NETFLIXOVA SERIJA
112. Kako vam mogu pomoći?
Prokleta napast, kad ti kažem.
Bok, Patti. Kasno si ustala.
Taj prokleti rakun uništava kvart.
Evo ga opet. To traje veće mjesecima.
Uspori, Patti. Gdje je?
U smeću mog susjeda.
Kažem ti, Andy, tužit ću ih.
Već sam te zvala.
Prazne svoje kante u moje dvorište, a taj bandit podivlja.
-Možda ima nizak šećer. -Molim?
Pokazuje li znakove bjesnila?
Voliš li više mačke ili pse?
Tu sam neutralna, Patti. Što reći?
Rekla sam ti da uzgajaju pitbullove?
Ima ih na desetke.
Zar ne trebaš dozvolu za te beštije?
Kolju bebe i takva sranja.
Halo?
Prokleta vlada.
Sranje.
SRETAN ROĐENDAN još brineš o mami?
ne bolje je hvala
vraćaš se u NY?
zašto - - ovdje bar ne plaćam stanarinu
Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?
Izgubio ga.
Oprostite?
Telefon.
Upao.
Upao je u… Jebiga.
Izgubili ste ga?
Da. Upao je…
Upao je…
Isuse! Jebote!
U redu je, dobro si.
Prošli mjesec, naredniče, nisi mogao naći riječ za telefon.
Rekla bih da napreduješ.
Znam da je teško.
Samo se želiš osjećati kao nekad.
Idemo, udahni.
Hajde.
I izdahni.
Dobro si.
U redu je.
-Idemo ispočetka. -OK.
VOLIM SVOG TATU
-Bok, dušo. -Bok, mama.
Sretan ti rođendan!
I to okrugli.
-Trideset. -Ne podsjećaj me.
Kako je na poslu?
Uvijek isto.
Idemo li na ručak?
Naravno.
Želiš li se presvući ili…
Ne.
Ako ti je dosadno na poslu, nađi nešto što te zanima.
Mama.
Pokušavam reći da trebaš neki plan.
Želiš li se vratiti u školu, ne čekaj još godinu.
Već si propustila jesenski rok.
Morala bih podići kredit.
Da, ali bar bi imala diplomu.
Završila si?
Ne djeluješ sretno.
Da sam znala da ćeš mi držati govor…
-Ne, pokušavam pomoći. -Pa prestani.
Žao mi je što ne znam što želim.
Nisam samopouzdana kao ti.
Andy.
Oduvijek si znala što želiš.
Dobra si u svom poslu, ja nisam.
Možda je tata bio sjeban.
Sigurno je nasljedno.
Jerry je bio pametan i duhovit i obožavao te.
Da, govoriš o njemu, no ničeg se ne mogu sjetiti.
Katkad poželim da je ovdje.
Mislim da si se navikla osjećati depresivno.
Znaš kako kažu? S poda ne možeš pasti.
-Čula si za podrume? -I oni imaju pod.
To je zemlja.
Samo druga riječ za pod.
U zemlju te zakopaju.
Popričala bi s nekim?
Jer ovo je zabavno?
-Mislim na psihijatra. -Mama.
Što? Ja ću platiti. Ovaj ček je za tebe.
-Za nešto uzbudljivo i zabavno. -Dobro sam.
Jesi li?
Teško je istovremeno jesti i razuvjeriti te.
Samo želim da odlučiš.
Možda želiš odlučiti umjesto mene?
Poznaješ li onog dečka? Stalno te gleda.
Ovdje sam jedina mlađa od 60?
Nisam tako stara.
Znam da se nisi htjela vratiti kući.
Ja sam kriva za to.
Mama. Bila si bolesna.
Vrati se u New York. Upoznavala si ljude…
Na tri honorarna posla?
Hoćeš li razmisliti o psihijatru?
Zašto? Dijagnozu si postavila.
Prestani.
Volim te.
Laura?
Pametna si i lijepa.
Znam da ćeš pronaći svoj put.
Kako vas nismo vidjele?
