SERIAL NETFLIX
911. Ada situasi darurat apa?
Menyebalkan sekali, kuberi tahu.
Hei, Patti. Kau belum tidur.
Rakun itu mengacaukan lingkungan.
Terjadi lagi. Sudah berbulan-bulan.
Pelan-pelan, Patti. Rakunnya di mana?
Tong sampah tetanggaku.
Sungguh, akan kutuntut mereka, Andy.
Pernah lapor.
Tong mereka ditaruh di tempatku dan rakun itu menggila.
- Mungkin gula darahnya rendah. - Apa?
Hewan itu menunjukkan tanda-tanda rabies?
Kau penyayang kucing atau anjing?
Aku netral, Patti. Mau bagaimana lagi?
Sudah kubilang mereka membiakkan anjing?
Pasti ada lusinan.
Bukankah butuh izin untuk memiliki itu?
Anjing bisa menganiaya bayi.
Halo?
Pemerintah sial.
Sial.
SELAMAT ULANG TAHUN MASIH MENJAGA IBUMU?
TIDAK DIA SUDAH PULIH TRIMS
KAU AKAN KEMBALI KE NYC?
KENAPA - SETIDAKNYA DI SINI AKU BISA GAGAL TANPA PERLU BAYAR SEWA
Selamat pagi. Bisa kubantu?
Hilang.
Maaf?
Ponsel.
Jatuh.
Jatuh di… Sial.
Ponselmu hilang?
Ya. Itu jatuh di…
Jatuh…
Astaga. Sial!
Kau tak apa-apa.
Sebulan lalu, Sersan, kau tak bisa temukan kata ponsel.
Menurutku itu kemajuan.
Aku tahu ini sulit.
Kau mau merasa seperti dirimu dahulu.
Baik, tarik napas.
Ayo.
Buang napas.
Kau tak apa-apa.
Kau baik.
- Ayo ulangi. - Baik.
AKU SAYANG AYAHKU
- Hai, Sayang. - Hai, Ibu.
Selamat ulang tahun!
Pencapaian penting.
- 30. - Jangan ingatkan aku.
Bagaimana sifmu?
Seperti biasa.
Mau makan siang?
Tentu.
Mau ganti baju atau…
Tidak.
Jika bosan di kantor, cari hal lain yang menarik minatmu.
Ibu.
Maksudku kau butuh rencana.
Jika mau kembali kuliah, jangan tunggu setahun lagi.
Batas waktu musim gugur sudah lewat.
Cuma tambah pinjaman kuliah.
Ya, tetapi minimal punya gelar.
Sudah selesai?
Kau tak tampak bahagia.
Jika tahu akan disergap dengan pembahasan…
- Aku cuma mau bantu. - Hentikan.
Maaf aku tak tahu ingin melakukan apa.
Tak semua orang yakin sepertimu.
Andy.
Kau selalu tahu keinginanmu.
Kau pandai membantu orang, aku tidak.
Mungkin Ayah yang kacau.
Pasti kuwarisi.
Jerry cerdas dan lucu, dan dia sangat menyayangimu.
Ya, itu katamu, aku tak ingat apa pun tentang dia.
Kadang kuharap dia di sini.
Kurasa kau terbiasa merasa rendah.
Tahu kata orang? Tak bisa jatuh dari lantai.
- Tahu basemen? - Basemen punya lantai.
Itu tanah.
Tanah mirip dengan lantai.
Tanah berarti kuburan.
Mau bicara dengan orang?
Karena ini menyenangkan?
- Maksudku terapis. - Ibu.
Aku bisa membayarnya. Cek ini untukmu.
- Untuk hal seru dan menyenangkan. - Aku baik.
Benarkah?
Sulit untuk makan sambil meyakinkanmu.
Aku cuma mau kau putuskan.
Kau yakin tak mau putuskan bagiku?
Kau kenal orang itu? Dia terus memandangmu.
Cuma aku yang di bawah 60 di sini?
Aku tak setua itu.
Aku tahu kau tak ingin pulang.
Salahku kau di sini.
Ibu. Kau sakit.
Kau bisa kembali ke New York. Bertemu orang…
Tiga kerja paruh waktu?
Mau pertimbangkan bicara dengan seseorang?
Kenapa? Kau sudah mendiagnosisku.
