A NETFLIX SOROZATA
911. Miben segíthetek?
A kis rohadékok! Én mondom.
Üdv, Patti! Késő van.
A kukázó pandák megint itt randalíroznak.
Borogatják a kukákat. Hónapok óta ez megy.
Lassabban, Patti! Hol van a mosómedve?
A szomszéd kukájánál.
Én mondom, tutira feljelentem őket.
Már telefonáltam.
Kiöntik a szemetet a kertembe, és a rohadékok ott bandáznak.
- Talán alacsony a vércukra. - Mi?
Nem veszett az állat?
Maga macskás vagy kutyás?
Egyik sem, Patti. Mit mondhatnék?
Mondtam már, hogy rengeteg a pitbull?
Eszméletlen sok.
Nem kell engedély a tartásukhoz?
Ezek gyerekeket marcangolnak.
Halló?
Rohadt kormány!
Basszus!
A francba!
BOLDOG SZÜLINAPOT még vigyázni kell anyádra?
nem jobban van
visszajössz New Yorkba?
miért - itt legalább nem kell lakbért perkálni
Jó napot! Miben segíthetek?
Elvesztettem.
Tessék?
A telefonomat.
Leesett.
Kiesett… Kiesett a… Basszus!
Nincs meg a teló?
Nincs meg, kiesett a…
Kiesett…
Jézusom! Bassza meg!
Minden rendben van.
Egy hónapja, őrmester, még a telefon sem jutott eszébe.
Ez már haladás.
Tudom, hogy nehéz.
Megint a régi akar lenni.
Oké, lélegezzen!
Rajta!
És felejtse el!
Minden rendben.
Nyugi!
- Kezdjük elölről! - Oké.
SZERETLEK APA
- Szia, szívem! - Szia, anya!
Boldog szülinapot!
Kerek évforduló!
- Harminc! - Ne is mondd!
Milyen volt a meló?
Semmi különös.
Áll még az ebéd?
Persze.
Áttegyük vagy…
Ne!
Ha unod a munkád, keress valami izgalmasabbat!
Anya!
Csak azt mondom, kell egy terv.
Ha tanulni akarsz, ne halogasd!
Az őszi szemesztert lekésted.
Csak újabb diákhitel.
De legalább lenne egy diplomád.
Befejezted?
Nem tűnsz boldognak.
Ha tudtam volna, hogy szónoklat is lesz…
- Csak segíteni akarok. - Hagyjál!
Bocs, hogy nem tudom, mit kezdjek magammal.
Nem mindenki ennyire magabiztos.
Andy!
Mindig tudtad, mit akarsz.
Segítőkész vagy, én meg nem.
Talán apa volt a béna.
Örököltem.
Jerry okos volt és vicces, imádott téged.
Ezt mondogatod, de én nem emlékszem rá.
Néha jó lenne, ha itt lenne.
Nagyon hozzászoktál ahhoz, hogy depis vagy.
Tudod, mi van? A padlóról nem lehet leesni.
- És az alagsor? - Ott is van padló.
Az a földszint.
Egy másik szó a padlóra.
A földben van a sír.
Nem kéne szakember?
Annyira gázos volt?
- Úgy értem, pszichológus. - Anya!
Mi van? Én állom. Itt van egy csekk.
- Költsd valamire, ami feldob! - Jól vagyok.
Igen?
Nehéz enni és nyugtatgatni is téged.
Csak azt akarom, hogy dönts.
Biztos, nem akarsz helyettem dönteni?
Ismered azt a fickót? Állandóan téged néz.
Talán én vagyok egyedül 60 év alatti?
Nem vagyok olyan öreg.
Tudod, hogy nem akartál hazajönni.
Miattam vagy itt.
Anya! Beteg lettél.
Visszamehetsz New Yorkba. Voltak ismerőseid…
A három fél állásba?
Nem akarsz szakemberhez fordulni?
Már felállítottad a diagnózist.
Hagyd abba!
Szeretlek.
Laura!
Zseniális vagy és gyönyörű.
