‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫מוקד חירום. איך אפשר לעזור?‬
‫מטרד ארור, תשמעי לי.‬
‫היי, פאטי. קמת מאוחר.‬
‫הדביבון מהזבל הופך את השכונה.‬
‫הוא שוב התחיל. זה נמשך כבר חודשים.‬
‫יותר לאט, פאטי. איפה הדביבון נמצא?‬
‫בזבל של השכנים שלי.‬
‫אני אומרת לך. אתבע להם את הצורה, אנדי.‬
‫כבר צלצלתי אלייך.‬
‫הם שופכים את הפחים שלהם בשטח שלי‬ ‫והפרחח הזה משתולל.‬
‫אולי יש לו סוכר נמוך בדם.‬ ‫-מה?‬
‫החיה מפגינה סימנים של כלבת?‬
‫את טיפוס של חתולים או של כלבים?‬
‫אני מהאו"ם, פאטי. מה אומר?‬
‫אמרתי לך שהם מגדלים שם פיטבולים?‬
‫יש שם בטח עשרות.‬
‫לא צריך רישיון בעלות עליהם?‬
‫הם נושכים תינוקות ושטויות כאלה.‬
‫הלו?‬
‫ממשלה ארורה.‬
‫שיט.‬
‫- יום הולדת שמח‬ ‫עדיין מטפלת באימא שלך? -‬
‫- לא. מצבה השתפר. תודה -‬
‫- את חוזרת לנ"י? -‬
‫- למה… לפחות כאן אני נכשלת בלי שכ"ד -‬
‫בוקר טוב. איך אוכל לעזור לך?‬
‫איבדתי אותו.‬
‫סליחה?‬
‫טלפון.‬
‫הוא נפל.‬
‫הוא נפל ל… הוא נפל ל… פאק.‬
‫איבדת טלפון?‬
‫כן. הוא נפל… הוא…‬
‫הוא נפל…‬
‫אלוהים. פאק!‬
‫אתה בסדר.‬
‫לפני חודש, הסמל, לא מצאת מילה ל"טלפון".‬
‫הייתי אומרת שזו התקדמות.‬
‫אני יודעת שזה קשה.‬
‫אתה רוצה להרגיש כמו מי שהיית.‬
‫טוב, תנשום.‬
‫קדימה.‬
‫ותוציא.‬
‫אתה בסדר.‬
‫הכול טוב.‬
‫בוא נחזור על זה.‬ ‫-טוב.‬
‫- אני אוהבת אותך‬ ‫אבא'לה שלי -‬
‫היי, חמודה.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫זה יום הולדת גדול.‬
‫שלושים.‬ ‫-כן, אל תזכירי לי.‬
‫איך היה במשמרת?‬
‫אין חדש תחת השמש.‬
‫עדיין בא לך צוהריים?‬
‫בטח.‬
‫את רוצה להחליף בגדים או…‬
‫לא.‬
‫אם משעמם לך בעבודה,‬ ‫תמצאי משהו אחר שמעניין אותך.‬
‫אימא.‬
‫אני מנסה להגיד שאת צריכה תוכנית.‬
‫אם את רוצה לחזור ללימודים,‬ ‫אל תחכי עוד שנה.‬
‫כבר פספסת את הרישום לסתיו.‬
‫אלה רק עוד הלוואות שכ"ל.‬
‫כן, אבל לפחות יהיה לך תואר.‬
‫סיימת?‬
‫את נראית לא מאושרת.‬
‫אלוהים, אילו ידעת שתטמני לי פח עם שיחה…‬
‫לא, אני רק מנסה לעזור.‬ ‫-אז תפסיקי.‬
‫מצטערת שאין לי מושג מה בא לי לעשות בחיים.‬
‫לא כולנו נטולי ספקות כמוך.‬
‫אנדי.‬
‫תמיד ידעת מה את רוצה לעשות.‬
‫את טובה במתן עזרה לאנשים ואני לא.‬
‫אולי אבא היה הפשלונר.‬
‫ירשתי את זה ממישהו.‬
‫ג'רי היה חכם ומצחיק, והוא העריץ אותך.‬
‫כן, ככה את אומרת לי,‬ ‫אבל אני לא זוכרת אותו בכלל.‬
‫לפעמים אני מצטערת שהוא לא פה.‬
‫אני חושבת שהתרגלת להרגיש דכדוך.‬
‫את יודעת מה אומרים? אי אפשר ליפול מהרצפה.‬
‫שמעת על מרתפים?‬ ‫-במרתפים יש רצפות.‬
‫זאת הקרקע.‬
‫הקרקע היא מונח אחר לרצפה.‬
‫הקרקע היא שני מטרים באדמה.‬
‫את רוצה לדבר עם מישהו?‬
‫כי זה כיף גדול?‬
‫אני מתכוונת לפסיכולוג.‬ ‫-אימא.‬
‫מה? אוכל לממן את זה. הצ'ק הזה הוא בשבילך.‬