Hentikan.
Aku menyayangimu.
Laura?
Kau cemerlang dan cantik.
Kau akan menemukan jalanmu.
Sulit dipercaya kami tak melihatmu.
Betsy, apa kabar? Kau kenal putriku, Andy.
Apa kabar, Sayang?
Ini Shelly.
- Hei. - Hai.
Hasil kerjamu sungguh ajaib.
- Ayahku sudah jauh membaik. - Bagus.
Aku bahkan sempat menyiapkan Shelly.
- Kedokteran, bukan? - Ya, Bu.
- Ya, selamat. - Terima kasih.
Ya, permisi.
Shelly berniat mengambil onkologi anak.
Memang awal, tetapi lebih baik berencana.
Itu hebat.
Ya, aku tahu.
Shelly?
- Astaga. - Ya Tuhan.
Lari, Andy!
Andy, merunduk!
Pergi.
Maaf, aku tak mengerti.
Kau mengatakan, "masalah"?
Apa yang bisa kubantu?
Bangun, Polisi.
Bangun!
Lakukan tugasmu!
Di mana senjatamu?
Dia…
Dia tak punya senjata.
Dia bukan polisi.
Dia cuma bekerja untuk mereka, menjawab telepon. Jadi…
Kau bisa pergi sekarang.
Dasar jalang palsu tak berguna!
Tunggu!
Tembak aku.
Andy, pergi! Lari!
- Cari bantuan! - Persetan kau!
15 Baker 22…
Ibu. Kau sadar?
Aku kedinginan.
Apa turun salju?
Tidak.
Dia akan kembali.
Hei, kau aman.
Ibu?
Kau tak apa-apa?
Wanita 52 tahun, luka tusuk di tangan kiri.
Kesadaran menurun.
Andy?
Jangan bicara dengan mereka.
Siapa?
Polisi.
Andy.
- Hei. - Hei.
Hei.
Ibu masih di IGD.
Ya, kulihat dia saat kemari.
Mereka menunggu dokter bedah plastik.
Dia akan selamat?
Bisa rasakan aku menyentuh jarimu?
Nyaris tidak.
Dokter sedang kemari.
Terima kasih.
Penembak kulit putih usia 20-an kini tewas.
WANITA BELLE ISLE HENTIKAN PENEMBAK
Kau terkenal.
…memakai senjatanya untuk menyerangnya.
Meski belum diidentifikasi, menurut warga dia Laura Oliver,
seorang ahli terapi wicara, dan penduduk lama Belle Isle.
Seorang dokter di Pusat Dinas Veteran Savannah,
Oliver terluka dalam pergulatan dan sedang dirawat di rumah sakit ini.
Saksi mata memuji Oliver di media sosial
bahwa dia menyelamatkan banyak nyawa.
Insiden itu mengejutkan warga komunitas tenang
dengan tingkat kejahatan rendah…
Andy, pulanglah.
Aku tak apa-apa.
Andrea, kau hampir sulit berdiri.
Kutelepon begitu operasinya selesai.
Bicara Ibu tak masuk akal…
Dia kira turun salju dan melarangku bicara dengan…
Dia bilang apa kepadamu?
Andrea Oliver?
Aku Detektif Sersan Wilson.
Ini Detektif Shooltz.
Kepolisian Savannah.
Kami membantu penyelidikan Belle Isle.
Boleh bicara secara pribadi?
Waktunya tak tepat.
Kau adalah?
Ayah tiri Andy, Gordon Oliver.
Bagaimana keadaan istrimu?
Mantan istri. Dia bertahan.
Nn. Oliver, kalau boleh jelaskan.
Ceritakan kejadiannya.
Kau baik saja?
Dia terjaga sepanjang malam.
- Lalu ini terjadi. Dia jelas… - Tentu, aku paham.
Kami beri tahu saja yang kami ketahui.
Mungkin ada yang mau kau tambahkan.
Mau duduk?
Kau mengenali penembaknya?
Tidak.
Namanya Jonah Helsinger. Usia 25 tahun.
Rupanya wanita muda yang ditembak, Shelly Bernard,
putus dengannya tiga minggu lalu. Reaksinya buruk.
Astaga.
Aku dengar dari para saksi Helsinger mengira kau akan membunuhnya.
Dia melihat seragammu, berharap dibunuh oleh polisi.
Namun, karena kau tak bersenjata…
Itu luar biasa, yang dilakukan ibumu.
Dia pernah bertugas di militer?
Kau lihat videonya?
Ada yang memutuskan lebih penting merekam penembakan daripada hubungi 911.
- Lari! Cari bantuan, Andy! - Persetan kau!
Saat dia memakai pisaunya, ibumu bilang apa?
Andy?
Ibu! Kau baik? Kau lama sekali di dalam.
- Hai, Sayang. - Hei.
Nn. Oliver, aku Detektif Sersan Wilson…
Maaf, aku tak…
Cuma sepuluh menit.
Tidak, aku sangat lelah.
Nanti kantorku hubungi dan buatkan janji, ya?
Tentu.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Mari kembali ke kamarmu.
Aku mau pulang.
Laura?
- Kau baru dioperasi. - Aku benci rumah sakit, Gordon.
Ayah, dia mau pulang.
Baiklah.
Bisa bawa mobil ke belakang? Ada banyak pers di depan.
Baik.
Kau bilang apa ke mereka?
Tak ada. Mereka cuma mau tahu apa yang terjadi.
Aku tak suka perhatian ini.
Ya, ayo pergi dari sini.
Tidak. Kita tak bisa begini.
Kau tak boleh merawatku lagi.
Nanti kita pikirkan.
Seharusnya kau tak kembali.
Ibu, tak apa-apa.
Dwayne, boleh minta barang-barangku?
Tentu.
Kau temui Gordon. Aku segera ke sana.
Andy? Bisa lakukan itu?
Ya.
- Percaya ini? - Luar biasa.
- Ya. - Astaga.
Aku sulit percaya.
Pantas rekaman ini menjadi viral.
Kita melihat wanita ini, dan tak bisa…
Terima kasih.
Baik. Sudah siap.
Terima kasih.
Kau diberi obat apa?
Tidurlah di tempat Gordon.
Apa?
Setidaknya malam ini.
Aku tak mau kau sendirian.
Kita sudah menunda ini cukup lama.
Menunda apa?
Kau harus pindah.
Kau berpikiran terlalu jauh.
Tidak, kau tak mendengarkan. Aku serius.
Maaf, bisa kita bahas ini nanti?
Tidak, kau perlu memulai hidupmu,
- apa pun itu. - Aku paham.
Aku mau kau keluar dari rumah malam ini.
Maaf, itu terdengar agak gila.
Aku tak peduli terdengar bagaimana.
Kenapa kau lakukan ini?
- Karena aku tidak… - Karena…
- Apa? - Kau sudah dewasa!
Mulailah bersikap dewasa.
- Turunkan di sana? - Ya.
Dia akan segera tiba.
Ya, ada rekaman dia pergi.
Tak banyak informasi tentang Laura Oliver,
wanita Georgia yang keberaniannya mencegah amukan
yang mungkin lebih mematikan hari ini.
Menurut tetangga, Oliver adalah dokter berdedikasi
yang bekerja puluhan tahun di Pusat Veteran Savannah
dan aktif beramal.
WANITA HENTIKAN PENEMBAK
Video konfrontasi luar biasanya dengan penembak itu
sudah ditonton setengah juta orang.
Oliver yang masih cedera akibat serangan tersebut
belum menanggapi permintaan wawancara.
Penembakan hari ini…
Sudah lihat berita?
Ada masalah.
Itu dia.
Hati-hati.
Akan kubuatkan teh.
Kau harus berkemas.
Dasar jalang palsu tak berguna!
Begitu.
Butuh yang lainnya?
Tidak. Hanya…
bawa Andy bersamamu.
Laura, hari ini sudah sangat gila.
Aku tahu.
Jangan buat makin sulit bagi putrimu.
Aku mencoba menolongnya.
Yakin itu cara terbaik melakukannya?
Aku tahu anak itu akan berbuat sesuatu.
Kulihat di matanya.
Lalu Betsy terus mengoceh.
Kau hentikan dia.
Tak penting, kini sudah terlambat.
Hei.
Hubungi mereka.
Selamat malam.
Istirahatlah.