Betsy, bok. Kako si? Znaš moju Andy.
Kako si, draga?
Ovo je Shelly.
-Bok. -Bok.
Doista si čudotvorka.
-Tati je puno bolje. -Izvrsno.
Čak sam je uspjela pripremiti za odlazak.
-Medicina, zar ne? -Da.
-Čestitam. -Hvala.
Ispričavam se.
Shelly razmišlja o pedijatrijskoj onkologiji.
Znam da je rano, no nikad nije prerano.
To je krasno.
Da, znam.
Shelly?
-Isuse. -Gospode Bože.
Bježi, Andy!
Andy, dolje!
Odlazi.
Oprostite, nisam razumjela.
Rekli ste „nevolja”?
Kako vam mogu pomoći?
Diži se, policajko.
Diži se!
Radi svoj posao!
Gdje ti je jebeni pištolj?
Ona…
Ona nema pištolj.
Nije policajka.
Samo radi za njih, javlja se na telefon, pa…
Sad možeš ići.
Ti jebena lažna beskorisna kučko!
Stani!
Pucaj u mene.
Andy, idi! Hajde, idi, Andy!
-Idi po pomoć! -Jebi se!
Ulica Baker 22…
Mama. Jesi li svjesna?
Hladno mi je.
Sniježi li?
Ne.
Vraća se.
Hej, sigurna si.
Mama?
Jeste li dobro?
Žena, 52 godine, ubodna rana na lijevoj ruci.
Gubi svijest.
Andy?
Ne razgovaraj s njima.
S kim?
S policijom.
Andy.
-Hej. -Hej.
Još je na hitnoj.
Vidio sam je kad sam ušao.
Čekaju plastičnog kirurga.
Hoće li biti dobro?
Osjećate li da vam diram prste?
Jedva.
Kirurginja će svaki čas.
Hvala vam.
Ubojica, bijelac 20-ih godina, mrtav je.
Hej, slavni ste.
…usmrtivši ga njegovim vlastitim oružjem.
Policija ne zna tko je ona, no mještani poznaju Lauru Oliver,
logopetkinju i dugogodišnju stanovnicu Belle Islea.
Klinička liječnica u Domu veterana u Savanni,
Oliver je ozlijeđena tijekom borbe i nalazi se na liječenju u ovoj bolnici.
Očevici je hvale na društvenim mrežama,
tvrde da je spasila mnoge živote.
Incident je šokirao stanovnike ove mirne zajednice
s najnižom stopom zločina…
Trebala bi ići kući.
Dobro sam.
Jedva stojiš na nogama.
Zvat ću te čim završi operacija.
Mama je bila posve nesuvisla…
Mislila je da sniježi i rekla mi je da ne govorim…
Što je rekla tebi?
Andrea Oliver?
Ja sam narednica Wilson.
Detektiv Shooltz.
PU Savannah.
Pomažemo Belle Isleu s istragom.
Možemo li razgovarati nasamo?
Sad nije zgodno.
A vi ste?
Andyn očuh, Gordon Oliver.
Kako vam je supruga?
Bivša supruga. Drži se, hvala.
Gđice Oliver, možete li nam reći
što se dogodilo?
Jeste li dobro?
Ona je… Cijelu je noć budna.
-Onda se to dogodilo. Očito je… -Naravno, razumijem.
Kako bi bilo da vam ja kažem što znamo?
Recite ako imate što dodati.
Hoćemo li sjesti?
Jeste li prepoznali ubojicu?
Nisam.
Ime mu je Jonah Helsinger. Ima 25 godina.
Mlada žena koju je ubio, Shelly Bernard,
nedavno je prekinula s njim. To nije dobro prihvatio.
Kriste.
Po iskazima svjedoka, čini se da je Helsinger očekivao da ćete ga ubiti.
Vidio je vašu uniformu i htio vas iskoristiti da ga ubijete.
No budući da niste bili naoružani…
Vaša mama… Bogami, svaka joj čast.
Je li služila u vojsci?
Vidjeli ste snimku?