‫זה בשביל משהו מלהיב וכיפי.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫באמת?‬
‫קשה לאכול ולהרגיע אותך במקביל.‬
‫אני רק רוצה שתחליטי.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה להחליט במקומי?‬
‫הבחור הזה מוכר לך?‬ ‫הוא מסתכל עלייך כל הזמן.‬
‫אני היחידה פה מתחת לגיל 60.‬
‫אני לא כל כך זקנה.‬
‫אני יודעת שלא רצית לבוא הביתה.‬
‫את פה באשמתי.‬
‫אימא. היית חולה.‬
‫את יכולה לחזור לניו יורק. הכרת אנשים…‬
‫לשלוש המשרות החלקיות שלי?‬
‫טוב, תשקלי לדבר עם מישהו?‬
‫למה? כבר אבחנת אותי.‬
‫תפסיקי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לורה?‬
‫את מבריקה ויפה.‬
‫ואני יודעת שתמצאי את דרכך.‬
‫אני לא מאמינה שלא ראיתי אותך.‬
‫בטסי, מה שלומך? את מכירה את בתי, אנדי.‬
‫מה שלומך, מותק?‬
‫זו שלי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את באמת עושה ניסים.‬
‫המצב של אבא שלי השתפר מאוד.‬ ‫-יופי.‬
‫היה לי אפילו זמן להכין את שלי לנסיעה.‬
‫לימודי רפואה, נכון?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫כן, ברכות.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, תסלחו לי.‬
‫שלי שוקלת אונקולוגיית ילדים.‬
‫אני יודעת שזה מוקדם,‬ ‫אבל אף פעם לא מוקדם מדי.‬
‫זה מדהים.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫שלי?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫רוצי, אנדי!‬
‫אנדי, תתכופפי!‬
‫קדימה.‬
‫סליחה, לא הבנתי.‬
‫אמרת, "צרות"?‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫קומי, חזירה.‬
‫קומי!‬
‫תעשי את העבודה שלך!‬
‫איפה האקדח הדפוק שלך?‬
‫היא…‬
‫אין לה אקדח.‬
‫היא לא שוטרת.‬
‫היא רק עובדת אצלם, עונה לטלפונים. אז…‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫כלבה מזויפת חסרת תועלת!‬
‫חכה!‬
‫תירה בי.‬
‫אנדי, לכי! לכי, אנדי, לכי!‬
‫תזעיקי עזרה!‬ ‫-לכי תזדייני!‬
‫חמש עשרה בייקר, 22…‬
‫אימא. את איתי?‬
‫קר לי.‬
‫יורד שלג?‬
‫לא.‬
‫הוא חוזר.‬
‫את מוגנת.‬
‫אימא?‬
‫את בסדר?‬
‫אישה בת 52, פצע דקירה ביד שמאל.‬
‫ירידה ברמת הכרה.‬
‫אנדי?‬
‫אל תדברי איתם.‬
‫עם מי?‬
‫המשטרה.‬
‫אנדי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫אימא עדיין במיון.‬
‫כן, ראיתי אותה כשנכנסתי.‬
‫הם מחכים למנתחת פלסטית.‬
‫היא תהיה בסדר?‬
‫את מרגישה שאני נוגעת באצבעות שלך?‬
‫בקושי.‬
‫המנתחת בדרך למעלה.‬
‫תודה.‬
‫- צ'רלי באס -‬
‫היורה, גבר לבן כבן 20, נהרג.‬
‫- אישה מבל איל עצרה יורה פעיל -‬
‫את מפורסמת.‬
‫…שהשתמשה בנשק שלו נגדו.‬
‫המשטרה טרם זיהתה את האישה,‬ ‫לפי המקומיים, היא לורה אוליבר,‬
‫קלינאית תקשורת ותושבת ותיקה בבל איל.‬
‫אוליבר, קלינאית‬ ‫במרכז לחיילים משוחררים סוואנה,‬
‫נפצעה במהלך המאבק ומטופלת בבית החולים הזה.‬