KASIHAN SEKALI. ANDAI TAK TERJADI. #CRABSHACK
NYAWA POLISI PENTING! UNTUNG DIA TAK TERTEMBAK
IBU ITU BERNYALI PUTRINYA YANG TIDAK
IBU ITU LUAR BIASA! MENDOMINASI INSEL ITU
INI SEBABNYA WANITA JANGAN JADI POLISI
TAK BISA BELA DIRI SAAT ADA MASALAH #CRABSHACK
Kau harus makan.
Berhenti mengurusku.
Ayo, jangan buat aku minum sendiri.
Punya gelas?
Ya.
Bagaimana Ibu?
Dia akan tidur.
Untuk ulang tahunmu.
Cari hari lain untuk merayakan.
Usia 30 payah.
Aku tak berbuat apa pun.
Di restoran.
Kau selamat, Andy. Itu yang penting.
Aku diminta mengikuti konseling.
Ibu pikir aku butuh psikiater.
Kulihat tindakannya, tetapi…
Tak terasa nyata.
Dia sangat…
Menutup diri.
Dia ketakutan. Dia hampir kehilanganmu hari ini.
Kau segalanya bagi ibumu.
Kenapa dia mengusirku?
Kau tahu cara ibumu menghadapi… Dia menutup diri.
Cuma butuh waktu.
Ya. Jauh dariku.
Menginaplah di tempatku malam ini
dan kita lihat keadaannya besok.
Aku mau kemas beberapa barang.
Nanti aku kembali.
Ada sepedaku, tak usah.
Selamat ulang tahun.
Makan rotinya.
Cuacanya akan memburuk.
Aku kedinginan.
Apa turun salju?
GORDON COBA MENGHUBUNGIMU
BERI AKU 5 MENIT
TERTIDUR. AKU TAK APA-APA. JANGAN MENUNGGU.
Sial.
Siapa kau?
Tak penting.
Apa maumu?
Tak ada yang perlu dibahas.
Dia tak mau uangmu.
- Paula benar tentangmu. - Paula Kunde…
Diamlah.
Kumohon, jangan!
Kumohon!
Andy!
Bangun.
Kau tak apa-apa.
Andy…
Tak apa-apa.
Andy!
Tak apa-apa.
Polisi.
- Kenapa… - Apa?
Sayang, kau telepon 911?
Baik. Bisa bantu aku?
Bisa…
Ada gunting di sana, bisa tolong ambil…
Bisa lihat dalam kegelapan? Ada di sana.
Itu dia. Baik, kemari dan potong ini.
Terima kasih.
Baik, sekarang, kau perlu memeriksa sakunya.
Bisa lakukan itu?
Bisa periksa sakunya untukku?
Andrea, waktu kita tak banyak. Aku tahu kau bisa.
Periksa sakunya.
Sial, ada di mana?
Baiklah.
Ayo, Sayang.
Berikan ponselnya.
Mobilnya ada dekat sini. Ya?
Temukan itu
- dan bawa ke Carrollton. - Apa?
Ada uang di sini, ponsel, dan kartu kunci.
Di Carrollton, ada tempat penyimpanan Get-Em-Go.
Cari unit 320, paham?
- Aku tak paham. - 320. Kau dengar?
- Kenapa kau… - Katakan!
- Unit 320. - Unit 320, benar.
Baik, aku punya mobil di sana. Paham?
Ambil mobilnya dan pergi ke utara, sampai ke Maine.
Cari motel di Camden, tetap di sana.
Aku mau telepon Gordon.
- Di mana ponselmu? - Garasi.
- Tinggalkan. - Kenapa?
Jangan bicara dengan Gordon atau siapa pun.
Jangan telepon, kirim SMS. Apa pun.
Jangan pakai GPS mobil.
Jangan beri tahu kau di mana sampai dengar suaraku di ponsel ini.
Kenapa dia mau menyakitimu?
- Nanti kujelaskan. - Aku tak bisa ke Maine.
Kau bisa! Pergi ke Carrollton, lalu ke Maine.
Polisinya bagaimana?
Lebih baik kau tak di sini!
Aku akan meneleponmu setelah aman.
Saat kau dengar suaraku, kau bisa pulang. Paham?
Tak mau meninggalkanmu.
Andrea Louise.
Aku sangat menyayangimu, tetapi percayalah kepadaku.
Kau harus pergi.
Sial.
SELAMAT DATANG DI BELLE ISLE
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra