SEBUAH SIRI NETFLIX
911. Apa kecemasan anda?
Saya nak cakap, memang jahat.
Hei, Patti. Belum tidur.
Rakun itu merosakkan kejiranan.
Sekali lagi. Sudah berbulan begini.
Di mana awak nampak rakun itu?
Tong sampah jiran saya.
Saya akan saman mereka tanpa belas, Andy.
Saya ada telefon.
Mereka buang tin di tempat saya dan haiwan itu meliar.
- Mungkin sebab kurang gula darah. - Apa?
Haiwan itu ada tunjuk tanda rabis?
Awak pencinta kucing atau anjing?
Saya neutral, Patti. Terimalah.
Ada saya cerita mereka juga bela anjing?
Mesti berdozen-dozen.
Nak bela anjing kena ada lesen, bukan?
Maksud saya, anjing itu gigit bayi.
Helo?
Kerajaan tak guna.
Tak guna.
SELAMAT HARI JADI MASIH JAGA MAK AWAK?
TAK, DIA DAH SEMBUH
AWAK AKAN BALIK KE NYC?
KENAPA? DI SINI SAYA TAK PERLU BAYAR SEWA
Selamat pagi. Boleh saya bantu?
Dah hilang.
Maaf?
Telefon.
Dah terjatuh.
Terjatuh dalam… Tak guna.
Hilang telefon?
Ya, telefon terjatuh…
Terjatuh…
Tuhan. Tak guna!
Awak okey.
Bulan lepas, Sarjan, awak tak dapat sebut telefon.
Itu satu kemajuan.
Saya tahu memang sukar.
Awak nak kembali kepada diri asal.
Okey, tarik nafas.
Ayuh.
Dan lepaskan.
Awak okey.
Awak tak apa-apa.
- Mari ulang. - Okey.
SAYA SAYANG AYAH SAYA
- Hei, sayang. - Hei, mak.
Selamat hari jadi!
Umur yang penting.
- 30. - Jangan ingatkan saya.
Syif kamu okey?
Macam biasa.
Boleh makan sama?
Boleh.
Kamu nak tukar baju atau…
Tak.
Kalau bosan di pejabat, cari sesuatu yang lebih seronok.
Mak.
Maksud mak, buat rancangan.
Kalau nak sambung belajar, jangan tunggu lagi.
Kamu terlepas tarikh musim luruh.
Nak kena pinjam duit lagi.
Sekurang-kurangnya ada ijazah.
Dah selesai?
Kamu macam sedih.
Kalau saya tahu mak nak membebel…
- Tak, mak nak bantu. - Jangan.
Maaflah sebab saya tiada hala tuju hidup.
Tak semua orang sempurna macam mak.
Andy.
Mak ada matlamat hidup.
Mak cekap bantu orang, saya tak pandai.
Mungkin sebab ayah.
Saya mesti warisinya.
Jerry bijak dan lucu, dia sayang kamu.
Ya, itu cakap mak. Saya tak ingat apa-apa pun.
Ada ketikanya saya nak ayah ada.
Mak rasa kamu dah terbiasa kecewa.
Bak kata orang, benda betul takkan silap.
- Bilik bawah tanah? - Tetap ada lantai.
Itu tapaknya.
Tapak cuma sinonim untuk lantai.
Tapak itu umpama lubang kubur.
Nak jumpa orang lain?
Sebab ini dah bosan?
- Maksud mak ahli terapi. - Mak.
Apa? Ibu boleh bayar. Cek ini untuk awak.
- Untuk sesuatu yang menarik. - Saya okey.
Betul?
Susah nak makan dan yakinkan mak serentak.
Mak cuma nak kamu buat keputusan.
Betul mak tak nak buatkan?
Kamu kenal jejaka itu? Dia asyik memandang kamu.
Saya saja di sini bawah 60 tahun?
Mak taklah setua itu.
Mak tahu kamu tak mahu pulang.
Salah mak kamu terperap.
Mak sakit tempoh hari.
Kamu boleh pulang ke New York. Kenal orang…
Balik dan buat tiga kerja?
Pertimbangkan tentang rundingan itu.
Kenapa? Mak dah berikan diagnosis.
Hentikan.
