tombé.
Il est tombé dans… Dans… Merde.
Vous l'avez perdu ?
Oui. Il est tombé… Il…
Il est tombé…
Putain. Fait chier !
Tout va bien, ça va.
Il y a un mois, sergent, vous ne trouviez pas le mot.
On avance.
Je sais que c'est dur.
Vous voulez être comme avant.
Bon, respirez.
Allez.
Et soufflez.
Tout va bien.
Ça va.
- On reprend. - Oui.
J'AIME MON PAPA
- Salut. - Salut, maman.
Joyeux anniversaire !
Un chiffre important.
- Trente ! - M'en parle pas.
Le boulot ?
La routine.
On déjeune toujours ?
Oui.
Tu veux te changer ou…
Non.
Si le boulot t'ennuie, trouves-en un qui t'intéresse.
Maman.
Il te faut un plan.
Si tu veux reprendre tes études, n'attends pas.
C'est trop tard pour septembre.
Ça ferait plus de dettes.
Oui, mais tu aurais un diplôme.
Tu as fini ?
Tu n'es pas heureuse.
Si j'avais su que tu en profiterais…
- Je veux juste aider. - Arrête.
Désolée de ne pas avoir trouvé ma voie.
On n'est pas tous comme toi.
Andy.
Tu as toujours su ce que tu ferais.
Toi, tu sais comment aider les gens.
Papa devait être un raté.
Je tiens ça de lui.
Jerry était brillant et drôle, il t'adorait.
Tu dis ça, mais je ne me rappelle pas.
J'aimerais qu'il soit là.
Tu t'es habituée à te sentir mal.
Comme on dit, on peut pas tomber plus bas.
- On peut creuser. - Il y a un fond.
Dans la terre.
Terre qu'on peut creuser.
Comme une tombe ?
Tu veux en parler ?
La torture continue.
- En parler à un psy. - Maman.
Je peux payer. Ce chèque, c'est pour toi.
- Fais-toi plaisir. - Je vais bien.
Tu es sûre ?
Je ne peux pas manger et te rassurer.
Je veux que tu décides.
Ou tu veux décider pour moi ?
Tu connais cet homme ? Il t'observe.
Tout le monde a plus de 60 ans ici.
Je suis pas si vieille.
Je sais que tu ne voulais pas revenir.
C'est ma faute.
Maman. Tu étais malade.
Tu pourrais rentrer. Tu voyais des gens…
J'avais trois boulots.
Pense à l'idée du psy.
Tu sais déjà ce que j'ai.
Arrête.
Je t'aime.
Laura ?
Tu es magnifique et brillante.
Et tu trouveras ta voie.
On ne t'avait pas vue.
Salut, Betsy. Ça va ? Ma fille, Andy.
Ça va ?
Voici Shelly.
- Salut. - Salut.
Tu as fait de vrais miracles.
- Mon père va mieux. - C'est bien.
J'ai même pu aider Shelly à se préparer.
- Fac de médecine ? - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Excusez-moi.
Elle veut se spécialiser en oncologie pédiatrique.
C'est un peu tôt, mais il faut y penser.
C'est fantastique.
Oui, je sais.
Shelly ?
- Seigneur. - Oh, mon Dieu.
Andy, cours !
Couche-toi !
Allez.
Pardon, je n'ai pas compris.
Avez-vous dit "ennuis" ?
Que puis-je pour vous ?
Debout, la flic.
Debout !
Fais ton boulot !
Où est ton arme, putain ?
Elle…
Elle n'en a pas.
Elle n'est pas flic.
Elle bosse pour la police, elle répond au téléphone…
Partez, maintenant.
Espèce de connasse ! Menteuse !
Attendez !
Tuez-moi.
Andy, cours ! Va-t'en, Andy !
- Va chercher de l'aide ! - Connasse !
15 Baker 22…
Maman. Tu m'entends ?
J'ai froid.
Il neige ?
Non.
Il va revenir.
Tu es en sécurité.
Maman ?
Vous allez bien ?
Femme de 52 ans, poignardée à la main gauche.
Pertes de connaissance.
Andy ?
Ne leur dis rien.
À qui ?
À la police.
Andy.
- Salut. - Salut.
Salut.
Maman est aux urgences.
Je l'ai vue en arrivant.
Ils attendent la chirurgienne.
Elle va s'en sortir ?
Vous sentez mes doigts ?
À peine.
La chirurgienne arrive.
Merci.
Le tireur, un jeune homme blanc, est mort.
UNE FEMME ARRÊTE LE TIREUR
C'est vous.
… a retourné son arme contre lui.
D'après les habitants, il s'agirait de Laura Oliver,
orthophoniste et habitante de Belle Isle de longue date.