Netko je mislio da je važnije sve snimiti nego poslati poruku hitnoj službi.
-Trči! Idi po pomoć, Andy! -Jebi se!
Kad je mama upotrijebila nož, što je govorila?
Andy?
Mama! Jesi li dobro? Dugo si bila unutra.
-Bok, dušo. -Bok.
Gđo Oliver, ja sam narednica Wilson…
Oprostite, ne bih…
Samo deset minuta.
Ne, vrlo sam umorna.
Dogovorit ćemo sastanak preko mog ureda, u redu?
Naravno.
-Čuvajte se. -I vi.
Idemo natrag u sobu.
Idem kući.
Laura?
-Tek su te operirali. -Mrzim bolnice, Gordone.
Tata, želi ići kući.
U redu.
Možeš li doći po nas na stražnji ulaz? Ispred su novinari.
U redu.
Što si im rekla?
Ništa. Oni… Htjeli su znati što se dogodilo.
Ne volim ovoliko pozornosti.
Da, odvedimo te odavde.
Ne. To neće ići.
Nećeš se opet brinuti o meni.
Smislit ćemo nešto.
Nisi se trebala vraćati.
Mama, u redu je.
Dwayne? Možeš li mi donijeti stvari?
Naravno.
Idi, pričekaj Gordona, stižem za minutu.
Andy? Možeš li to učiniti?
Mogu.
-Nevjerojatno, zar ne? -Da.
-Isuse…
Da ne povjeruješ.
Nije čudo da se snimka širi društvenim mrežama.
Gledate tu ženu i jednostavno ne možete…
Hvala, Dwayne.
Dobro je. Spremni ste.
Hvala vam.
Koje su ti lijekove dali?
Možeš ostati kod Gordona.
Molim?
Barem za večeras.
Neću te ostaviti samu.
Gle, dovoljno smo dugo ovo odgađale.
Što smo odgađale?
Moraš se iseliti.
Mama, malo se zalijećeš.
Ne, ne slušaš me. Ozbiljna sam.
Možemo li poslije o tome?
Ne. Moraš započeti svoj život,
-kakav god on bio. -Shvaćam.
I želim da večeras odeš iz kuće. Samo…
Oprosti, no to zvuči malo ludo.
Briga me kako zvuči.
Zašto to činiš?
-Zato što nisam… -Zato…
-Zašto? -Jer si odrasla!
I počni se tako ponašati.
-Ovo ide tu dolje? -Da.
Treba izaći svaki čas.
Da, snimili smo je kako odlazi.
Malo se zna o Lauri Oliver,
ženi iz Georgije, čije je junaštvo zaustavilo
smrtonosno divljanje jednog mladića.
Susjedi kažu da je Oliver predana stručnjakinja
koja već desetljećima radi u Domu veterana u Savanni
te usto pomaže zajednici.
Snimku njezina nevjerojatnog sukoba s ubojicom
već je pogledalo pola milijuna ljudi.
Oliver se oporavlja od ozljeda zadobivenih u napadu
i ne odgovara na zahtjeve novinara.
Pucnjava u Belle Isleu…
Jesi li gledao vijesti?
Imamo problem.
To je ona.
Pazi.
Skuhat ću ti čaj.
Trebaš se spakirati.
Ti jebena lažna beskorisna kučko!
Eto ga.
Trebaš li još nešto?
Ne. Samo…
povedi Andy sa sobom.
Laura, dan ne može biti sjebaniji.
Znam.
Onda joj nemoj još više otežavati.
Pokušavam joj pomoći.
Sigurna si da je to najbolji način?
Znala sam da taj dečko nešto smjera.
Vidjela sam mu u očima.
Ali Betsy je govorila kao navijena.
Zaustavila si ga.
Nema veze, sad je prekasno.
Hej.
Nazovi ih.
Laku noć.
Odmori se.
Jadničci. Da se bar nije dogodilo. #CrabShack
ŽIVOTI PLAVACA SU VAŽNI! DRAGO MI JE DA JE ŽIVA
mama ima muda, kći ih nije naslijedila
mama je faca! Totalno je sjebala tog nejeba!
policija ne treba cure
jer se pogube na prvi znak nevolje #crabshack
Moraš jesti.
Prestani brinuti o meni.
Daj, nemoj da pijem sam.
Imaš li čašu?
Imam.
Kako je mama?
Mislim da će spavati.
Za tvoj rođendan.
Slavit ćemo neki drugi dan.
Trideseti je koma.
Ništa nisam učinila.
U restoranu.
Preživjela si. To je najvažnije.
Dispečer kaže da trebam savjetovanje.
Mama misli da trebam psihijatra.
Vidjela sam što je učinila, ali…
Ne čini se stvarnim.
Tako se…
Izolirala.
Prestrašena je, Andy. Danas te skoro izgubila.
Ti si joj sve.
Zašto me onda izbacuje?
Znaš kako se nosi s… Zatvori se.
Samo treba vremena.
Da. Daleko od mene.
Što kažeš na to da večeras dođeš k meni,
pa da sutra vidimo kako stoje stvari?
Moram spakirati par stvari.
OK, vratit ću se.
Imam bicikl, u redu je.
Sretan ti rođendan.
Pojedi sendvič.
Čini se da će nevrijeme.
Hladno mi je.
Sniježi li?
GORDON Sad sam te zvala
daj mi 5 minuta
Zaspala. Dobro sam. Ne čekaj me
Sranje.
Tko si ti?
Nije važno…
Što želiš?
Nema se o čemu govoriti.
On ne želi tvoj novac.
-Paula te dobro procijenila. -Paula Kunde…
Umukni.
Molim te, nemoj!
Molim te!
PRIMA: 112 SEABORNE…
Andy!
Ustani.
Ti… Dobro si.
Andy…
U redu je.
Andy!
U… U redu… U redu je.
Policija.
-O, Bože, zašto… -Što?
Dušo, jesi li zvala 112?
OK. Možeš li mi pomoći?
Možeš li…
Ondje su škare. Možeš li, molim te…
Vidiš li ih u mraku? Tamo su.
Tako je. Dođi ovamo i prereži ovu traku.
Hvala ti.
OK, sad mu moraš pretražiti džepove.
Može? Možeš li?
Možeš li mu pretražiti džepove?
Andy. Andrea, nemamo vremena. Znam da ti to možeš.
Pretraži mu džepove.
Bože. Sranje, gdje je?
Dobro je.
Hajde, dušo.
Daj mi telefon.
Auto mu je sigurno blizu.
Moraš ga pronaći
-i odvesti se u Carrollton. -Što?
Imaš novac, telefon, karticu za otključavanje.
U Carrolltonu je skladište, zove se Get-Em-Go.
Tražiš jedinicu 320, OK?
-Ne razumijem. -320. Slušaš li?
-Ali zašto… -Samo reci!
-Broj 320. -Broj 320, tako je.
OK. Ondje imam auto. OK?
Uzmi ga i kreni na sjever, sve do Mainea.
Pronađi motel u Camdenu i ostani tamo.
Želim zvati Gordona.
-Gdje ti je telefon? -U garaži.
-Ostavi ga. -Molim? Zašto?
Ne smiješ ni s kim razgovarati.
Bez poziva, bez poruka. Ništa.
U autu ne rabi GPS.
I ne govori nikome gdje si dok ne čuješ moj glas na ovom telefonu.
Što se zbiva? Zašto te htio ubiti?
-Objasnit ću kad te nazovem. -Ne mogu u Maine.
Možeš! Samo dođi do Carrolltona i vozi u Maine.
Što ćemo s policijom?
Bolje da nisi tu!
Gle, nazvat ću te čim bude sigurno.
Kad mi čuješ glas, možeš se vratiti kući. Jasno?
Neću te ostaviti.
Andrea Louise.
Volim te više od svega, ali moraš mi vjerovati. OK?
Moraš ići.
Jebiga.
DOBRO DOŠLI U BELLE ISLE
Prijevod titlova: Palma Roje