Mak sayang kamu.
Laura?
Kamu bijak dan jelita.
Mak tahu kamu akan temukan jalannya.
Tak sangka kami tak nampak awak.
Hai, Betsy. Apa khabar? Anak saya, Andy.
Apa khabar, sayang?
Ini Shelly.
- Hei. - Hai.
Awak memang seorang penyembuh.
- Ayah saya makin baik. - Bagus.
Saya juga sempat buat persediaan Shelly.
- Perubatan? - Ya, puan.
- Ya, tahniah. - Terima kasih.
Ya, saya minta diri.
Shelly nak belajar kajian kanser kanak-kanak.
Saya tahu masih awal, saja bersedia.
Baguslah.
Ya, saya tahu.
Shelly?
- Tuhan. - Ya Tuhan.
Lari, Andy!
Andy, tunduk!
Pergi.
Maaf, saya tak faham.
Awak kata, "masalah"?
Boleh saya bantu?
Bangun, polis.
Bangun!
Buat tugas awak!
Mana pistol awak?
Dia…
Dia tiada pistol.
Dia bukan polis.
Dia bekerja untuk mereka, jawab telefon. Jadi…
Awak boleh pergi sekarang.
Wanita tak guna!
Tunggu!
Tembak saya.
Andy, pergi! Pergi, Andy!
- Dapatkan bantuan! - Tak guna!
15 Baker 22…
Mak masih sedar?
Mak sejuk.
Salji turunkah?
Tak.
Dia datang balik.
Hei, mak dah selamat.
Mak?
Awak okey?
Wanita 52 tahun, luka tikam pada tangan kiri.
Tahap kesedaran menurun.
Andy?
Jangan cakap dengan mereka.
Siapa?
Polis.
Andy.
- Hei. - Hei.
Hei.
Mak masih di ER.
Ya, ayah nampak dia tadi.
Mereka tunggu pakar bedah plastik.
Mak akan selamat?
Boleh rasa saya sentuh jari puan?
Sedikit.
Pakar bedah tiba nanti.
Terima kasih.
Si penembak, lelaki 20-an sudah mati.
WANITA BELLE ISLE SEKAT PENEMBAK
Awak terkenal.
…yang menembak dirinya sendiri.
Meskipun belum dikenal pasti, penduduk setempat kata dia Laura Oliver,
patologi bahasa pertuturan dan penduduk lama Belle Isle.
Doktor di Pusat Hal Ehwal Veteran Savannah,
Oliver tercedera dan kini dirawat di hospital ini.
Saksi memuji Oliver di media sosial,
kata dia selamatkan banyak nyawa.
Insiden ini mengejutkan penduduk komuniti ini
dengan kadar kes jenayah terendah.
Andy, baliklah.
Saya okey.
Kamu nak berdiri pun tak larat.
Ayah akan telefon selepas pembedahan.
Mak macam tak waras. Dia…
Dia ingat salji turun dan minta saya jangan cakap…
Apa mak cakap?
Andrea Oliver?
Saya Detektif Sarjan Wilson.
Ini Detektif Shooltz.
Jabatan Polis Savannah.
Kami bantu pihak Belle Isle siasat kejadian ini.
Boleh kita cakap sekejap?
Tak kena masanya.
Encik siapa?
Bapa tiri Andy, Gordon Oliver.
Bagaimana keadaan isteri encik?
Bekas isteri. Dia bertahan.
Cik Oliver, sudi ceritakan kepada kami.
Beritahu saja apa jadi.
Awak okey?
Semalaman dia tak tidur.
- Kemudian ini terjadi. Tentulah dia… - Saya faham.
Apa kata kami dulu yang cerita?
Kalau ada nak tambah, silakan.
Nak duduk?
Awak kenal penembak itu?
Tak.
Namanya Jonah Helsinger, 25 tahun.
Nampaknya mangsa, Shelly Bernard,
berpisah dengannya 3 minggu lalu. Dia tak dapat terima.
Ya Tuhan.
Kata saksi, Helsinger seperti nak awak membunuhnya.
Dia nampak seragam awak, mungkin akan dibunuh polis.
Oleh sebab awak tak bersenjata…
Tindakan emak awak memang hebat.