Biztos rátalálsz önmagadra.
Őrület, hogy nem vettük észre.
Betsy, üdvözlöm! Ismeri a lányomat, Andyt.
Hogy vagy, édesem?
Bemutatom Shellyt.
- Üdv! - Helló!
Ön igazi csodatévő.
- Édesapám sokkal jobban van. - Remek.
Arra is volt időm, hogy segítsek Shellynek.
- Orvosi egyetem? - Igen.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Bocsássanak meg!
Shelly gyermek-onkológus akar lenni.
Tudom, hogy ez korai, de időben kell dönteni.
Fantasztikus!
Hát, igen.
Shelly!
- Jézusom! - Te jó ég!
Fuss, Andy!
Andy, bukj le!
Most!
Bocs, megismételné?
Azt mondta: „Baj” van?
Miben segíthetek?
Kelj fel, zsaru!
Állj fel!
Végezd a munkád!
Hol a fegyvered, baszd meg?
Neki…
Nincs fegyvere.
Nem zsaru.
Csak ott dolgozik, segélyhívásokat fogad, szóval…
Menjen el!
Te hasznavehetetlen kamu ribanc!
Várjon!
Engem lőjön le!
Andy, menj! Fuss, Andy!
- Hozz segítséget! - A kurva anyád!
15 Baker 22…
Anya! Hallasz engem?
Fázom.
Esik a hó?
Nem.
Vissza fog jönni.
Itt biztonságban vagy.
Anya!
Jól vagy?
Ötvenkét éves nő, bal kezén szúrt seb.
Nincs teljesen magánál.
Andy!
Ne mondj nekik semmit!
Kiknek?
A rendőröknek.
Andy!
- Szia! - Szia!
Szia!
Anya a sürgősségin van.
Láttam őt, amikor bejöttem.
Várják a plasztikai sebészt.
Rendbe fog jönni?
Érzi az ujjait?
Alig.
Mindjárt itt a sebész.
Köszönöm.
A húsz év körüli merénylő meghalt.
BELLE ISLE-I NŐ VÉGZETT A…
Híres lettél!
…saját fegyverét fordította ellene.
Bár nem azonosították, a helyiek szerint Laura Oliver az,
egy logopédus, aki régóta él Belle Isle-on.
A Savannah-i Veterán Központ szakorvosa.
Oliver megsérült az incidens közben, és jelenleg kórházban ápolják.
A szemtanúk dicsérik a közösségi médiában,
mondván, sokak életét mentette meg.
Az incidens nagyon megrázta a csendes közösséget,
ahol a bűnözési ráta alacsony…
Andy, haza kéne menned!
Jól vagyok.
Alig állsz a lábadon.
Felhívlak a műtét után.
Összefüggéstelenül beszélt.
Azt hitte havazik, és kérte, ne mondjak semmit…
Mit mondott neked?
Andrea Oliver?
Wilson felügyelő vagyok.
Ő Shoolz felügyelő.
Savannah-i rendőrség.
A Belle Isle-iaknak segítünk a nyomozásban.
Beszélhetnénk négyszemközt?
Nem igazán alkalmas.
És ön ki?
Andy mostohaapja, Gordon Oliver.
Hogy van a felesége?
A volt feleségem. Megvan, kösz.
Ms. Oliver, elmondaná, mi történt?
Csak mondja el!
Jól van?
Egész éjjel fent volt.
- És akkor még ez is. Nyilván… - Persze, megértem.
Mi lenne, ha mi mondanánk el, amit tudunk?
Meglátja, van-e hozzáfűzni valója.
Nem ülünk le?
Ismerte a merénylőt?
Nem.
Jonah Helsingernek hívják. 25 éves.
A fiatal nő, Shelly Bernard, akit a férfi lelőtt,
három héttel ezelőtt szakított vele. Nem jól viselte.
Jézusom!
A szemtanúk szerint, Helsinger arra számított, hogy ön végez vele.
Az egyenruha láttán remélte, rendőri segítséggel lesz öngyilkos.
De mivel önnél nem volt fegyver…
Nem semmi, amit az anyja csinált.
Katona volt?
Látta a videót?
Valaki úgy döntött, fontosabb felvenni, mint hívni a rendőrséget.
- Fuss, Andy! Hozz segítséget! - A kurva anyád!
Mit mondott az édesanyja, amikor megkéselte?
Andy!
Anya! Jól vagy? Olyan sokáig voltál bent.
- Szia, aranyom! - Szia!
Ms. Oliver, Wilson nyomozó vagyok…
Elnézést, nem hiszem…
Csak tíz percet kérünk.
Nagyon fáradt vagyok.
Hívják fel az irodámat, és kérjenek időpontot, jó?
Rendben.
- Minden jót! - Önnek is!
Visszaviszlek a szobádba!
Hazamegyek.
Laura!
- Most hoztak ki a műtőből. - Utálom a kórházat, Gordon.
Apa, haza akar menni.
Rendben.
A hátsó kijáraton menjünk ki! Elöl sok az újságíró.
Oké.
Mit mondtál nekik?
Semmit. Csak tudni akarták, mi történt.
Nem kedvelem a feltűnést.
Jól van, menjünk innen!
Nem. Erről szó sem lehet.
Nem fogsz megint ápolni engem.
Jól van, megoldjuk.
Nem kellett volna visszajönnöd.
Anya, semmi gond.
Dwayne! Ideadná a holmimat?
Természetesen.
Te menj Gordonnal! Egy perc és jövök.
Andy! Nem hallod, mit mondtam?
De.
- Fantasztikus! - Őrület!
- Igen. - Elképesztő!
Nem hiszem el.
Nem csoda, hogy a videó virális lett.
Az ember nézi ezt a nőt, és nem hisz…
Kösz, Dwayne.
Jól van, minden rendben.
Köszönöm.
Milyen gyógyszereket kaptál?
Aludj Gordonnál!
Mi?
Legalább ma.
Nem hagylak magadra.
Nézd… Elég régóta halogatjuk a dolgot.
Mit?
El kell költöznöd.
Túl magabiztos vagy.
Nem figyelsz. Komolyan beszélek.
Nem beszélhetnénk meg később?
A saját életedet kell élned,
- bármilyen is az. - Értem.
Még ma este el kell menned. Mert…
Bocsáss meg, de ez őrültségnek hangzik.
Nem érdekel, minek hangzik.
Miért csinálod ezt?
- Azért, mert… - Mert te…
- Mi? - Felnőtt ember vagy!
Viselkedj is úgy!
- Ezt idetegyük? - Igen.
Mindjárt itt lesz.
Sikerült felvenni a távozását.
Keveset lehet tudni Laura Oliverről,
a georgiai nőről, akinek a hősiessége
megakadályozta a további tragédiát.
A helyiek elkötelezett szakembernek tartják,
aki régóta dolgozik a Savannah-i Veterán Központban,
és jótékonykodik is.
GEORGIAI NŐ VÉGZETT A…
A merénylő elleni fellépéséről készült videót
mér félmillióan látták.
Oliver, aki megsérült a támadás során,
nem hajlandó nyilatkozni.
A mai Belle Isle-i lövöldözés…
Láttad a híradót?
Gond van.
Ő az.
Óvatosan!
Csinálok egy teát.
Csomagolj össze!
Te hasznavehetetlen kamu ribanc!
Tessék.
Segíthetek még valamiben?
Nem. Csak…
vidd magaddal Andyt!
Laura, ez a nap amúgy is kurva szar volt.
Tudom.
Ne nehezítsd meg a lányod számára!
Csak segíteni akarok.
És ez a legjobb módszer?
Tudtam, hogy a srác készül valamire.
Láttam a szemében.
De Betsy csak dumált.
Megállítottad őt.
Már mindegy, úgyis késő.
Hé!
Hívd fel őket!
Jó éjszakát!
Pihenj egy kicsit!
Szegénykéim! Úgy sajnálom őket. #CrabShack
BLUE LIVES MATTER! ÖRÜLÖK, HOGY NEM LŐTTÉK LE
az anyának van vér a pucájában a lánya nem örökölte
az anya király! Megszívatta az incelt
ezért ne legyenek zsaruk a csajok,
nem tudnak reagálni, ha beüt a ménkű #crabshack
Enned kell valamit.
Ne szolgálj ki engem!
Ne viccelj! Nehogy már egyedül igyak.
Van poharad?
Igen.
Hogy van anya?
Azt hiszem, elaludt.
A szülinapodra!
Majd máskor megünnepeljük.
Harmincnak lenni gáz.
Nem csináltam semmit.
Az étkezdében.
Túlélted. Csak ez számít.
Azt mondták, menjek tanácsadásra.
Anya szerint is kéne agyturkász.
Láttam, mit tett. de…
Nem tűnt valóságosnak.
Mintha…
Lefagyott volna.
Nagyon meg van rémülve. Majdnem elveszített téged.
Te vagy a mindene.
Akkor miért akar kirúgni?
Tudod, hogy kezeli az ilyesmit. Elzárkózik.
Időre van szüksége.
Igen. Távol tőlem.
Mit szólsz ahhoz, ha ma nálam alszol,
és meglátjuk, holnap mi lesz?
Csak összeszedem a cuccom.
Jól van, visszajövök.
Bringával is mehetek.
Boldog szülinapot!
Edd meg a szendvicset!
Pocsék idő van.
Fázom.
Esik a hó?
GORDON Hívtalak
adj 5 percet
Elaludtam. Minden oké. Ne várj meg
Basszus!
Ki maga?
Az mindegy…
Mit akar?
Nincs miről tárgyalni.
Nem a pénzed kell neki.
- Paulának igaza volt. - Paula Kunde…
Kuss!
Kérem, ne!
Kérem!
Andy!
Kelj fel!
Minden rendben.
Andy…
Minden rendben.
Andy!
Nincs semmi baj.
A rendőrség.
- Jaj, miért… - Mi?
Hívtad a 911-et?
Jól van. Segíts nekem!
Légy szíves…
Ott van az olló, légy szíves…
Látod a sötétben? Ott van.
Az az. Vágd le a ragasztószalagot!
Kösz.
Jó, most kutasd át a zsebeit!
Meg tudod csinálni?
Légy szíves, kutasd át a zsebeit!
Andy, nincs sok időnk. Meg tudod csinálni.
Kutasd át!
Basszus, hol van?
Oké.
Igyekezz, szívem!
Add ide a telóját!
Itt lesz valahol a kocsija.
Keresd meg,
- és menj Carrolltonba! - Micsoda?
Itt van pénz, telefon és egy kulcs.
Carrolltonban van egy Get-Em-Go nevű raktár.
Megkeresed a 320-ast.
- Nem értem. - 320. Figyelsz rám?
- De miért… - Mondd utánam!
- A 320-as. - 320, helyes.
Oké, van ott egy autóm. Érted?
Szállj be és menj északra, Maine-be!
Keress egy motelt Camdenben, és maradj ott!
Felhívom Gordont.
- Hol a telód? - A garázsban.
- Hagyd ott! - De miért?
Nem beszélhetsz senkivel.
Se telefon, se SMS. Semmi.
A GPS-t se kapcsold be!
És senkinek ne mondd meg, hol vagy, amíg fel nem hívtalak.
Miért? Miért akart bántani?
- Majd elmagyarázom. - Nem mehetek Maine-be!
Dehogynem! Menj Carrolltonba, és utána Maine-be!
És mi lesz a zsarukkal?
Jobb, ha nem vagy itt.
Felhívlak, ha biztonságos.
Ha meghallod a hangom, hazajöhetsz. Érted?
Nem hagylak itt.
Andrea Louise!
Mindennél jobban szeretlek, de bíznod kell bennem. Oké?
Menned kell!
Most menj!
Bassza meg!
ÜDVÖZÖLJÜK BELLE ISLE-ON
A feliratot fordította: Hegyi Júlia