Pathologiste au centre des vétérans de Savannah,
Oliver a été blessée dans l'attaque et conduite à l'hôpital.
Les témoins saluent Oliver sur les réseaux,
affirmant qu'elle a sauvé des vies.
L'incident a choqué cette communauté tranquille,
où la criminalité…
Tu devrais rentrer.
Je vais bien.
Tu tiens à peine debout.
Je t'appelle après l'opération.
Maman disait n'importe quoi.
Elle croyait qu'il neigeait, m'a dit de ne pas parler…
Elle t'a dit quoi ?
Andrea Oliver ?
Inspectrice Wilson.
Inspecteur Shooltz.
Police de Savannah.
Nous secondons Belle Isle dans l'enquête.
Pouvons-nous discuter ?
Vous tombez mal.
Et vous êtes ?
Le beau-père d'Andy, Gordon Oliver.
Comment va votre femme ?
Ex-femme. Elle s'accroche, merci.
Mme Oliver, racontez-nous.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien ?
Elle n'a pas dormi de la nuit.
- Et maintenant, ça. Elle… - Je comprends.
Je vous donne les infos que nous avons
et je vous laisse compléter.
On s'assied ?
Vous avez reconnu le tireur ?
Non.
Il s'appelait Jonah Helsinger. Il avait 25 ans.
La femme qu'il a abattue, Shelly Bernard,
l'aurait quitté récemment. Il ne l'a pas supporté.
Seigneur.
D'après les témoins, Helsinger voulait que vous l'abattiez.
Il a vu votre uniforme et voulait qu'un policier l'abatte.
Mais comme vous n'étiez pas armée…
Votre mère a eu beaucoup de cran.
Elle était dans l'armée ?
Vous avez vu la vidéo ?
Quelqu'un a préféré filmer que prévenir les secours.
- Andy, cours ! Va-t'en, Andy ! - Connasse !
Qu'a dit votre mère en utilisant le couteau ?
Andy ?
Maman ! Ça va ? Ça a pris des heures.
- Salut, trésor. - Salut.
Mme Oliver, je suis l'inspectrice Wilson…
Je ne peux pas…
Dix minutes, c'est tout.
Non, je suis épuisée.
Mon bureau vous appellera pour prendre rendez-vous.
D'accord.
- Bon courage. - Oui.
Allons dans ta chambre.
Je veux rentrer.
Laura ?
- Tu viens d'être opérée. - Je hais les hôpitaux.
Papa, elle veut rentrer.
Très bien.
On sort par derrière ? Y a plein de journalistes à l'entrée.
D'accord.
Tu leur as dit quoi ?
Rien. Ils voulaient savoir ce qui s'est passé.
On parle trop de moi.
Oui, on va s'en aller.
Non. Pas cette fois.
Tu ne peux pas t'occuper de moi.
On va se débrouiller.
Tu n'aurais pas dû revenir.
Maman, tout va bien.
Dwayne ? Je peux avoir mes affaires ?
Oui.
Rejoins Gordon. J'arrive.
Andy, vas-y, s'il te plaît.
D'accord.
- C'est fou ! - Incroyable.
- Ouais. - C'est dingue.
Je le crois pas.
Pas étonnant que ça fasse le buzz.
En voyant cette femme, on…
Merci, Dwayne.
Voilà. C'est bon.
Merci.
Tu as des médicaments ?
Va dormir chez Gordon.
Quoi ?
Au moins ce soir.
Je ne te laisse pas seule.
Ça fait trop longtemps que ça dure.
Quoi ?
Tu dois partir.
Tu exagères, là.
Non, écoute-moi. Je ne plaisante pas.
On peut en reparler plus tard ?
Non, tu dois vivre ta vie,
- une vie. - Je sais.
Et je veux que tu partes ce soir.
Désolée, mais c'est bizarre.
Je m'en fiche.
Pourquoi tu fais ça ?
- Parce que… - Parce que tu…
- Quoi ? - Tu es adulte !
Alors, comporte-toi en adulte.
- Ça va là ? - Oui.
Elle sera bientôt là.
On a les images de sa sortie.
On en sait peu sur Laura Oliver,
l'habitante de Géorgie dont l'héroïsme a empêché
qu'il y ait plus de victimes.
D'après ses voisins, c'est une soignante dévouée
qui travaille depuis longtemps au centre des vétérans
et avec des associations.
La vidéo de sa confrontation avec le tireur
a déjà 500 000 vues.
Oliver, qui se remet de ses blessures de l'attaque,
n'a pas souhaité faire de déclaration.
La tuerie de Belle Isle…
Tu as vu les infos ?
On a un problème.
C'est elle.
Attention.
Je vais faire du thé.
Fais tes valises.
Espèce de connasse ! Menteuse !
Voilà.
Il te faut autre chose ?
Non. Mais…
emmène Andy.
Laura, c'était une journée de merde.
Je sais.
C'est déjà assez dur pour ta fille.
J'essaie de l'aider.
Tu es sûre de bien t'y prendre ?
Je savais qu'il allait faire un truc.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Mais Betsy n'arrêtait pas de parler.
Tu l'as arrêté.
Peu importe, c'est trop tard.
Écoute.
Appelle-les.
Bonne nuit.
Repose-toi.
LES PAUVRES. ÇA N'AURAIT PAS DÛ ARRIVER.
SOUTIEN AUX FORCES DE L'ORDRE ! OUF, ELLE VA BIEN
CETTE MÈRE A DES COUILLES, MAIS PAS SA FILLE
ELLE ASSURE GRAVE ! ELLE A ÉCRASÉ CET INCEL
LES FILLES DEVRAIENT PAS ÊTRE FLICS
ELLES SAVENT PAS GÉRER FACE AU DANGER
Tu dois manger.
J'ai pas besoin d'aide.
Allez, je veux pas boire seul.
Tu as un verre ?
Oui.
Comment va maman ?
Elle va dormir.
À ton anniversaire.
On fêtera ça un autre jour.
Trente ans, c'est nul.
Je n'ai rien fait.
Au restaurant.
Tu as survécu. C'est ce qui compte.
Ils disent que je devrais voir un psy.
Maman le pensait déjà avant.
J'ai vu ce qu'elle a fait, mais…
Ça semble irréel.
Elle est tellement…
Détachée.
Elle a peur, Andy. Elle a failli te perdre.
Tu comptes plus que tout.
Et elle me vire ?
Tu connais ta mère. Elle se renferme.
Elle a besoin de temps.
Oui. Loin de moi.
Passe la nuit chez moi,
et demain, on avisera.
Je dois prendre mes affaires.
Je repasserai.
J'ai mon vélo, c'est bon.
Joyeux anniversaire.
Mange.
La tempête approche.
J'ai froid.
Il neige ?
J'AI ESSAYÉ DE T'APPELER
CINQ MINUTES
ME SUIS ENDORMIE. ÇA VA. NE M'ATTENDS PAS.
Merde.
Qui êtes-vous ?
Peu importe…
Vous voulez quoi ?
Il n'y a rien à dire.
Il ne veut pas ton argent.
- Paula avait raison. - Paula Kunde…
La ferme.
Non, pitié !
Pitié !
HOMME ARMÉ…
Andy !
Lève-toi.
Tout va bien.
Andy.
Ça va.
Andy.
Tout… Tout va bien.
La police.
- Pourquoi… - Quoi ?
Tu as appelé les secours ?
Bon. Tu peux m'aider ?
Tu peux…
Les ciseaux… Là. Tu peux…
Tu les vois ? Ils sont juste là.
C'est bien. Viens, coupe ça.
Merci.
Maintenant, fouille ses poches.
Tu peux le faire ?
Tu peux fouiller ses poches ?
Andy. Andrea, on n'a pas le temps. Tu peux le faire.
Fouille ses poches.
Merde, où il est ?
C'est bon.
Allez, trésor.
Donne-le-moi.
Sa voiture doit pas être loin.
Trouve-la
- et va jusqu'à Carrollton. - Quoi ?
Il y a de l'argent, un téléphone, une clé.
À Carrollton, il y a un garde-meubles.
Trouve le box 320.
- Je ne comprends pas. - 320. Compris ?
- Mais pourquoi… - Répète !
- Le 320. - C'est bien, 320.
Là-bas, il y a une voiture. D'accord ?
Prends-la et va vers le nord, jusque dans le Maine.
Trouve un motel à Camden et restes-y.
Je veux appeler Gordon.
- Ton téléphone ? - Au garage.
- Laisse-le. - Pourquoi ?
Ne parle ni à Gordon ni à personne.
Pas d'appels ni de textos. Rien.
N'utilise pas le GPS.
Et ne dis à personne où tu es jusqu'à ce que je t'appelle.
Pourquoi il en avait après toi ?
- Je t'expliquerai. - Je ne peux pas partir.
Si ! Va à Carrollton, puis dans le Maine.
Et la police ?
Tu ne peux pas rester là !
Je t'appelle quand il n'y a plus de danger.
Si tu entends ma voix, tu peux rentrer. D'accord ?
Je ne te laisse pas ici.
Andrea Louise.
Je t'aime plus que tout, fais-moi confiance. D'accord ?
Tu dois partir.
Merde.
BIENVENUE À BELLE ISLE
Sous-titres : Angélique Dutt