‫עדי ראייה שבחו את אוליבר ברשתות החברתיות,‬
‫ואמרו שהצילה כנראה חיים רבים.‬
‫התקרית זעזעה את תושבי הקהילה השקטה,‬
‫ששיעור הפשיעה בה מהנמוכים…‬
‫אנדי, כדאי שתלכי הביתה.‬
‫אני בסדר.‬
‫אנדראה, את בקושי עומדת.‬
‫אתקשר אלייך ברגע שהיא תצא מניתוח.‬
‫אימא לא דיברה בהיגיון. היא…‬
‫היא חשבה שיורד שלג‬ ‫והיא אמרה לי לא לדבר עם…‬
‫מה היא אמרה לך?‬
‫אנדראה אוליבר?‬
‫אני סמלת הבילוש וילסון.‬
‫זה הבלש שולץ.‬
‫משטרת סוואנה.‬
‫אנחנו מסייעים לבל איל בחקירה.‬
‫נוכל לדבר בפרטיות?‬
‫זה זמן לא טוב.‬
‫ומי אתה?‬
‫אביה החורג של אנדי, גורדון אוליבר.‬
‫ומה שלום אשתך?‬
‫גרושתי. היא מסתדרת, תודה.‬
‫מיס אוליבר, אם תוכלי לפרט לנו,‬
‫פשוט לספר לנו מה קרה.‬
‫את בסדר?‬
‫היא… הייתה ערה כל הלילה.‬
‫ואז הדבר הזה קרה. מובן שהיא…‬ ‫-כמובן, אני מבינה.‬
‫אולי אני אגיד לך מה ידוע לנו?‬
‫תראי אם יש לך משהו להוסיף.‬
‫תרצו לשבת?‬
‫זיהית את היורה?‬
‫לא.‬
‫שמו ג'ונה הלסינגר. בן 25.‬
‫ככל הנראה, הצעירה שנורתה, שלי ברנרד,‬
‫נפרדה ממנו לפני שלושה שבועות.‬ ‫הוא קיבל את זה לא טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫אני… מבינה מעדי ראייה‬ ‫שהלסינגר ציפה שתהרגי אותו.‬
‫הוא ראה את המדים שלך,‬ ‫חשב להתאבד באמצעות שוטר.‬
‫אבל משום שלא היית חמושה…‬
‫זה היה משהו, מה שאימא שלך עשתה.‬
‫היא שירתה בצבא?‬
‫ראית את הסרטון?‬
‫מישהו החליט שחשוב יותר לצלם את הירי‬ ‫במקום לשלוח הודעה למוקד החירום.‬
‫לכי! לכי, אנדי, לכי! תזעיקי עזרה!‬ ‫-לכי תזדייני!‬
‫כשהיא השתמשה בסכין, מה אימא שלך אמרה?‬
‫אנדי?‬
‫אימא! את בסדר? היית שם המון זמן.‬
‫היי, חמודה.‬ ‫-היי.‬
‫מיס אוליבר, אני סמלת הבילוש וילסון…‬
‫מצטערת, אני לא חושבת…‬
‫נצטרך רק עשר דקות.‬
‫לא, אני עייפה מאוד.‬
‫אבקש שיתקשרו מהמשרד שלי לתאם פגישה, טוב?‬
‫בטח.‬
‫תשמרי על עצמך.‬ ‫-גם את.‬
‫בואי נחזיר אותך לחדר.‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫לורה.‬
‫אבל רק יצאת מניתוח.‬ ‫-אני שונאת בתי חולים, גורדון.‬
‫אבא, היא רוצה הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫תביא את המכונית לאחור?‬ ‫יש מלא תקשורת מלפנים.‬
‫טוב.‬
‫מה אמרת להם?‬
‫שום דבר. הם רק רצו לדעת מה קרה.‬
‫אני לא אוהבת את תשומת הלב.‬
‫כן, בואי ניקח אותך מכאן.‬
‫לא. אנחנו לא יכולות לעשות את זה.‬
‫את לא תטפלי בי שוב.‬
‫אני יודעת. נמצא פתרון.‬
‫אסור היה לך לחזור.‬
‫אימא, זה בסדר.‬
‫דוויין? אני יכולה לאסוף את החפצים שלי?‬
‫בטח.‬
‫תלכי לפגוש את גורדון. אגיע בעוד רגע.‬
‫אנדי? את יכולה לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫את מאמינה?‬ ‫-מדהים.‬
‫כן.‬ ‫-אבל אלוהים.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫לא פלא שזה נהיה ויראלי.‬
‫צופים באישה הזאת, ופשוט אי אפשר…‬
‫תודה, דוויין.‬
‫טוב. הכול מוכן.‬
‫תודה.‬
‫אילו תרופות נתנו לך?‬
‫את יכולה לישון אצל גורדון.‬
‫מה?‬
‫לפחות הלילה.‬
‫לא אשאיר אותך לבד.‬
‫תראי, דחינו את זה מספיק זמן.‬
‫דחינו את מה?‬
‫את צריכה לעזוב את הבית.‬
‫אימא, את מקדימה את המאוחר.‬
‫לא, את לא מקשיבה לי. אני רצינית.‬
‫סליחה, אפשר לדבר על זה אחר כך?‬
‫לא, את צריכה להתחיל את חייך,‬
‫לא משנה איך ייראו.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני רוצה שתצאי מהבית הערב. פשוט…‬
‫אני מצטערת, אבל זה נשמע טיפה משוגע.‬
‫לא אכפת לי איך זה נשמע.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫זה משום שאני לא…‬ ‫-כי את…‬
‫מה?‬ ‫-את מבוגרת!‬
‫אז תתחילי להתנהג ככה.‬
‫אלה הולכים לשם?‬ ‫-כן.‬
‫היא תגיע בכל רגע.‬
‫כן, יש לנו צילומים שלה עוזבת.‬
‫לא ידוע רבות על לורה אוליבר,‬
‫האישה מג'ורג'יה שגבורתה‬ ‫מנעה את מה שעלול היה להיות‬
‫מסע הרג קטלני יותר מוקדם יותר היום.‬
‫השכנים אומרים שאוליבר היא מרפאת מסורה,‬
‫שעבדה במשך כמה עשורים‬ ‫במרכז לחיילים משוחררים סוואנה,‬
‫ופעילה בארגוני צדקה.‬
‫- אישה מג'ורג'יה עצרה יורה -‬
‫הסרטון של העימות המדהים שלה עם היורה‬
‫צבר כבר חצי מיליון צפיות.‬
‫אוליבר, המתאוששת מפציעות שספגה במתקפה,‬
‫לא הגיבה לבקשות לראיונות.‬
‫הירי היום בבל איל…‬
‫ראית את החדשות?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫זאת היא.‬
‫תיזהרי.‬
‫אכין לך תה.‬
‫כדאי שתארזי.‬
‫כלבה מזויפת חסרת תועלת!‬
‫הינה.‬
‫את צריכה עוד משהו?‬
‫לא. רק…‬
‫קח את אנדי איתך.‬
‫לורה, זה היה היום הכי דפוק שיש.‬
‫אני יודעת.‬
‫אז אל תקשי עוד יותר על הבת שלך.‬
‫אני מנסה לעזור לה.‬
‫את בטוחה שזאת הדרך הטובה ביותר?‬
‫ידעתי שהבחור הזה יעשה משהו.‬
‫ראיתי את זה בעיניים שלו.‬
‫ואז בטסי לא הפסיקה לדבר.‬
‫את עצרת אותו.‬
‫זה לא משנה, עכשיו זה מאוחר מדי.‬
‫היי.‬
‫תתקשרי אליהם.‬
‫לילה טוב.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫- מסכנים. חבל שזה קרה.‬ ‫#קראבשאק -‬
‫- חיי שוטרים חשובים!‬ ‫מזל שהיא לא נורתה -‬
‫- לאימא הזאת יש ביצים,‬ ‫הבת לא ירשה אותן -‬
‫- איזו אימא בוסית!‬ ‫היא לימדה את האינסל לקח -‬
‫- לכן לבנות אסור להיות שוטרות, -‬
‫- הן לא מתמודדות בעת צרה #קראבשאק -‬
‫את צריכה לאכול.‬
‫תפסיק לטפל בי.‬
‫בחייך, אל תכריחי אותי לשתות לבד.‬
‫יש לך כוס?‬
‫כן.‬
‫איך אימא?‬
‫אני חושב שהיא תישן.‬
‫לחיי יום ההולדת שלך.‬
‫נמצא יום אחר לחגוג.‬
‫גיל 30 מבאס.‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫בדיינר.‬
‫שרדת, אנדי. זה מה שחשוב.‬
‫במוקד אמרו שאני צריכה ייעוץ.‬
‫אימא כבר חשבה שאני צריכה פסיכולוג.‬
‫ראיתי מה היא עשתה, אבל…‬
‫אין תחושה שזה אמיתי.‬
‫היא כל כך…‬
‫מנותקת.‬
‫היא מפחדת, אנדי. היא כמעט איבדה אותך היום.‬
‫את הכול בשביל אימא שלך.‬
‫אז למה היא מעיפה אותי מהבית?‬
‫את יודעת איך אימא שלך מתמודדת… היא כבה.‬
‫היא צריכה רק זמן.‬
‫כן. הרחק ממני.‬
‫מה דעתך שתישני אצלי הלילה,‬
‫ונראה מה יהיה המצב מחר?‬
‫אני צריכה לארוז כמה דברים.‬
‫בסדר, אחזור אחר כך.‬
‫יש לי אופניים, אני מסודרת.‬
‫יום הולדת שמח לך.‬
‫תאכלי את הכריך.‬
‫תהיה סופה.‬
‫קר לי.‬
‫יורד שלג?‬
‫- גורדון‬ ‫הרגע התקשרתי אלייך -‬
‫- תן לי 5 דקות -‬
‫- נרדמתי. אני בסדר. אל תחכה לי -‬
‫שיט.‬
‫מי אתה?‬
‫זה לא משנה…‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫הוא לא רוצה את הכסף שלך.‬
‫פולה צדקה לגבייך.‬ ‫-פולה קונדה…‬
‫תשתקי.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫בבקשה!‬
‫- מוקד‬ ‫סיבורן 419 -‬
‫אנדי!‬
‫קומי.‬
‫את… את בסדר.‬
‫אנדי, זה…‬
‫זה בסדר.‬
‫אנדי!‬
‫זה… בסדר.‬
‫המשטרה.‬
‫אלוהים, למה…‬ ‫-מה?‬
‫מותק, התקשרת למוקד?‬
‫טוב. תוכלי לעזור לי?‬
‫את יכולה…‬
‫המספריים ששם, תוכלי בבקשה להביא…‬
‫את רואה אותם בחושך? הם שם.‬
‫זהו זה. בואי הנה ותגזרי את נייר הדבק.‬
‫תודה.‬
‫טוב, עכשיו, אני צריכה שתבדקי בכיסים שלו.‬
‫טוב? את מסוגלת?‬
‫תוכלי לבדוק בכיסים שלו למעני?‬
‫אנדי. אנדראה, אין לנו הרבה זמן.‬ ‫אני יודעת שאת מסוגלת.‬
‫תבדקי בכיסים שלו.‬
‫אלוהים, שיט, איפה זה?‬
‫טוב.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫תני את הטלפון שלו.‬
‫המכונית שלו בסביבה. טוב?‬
‫את צריכה למצוא אותה‬
‫ולנסוע לקרולטון.‬ ‫-מה?‬
‫יש פה כסף, טלפון וכרטיס חכם.‬
‫כשתגיעי לקרולטון,‬ ‫יש מקום אחסון בשם "גט-אם-גו".‬
‫תחפשי את יחידה 320, טוב?‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫-320. את מקשיבה?‬
‫אבל למה את…‬ ‫-תגידי את זה!‬
‫ה-320.‬ ‫-320, נכון.‬
‫טוב, יש לי שם מכונית. בסדר?‬
‫קחי אותה וסעי צפונה, עד למיין.‬
‫תמצאי מלונית בקמדן ותישארי שם.‬
‫אני רוצה לצלצל לגורדון.‬
‫איפה הטלפון שלך?‬ ‫-בחנייה.‬
‫תשאירי אותו.‬ ‫-מה? למה?‬
‫את לא יכולה לדבר עם גורדון או עם איש.‬
‫בלי טלפונים, בלי הודעות. שום דבר.‬
‫בלי ניווט לווייני.‬
‫ואל תגידי לאיש איפה את‬ ‫עד שתשמעי את הקול שלי בטלפון הזה.‬
‫מה קורה? למה הוא רצה לפגוע בך?‬
‫אסביר כשאתקשר.‬ ‫-אני לא יכולה לנסוע למיין.‬
‫את יכולה! סעי לקרולטון ואז תיסעי למיין.‬
‫אבל מה עם המשטרה?‬
‫עדיף שלא תהיי פה!‬
‫אתקשר אלייך ברגע שיהיה בטוח.‬
‫כשתשמעי את הקול שלי‬ ‫תוכלי לחזור הביתה. מבינה?‬
‫אני לא עוזבת אותך.‬
‫אנדראה לואיז.‬
‫אני אוהבת אותך יותר מכול,‬ ‫אבל את חייבת לבטוח בי. טוב?‬
‫את מוכרחה ללכת.‬
‫פאק.‬
‫- ברוכים הבאים לבל איל -‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