‪NETFLIX シリーズ
‪こちら 911番です
‪どんな緊急事態で？
‪どうしました？
‪ちょっと聞いてよ
‪パティ 夜更かしね
‪アライグマが ‪近所を荒らしてる
‪１カ月も続いてるのよ
‪なぜアライグマが？
‪隣人のゴミのせい
‪彼らを訴えてやるわ
‪私の敷地にゴミを置くから ‪動物が集まる
‪糖分が足らないのかも
‪何て？
‪病気の可能性は？
‪あなた 動物は好き？
‪動物愛護心はある
‪隣は闘犬を飼ってる ‪何十頭もよ
‪合法なのかしら？
‪人が襲われるわ
‪もしもし？ 聞いてる？
‪役立たずね
‪まずい
‪クソ…
‪“まだ母親の看病中？”
‪“だいぶ回復した”
‪“ＮＹ市に戻ってくる？”
‪“どうして？ ‪ここは家賃がタダなのよ”
‪どうしました？
‪なくした
‪何を？
‪携帯だ
‪落ちた
‪落とした
‪落として…
‪紛失を？
‪そうだ 落として…
‪落として…
‪チクショウ！
‪クソ！
‪大丈夫よ
‪１カ月前は ‪“携帯”も言えなかった
‪前進してるわ
‪早く回復したくて ‪焦るのも分かる
‪深呼吸して
‪一緒に
‪息を吐いて
‪大丈夫
‪もう一度 やりましょ
〝パパが大好き〞
‪アンディ
‪ママ
‪お誕生日おめでとう
‪30歳ね
‪ええ 知ってる
‪仕事は？
‪いつもと同じよ
‪ランチ行く？
‪ええ
‪制服を着替える？
‪いいえ
‪もっと好きな仕事を探せば？
‪やめて
‪将来の計画は必要よ
‪復学したいなら ‪早いほうがいい
‪もう出遅れてるわ
‪ローンが増える
‪学位が手に入るわ
‪もうやめて
‪不幸に見える
‪この話はしたくないわ
‪力になりたい
‪必要ない
‪誰もがママみたいに ‪自信満々でいられない
‪何それ？
‪ママは迷いがない
‪私と違って ‪人助けも向いてる
‪パパは ろくでなし？
‪パパ似かも
‪ジェリーは聡明で ‪面白い人だった
‪私は何も覚えてない
‪いたら違ってたかも
‪気持ちが沈んでるのね
‪“地面から ‪落ちることはない”よ
‪地下は？
‪地下にも床が
‪地面じゃない
‪意味は同じよ
‪埋められたも同然
‪誰かと話す？
‪これ以上？
‪セラピストに
‪私が払うわ
‪誕生日祝いとは別に出す
‪必要ない
‪本当に？
‪心配しないで
‪自分の道を歩んで
‪ママが決めた道じゃなくて？
‪彼は知り合い？ ‪あなたを見てる
‪私以外は老人だから
‪老人だなんて 失礼ね
‪私のせいで ‪ここに戻るはめに
‪ママは病気だった
‪ＮＹに戻れば人も多いし…
‪生活が厳しい
‪じゃあ セラピーを
‪私はうつ病患者？
‪やめて
‪愛してるの
‪ローラ？
‪優秀で美しい娘よ ‪未来を切り開けるわ
‪久しぶりね
‪ベッツィ 娘を覚えてる？
‪こんにちは
‪娘のシェリーよ
‪ハーイ
‪あなたのおかげで ‪父が だいぶ回復を
‪そう
‪娘の進学準備もできる
‪医学部よね？ おめでとう
‪どうも
‪ちょっと失礼
‪専門を決めるのは早いけど
‪娘は小児がんが希望だと
‪すごいわ
‪そうでしょ
‪シェリー
‪ウソ
‪アンディ！
‪伏せて！
‪行って
‪聞き取れませんでした
‪“問題”とは？
‪ご用件は？
‪起きろ
‪さっさと立て
‪仕事をしろ
‪お前の銃はどこだ？
‪この子は⸺
‪銃を携帯してない
‪警官じゃないの
‪緊急通報電話の ‪交換手をしてるだけよ
‪だから逃げて
‪この役立たずめ！
‪待って
‪私を撃って
‪アンディ 逃げて！
‪助けを呼んで
‪クソ野郎
‪こちら15 ベイカー 22
‪ママ しっかり
‪寒いわ
‪外は雪？
‪いいえ
‪彼が戻ってくる
‪もう安全よ
‪ママ 聞こえる？
‪状況は？
‪52歳 女性 左手に刺し傷
‪意識レベルは低下
‪アンディ
‪彼らに話さないで
‪彼ら？
‪警察よ
‪アンディ
‪よかった
‪大丈夫
‪ママは救急室よ
‪行ってきた
‪形成外科医を待ってる
‪大丈夫だよね？
‪触られてる感覚は？
‪わずかに
‪間もなく手術を
‪ありがとう
‪“着信 チャーリー･バス”
‪犯人の20代 ‪白人男性は死亡…
〝地元の女性が 銃撃犯を阻止〞
‪注目の的ね
‪犯人の武器で ‪立ち向かったのは
‪住民の証言によると ‪ローラ･オリバー氏
‪言語病理学者として
‪退役軍人援護施設の ‪臨床医をしている人物です
‪彼女はケガを負ったため ‪病院で治療中です
‪事件の目撃者はＳＮＳ上で
‪彼女の活躍を称賛
‪治安のよい町での ‪衝撃的な事件に
‪住民はショックを…
‪帰って休め
‪大丈夫
‪今にも倒れそうだ
‪終わったら電話する
‪ママが変なことを
‪雪の話や警察について
‪何か聞いた？
‪アンディさん？
‪刑事のウィルソン
‪サバンナ警察の者です
‪事件の捜査をしています
‪話を聞いても？
‪あとにしてくれ
‪あなたは？
‪彼女の義父 ゴードンです
‪奥さんの ご容体は？
‪元‪妻は治療中です
‪何があったか ‪簡単に聞かせてください
‪具合が？
‪夜勤明けに ‪事件に巻き込まれて…
‪無理強いはしません
‪質問するので ‪知っていたら教えてください
‪座りましょ
‪犯人に見覚えは？
‪いいえ
‪ジョナ･ヘルシンガー 25歳
‪殺されたシェリーの ‪元交際相手で
‪破局が事件の発端に
‪ひどい
‪犯人は殺されたくて ‪あなたに声を掛けた
‪制服姿のあなたを見て ‪期待したけれど
‪あなたは丸腰だった
‪お母さんの行動には ‪驚きました
‪兵役の経験があるとか？
‪映像を見ました？
‪通報をせずに ‪撮影していた人がいたんです
‪助けを呼んで
‪クソ野郎
‪この時 お母さんは何て？
‪アンディ
‪ママ！
‪大丈夫？ 終わった？
‪ええ
‪よかった
‪刑事のウィルソンです
‪今は話せない
‪10分だけでも
‪とても疲れてるの
‪日を改めて 来てくれ
‪もちろん
‪お大事に
‪病室に行こう
‪家に帰る
‪ローラ？
‪手術直後だぞ
‪病院は嫌いなの
‪ママの希望どおりに
‪分かった
‪マスコミがいるから ‪裏口に車を
‪ああ
‪警察は何て？
‪何があったか ‪聞きに来ただけよ
‪注目されたくない
‪家に帰ろう
‪もう あなたの ‪世話にはならない
‪その話はあとで
‪戻ったのが間違い
‪ママ 大丈夫よ
‪ドウェイン 荷物を
‪持ってくる
‪先に裏口に行ってて
‪言われたとおりにして
‪分かった
‪信じられる？
‪これは すごい
‪衝撃だわ
‪動画は拡散されています
‪この女性の行動は…
‪ありがとう
‪さあ 帰りましょ
‪どうも
‪処方された薬は？
‪あなたはゴードンの家へ
‪何て？
‪少なくとも今夜は
‪ママのそばにいる
‪先延ばしにしすぎた
‪何が？
‪家を出なさい
‪こんな時に？
‪私は本気で言ってるの
‪別の時に話そう
‪自分の人生を生きてほしいの
‪でも…
‪今夜 家を出なさい
‪そんな変な話がある？
‪変でも構わない
‪フラついてるから ‪追い出すの？
‪あなたは…
‪何？
‪大人だから
‪責任ある行動をして
‪マイクはここ？
‪もうすぐよ
‪出てくる姿を撮って
‪ジョージア州の ‪一般女性の行動が
‪最悪の事態を ‪食い止めたのです
‪彼女は地元で ‪退役軍人のサポートや
‪チャリティー活動に ‪勤しんでいます
‪狙撃犯と‪対峙(たいじ)‪する動画は
〝ジョージア州の女性が 狙撃犯を阻止〞
‪50万回以上の再生回数を獲得
〝ジョージア州の女性が 狙撃犯を阻止〞
‪病院を退院した ‪オリバー氏ですが
‪取材には応じていません
‪ベル･アイルでの…
‪ニュースを？
‪問題が起きた
‪彼女だ
‪気をつけろ
‪お茶を入れる
‪荷造りを
‪この役立たずめ！
‪ゆっくり
‪何か要るか？
‪いいえ 大丈夫
‪アンディと帰って
‪今日は大変な一日だった
‪ええ
‪アンディも疲れてる
‪これが娘のためよ
‪最善な方法か？
‪あの青年は何かすると思った
‪目で分かった
‪ベッツィは話し続けて…
‪君は人を救った
‪もう手遅れだわ
‪いいか
‪彼らに電話を
‪おやすみ
‪ゆっくり休め
‪“殺された人が ‪かわいそう”
‪“神の祝福を アーメン”
‪“母親は勇敢だが ‪娘は弱虫”
‪“母親は ‪あの場所を支配してた”
‪“女は警官に向いてない”
‪“いざという時の ‪冷静さに欠ける”
‪食事だ
‪世話を焼かないで
‪一緒に付き合え
‪グラスは？
‪あるわ
‪ママは？
‪寝てる
‪誕生日おめでとう
‪お祝いは別の日に
‪もう30歳よ
‪動けなかった
‪レストランで
‪無事でよかった
‪カウンセリングを受けろと
‪ママも勧めてた
‪ママの行動が⸺
‪信じられなくて
‪とても…
‪考えるな
‪お前を失うところだった
‪ママにとっては宝だ
‪なぜ追い出すの？
‪何か問題があると ‪人を遠ざけたがる
‪時間をやれ
‪私から離れてね
‪今夜はとりあえず ‪俺の家に来たらいい
‪荷造りするわ
‪迎えに来る
‪自転車で行く
‪誕生日おめでとう
‪ちゃんと食え
‪雨が降りそうだ
‪寒いわ
‪外は雪？
‪“ゴードン： 大丈夫か？”
‪“これから行くから ‪先に寝てて”
‪クソ
‪あなたは誰？
‪知らなくていい
‪何が望みなの？
‪話すことはない
‪カネは要らない
‪ポーラは正しかった
‪ポーラ･クーン…
‪黙れ！
‪やめて！
‪お願いよ
〝９１１へ･･ 武装男が侵入〞
‪アンディ！
‪起きて
‪もう心配ない
‪アンディ
‪大丈夫よ アンディ
‪落ち着いて
‪警察に…
‪どうしよう
‪通報したの？
‪手を貸して
‪そこに⸺
‪ハサミがあるから取って
‪その机の上よ
‪このテープを切って
‪ありがとう
‪彼のポケットを探って
‪できる？
‪ポケットの中を見るのよ
‪アンディ 時間がない
‪早く見て
‪あれは どこかしら
‪あった
‪急いで
‪携帯を
‪彼の車が近くにあるはずよ
‪それでキャロルトンへ
‪お金と携帯 ‪カードキーはこの中よ
‪“ゲット･ゼム･ゴー”という ‪貸倉庫の320番に行って
‪何で？
‪320番よ
‪でも…
‪何番？
‪320番
‪そうよ
‪倉庫の中に車があるから
‪その車でメイン州へ行くの
‪カムデンの ‪モーテルに泊まって
‪ゴードンに電話を
‪携帯は？
‪ガレージ
‪忘れて
‪なぜ？
‪誰とも話さないで
‪電話もメールもダメ
‪車のＧＰＳもオフにして
‪私が電話をかけるまで ‪誰とも話さないで
‪どういうこと？
‪あとで説明する
‪行けない
‪言われたとおりに行って！
‪でも 警察は？
‪私が対処する
‪安全が確保できたら電話する
‪そしたら 戻ってきて平気よ
‪一緒に行こう
‪アンディ
‪愛してるわ ママを信じて
‪一人で行くの
‪急いで
‪違う
‪“ベル･アイルへようこそ”
‪日本語字幕 常本 亜希子