Adakah dia bekas tentera?
Awak dah tengok video itu?
Ada orang lebih suka merakam penembakan berbanding menghubungi 911.
- Andy, lari. Cari bantuan! - Tak guna!
Semasa emak awak guna pisau, apa katanya?
Andy?
Mak! Mak dah okey? Lamanya mak di dalam.
- Hai, sayang. - Hei.
Cik Oliver, saya Detektif Sarjan Wilson.
Maaf, saya tak rasa…
Kami perlukan 10 minit saja.
Tak, saya sangat penat.
Saya akan uruskan janji temu nanti, okey?
Baik.
- Jaga diri. - Awak juga.
Mari kita balik ke bilik.
Saya nak balik rumah.
Laura?
- Tapi awak baru dibedah. - Saya benci hospital, Gordon.
Ayah, mak nak balik rumah.
Baiklah.
Boleh bawa kereta ke belakang. Banyak pemberita di depan.
Okey.
Apa kamu beritahu mereka?
Tak ada apa-apa. Mereka cuma nak tahu cerita sebenar.
Mak tak suka perhatian ini.
Ya, mari kita balik.
Tak boleh.
Kamu tak boleh jaga mak lagi.
Kita bincang nanti.
Kamu tak sepatutnya balik.
Mak, jangan risau.
Dwayne? Boleh ambilkan barang saya?
Okey.
Pergi jumpa ayah. Nanti mak datang.
Andy? Boleh ikut cakap mak?
Ya.
- Tak sangka, bukan? - Hebat.
- Ya. - Ya Tuhan.
Saya tak sangka.
Patutlah cepat menular.
Perhatikan wanita ini dan anda takkan…
Terima kasih.
Baik. Dah siap.
Terima kasih.
Mak dapat ubat apa?
Kamu tinggal di rumah ayah.
Apa?
Untuk malam ini.
Saya takkan tinggalkan mak.
Dah lama sangat kita tunda hal ini.
Tundakan apa?
Kamu mesti pindah.
Mak berfikir melulu.
Kamu yang tak mendengar. Mak tak main-main.
Boleh kita bincang lain kali?
Tak, kamu mesti mulakan hidup,
- biar apa keadaannya. - Faham.
Mak nak kamu keluar malam ini. Cuma…
Maaf, tapi bagi saya tak masuk akal.
Mak tak peduli tanggapan kamu.
Apa yang mak buat?
- Adakah sebab saya tak… - Sebab…
- Apa? - Kamu dah dewasa!
Jadi, berlagak dewasalah.
- Ini sebelah bawah? - Ya.
Dia akan sampai nanti.
Ya, kita ada rakaman dia beredar.
Sedikit saja latar belakang Laura Oliver,
wanita Georgia yang hentikan kemungkinan jadinya
keganasan lebih teruk hari ini.
Jiran kata Oliver doktor yang berdedikasi,
bekerja beberapa dekad di Pusat Veteran Savannah
dan aktif dengan kerja amal.
WANITA SEKAT PENEMBAK
Video kehebatannya berdepan penembak
mencecah setengah juta tontonan.
Oliver, dalam proses pulih daripada serangan
tak menjawab permintaan temu duga.
Penembakan Belle Isle…
Dah tengok berita?
Kita ada masalah.
Dia dah ditemui.
Hati-hati.
Saya akan buatkan mak teh.
Pergilah berkemas.
Perempuan tak guna!
Nah.
Nak apa-apa lagi?
Tak. Cuma…
bawa Andy dengan awak.
Laura, hari ini dah cukup teruk.
Saya tahu.
Jangan sukarkan keadaannya.
Saya cuba nak bantu dia.
Awak pasti itu cara terbaik?
Saya tahu budak itu akan buat sesuatu.
Saya nampak pada matanya.
Si Betsy tak berhenti bercakap.
Awak hentikan dia.
Tak penting. Dah terlambat.
Hei.
Telefon mereka.
Selamat malam.
Berehatlah.
KASIHAN. KALAULAH INI TAK TERJADI. #CRABSHACK
HIDUP POLIS! SYUKURLAH DIA SELAMAT
IBU ITU MEMANG BERANI SAYANG TAK DIWARISI ANAK
IBU YANG HEBAT! DIA BERJAYA MEMATAHKAN SERANGAN
ITU SEBAB GADIS TAK PATUT JADI POLIS
MEREKA TAK PANDAI KENDALI DIRI APABILA MULA DISERANG #CRABSHACK
Kamu kena makan.
Tak payah jaga saya.
Janganlah biar ayah minum seorang.
Ada gelas?
Ada.
Mak okey?
Dia akan tidur.
Untuk hari jadi kamu.
Kita sambut hari lain.
Teruk umur 30 tahun.
Saya tak buat apa-apa.
Di restoran itu.
Kamu selamat. Itu yang penting.
Saya diminta dapatkan kaunseling.
Mak rasa saya perlukan ahli terapi.
Saya nampak tindakan mak, tapi…
Tak rasa realistik.
Mak sangat…
Berbeza.
Dia takut, Andy. Dia hampir kehilangan kamu juga.
Kamu segala-galanya baginya.
Habis, kenapa saya dihalau?
Kamu tahu cara mak kamu. Dia akan menyendiri.
Dia perlukan masa.
Ya. Jauh daripada saya.
Apa kata malam ini tinggal dengan ayah
dan esok kita lihat apa jadi?
Saya perlu berkemas.
Nanti ayah datang.
Tak apa, saya ada basikal.
Selamat hari jadi.
Makan sandwic itu.
Cuaca mungkin tak elok.
Mak sejuk.
Salji turunkah?
GORDON CUBA HUBUNGI KAMU
BERI SAYA LIMA MINIT
TERLELAP. SAYA OKEY. JANGAN TUNGGU
Tak guna.
Awak siapa?
Tak penting…
Awak nak apa?
Tiada apa nak dibincang.
Dia tak nak duit awak.
- Betul cakap Paula. - Paula Kunde…
Diam.
Tolonglah. Jangan!
Tolong!
KPD: 911 419 SEABORNE
Andy!
Bangun.
Kamu okey.
Andy…
Tak apa.
Andy!
Tak apa.
Polis.
- Kenapa… - Apa?
Sayang, kamu telefon 911?
Okey. Boleh bantu mak?
Boleh kamu…
Boleh kamu ambil gunting itu…
Boleh nampak? Gunting itu ada di situ.
Okey. Tolong mak potong pelekat ini.
Terima kasih.
Okey, sekarang seluk poket orang itu.
Okey? Boleh buat?
Tolong mak seluk poketnya.
Andy, kita tiada banyak masa. Mak tahu kamu boleh.
Seluk poket dia.
Ya Tuhan. Mana bendanya?
Okey.
Lekas, sayang.
Bagi telefonnya.
Keretanya mesti di sini.
Pergi cari keretanya
- dan tuju ke Carrollton. - Apa?
Ada duit, telefon dan kad kunci.
Di sana, ada tempat simpanan, namanya Get-Em-Go.
Cari unit 320, okey?
- Saya tak faham. - 320. Faham?
- Tapi mak… - Sebut balik!
- Unit 320. - 320, betul.
Mak ada kereta di situ. Okey?
Ambil kereta itu, dan tuju ke utara sampai ke Maine.
Cari motel di Camden dan tunggu.
Saya nak telefon ayah.
- Mana telefon? - Di garaj.
- Tinggalkan. - Kenapa?
Ayah atau sesiapa tak boleh tahu.
Jangan telefon, jangan bermesej.
Jangan guna GPS.
Jangan beritahu sesiapa lokasi kamu sampai mak yang telefon kamu.
Kenapa dia nak cederakan mak?
- Kemudian. - Saya tak boleh ke Maine.
Boleh! Pergi ke Carrollton, dan pandu ke Maine.
Bagaimana dengan polis?
Lebih elok jika kamu tiada!
Mak akan telefon apabila dah selamat.
Apabila mak telefon, kamu boleh balik. Faham?
Saya tak nak pergi.
Andrea Louise.
Mak sayang kamu tapi tolong percaya cakap mak. Okey?
Kamu mesti pergi.
Kamu kena pergi.
Tak guna.
SELAMAT DATANG KE BELLE ISLE
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan