EN NETFLIX-SERIE
Nødtelefonen. Hva har hendt?
Det er en pest og en plage.
Hei, Patti. Sent oppe.
Vaskebjørnen har herjet i nabolaget.
Den har holdt på i månedsvis.
Rolig. Hvor er vaskebjørnen?
I naboens søppel.
Jeg skal saksøke dem, Andy.
Har ringt før.
De setter spannene hos meg, og den banditten går amok.
-Kanskje den har lavt blodsukker. -Hva?
Viser dyret tegn på rabies?
Er du katte- eller hundemenneske?
Jeg er nøytral. Hva kan jeg si?
Sa jeg at de har pitbuller?
Det må være dusinvis.
Må man ikke ha lisens for å eie sånne?
De angriper småbarn og greier.
Hallo?
Jævla myndighetene.
Helvete.
GRATULERER MED DAGEN PASSER DU FORTSATT MOREN DIN?
NEI, HUN HAR DET BEDRE
SKAL DU TILBAKE TIL NYC?
HVORFOR DET HER BETALER JEG IKKE LEIE
God morgen. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Mistet den.
Unnskyld?
Telefonen.
Den falt.
Den falt i… Faen.
Mistet telefonen?
Ja, den datt… Den…
Den datt…
Herregud. Faen!
Det går bra.
For en måned siden fant du ikke ordet for telefon, sersjant.
Det er et fremskritt.
Jeg vet det er vanskelig.
Du vil føle deg som ditt gamle jeg.
Trekk pusten nå.
Kom igjen.
Og pust ut.
Det går bra.
-Vi gjør det igjen. -Ok.
JEG ER GLAD I PAPPA
-Hei, vennen. -Hei, mamma.
Gratulerer med dagen!
Rundt år.
-30. -Ikke minn meg på det.
Hvordan var skiftet?
Som vanlig.
Fortsatt spise lunsj?
Ja.
Vil du skifte eller…
Nei.
Hvis jobben kjeder deg, så finn noe interessant.
Mamma.
Du må ha en plan.
Hvis du vil studere igjen, ikke vent et år til.
Høstens søknadsfrist er over.
Det blir bare mer studielån.
Ja, men du vil ha en grad.
Er du ferdig?
Du virker ikke glad.
Om jeg visste at du skulle prate om…
-Jeg prøver å hjelpe. -Hold opp.
Lei for at jeg ikke vet hva jeg vil gjøre med livet.
Ikke alle kan ha din selvtillit.
Andy.
Du har alltid visst hva du vil gjøre.
Du er flink til å hjelpe folk.
Kanskje pappa var fiaskoen.
Jeg har det fra noen.
Jerry var smart og morsom, og forgudet deg.
Ja, du sier det, men jeg husker ham ikke.
Jeg skulle ønske han var her.
Du har vennet deg til å være nedfor.
Man kan ikke falle ned fra gulvet.
-Hørt om kjellere? -Kjellere har gulv.
Det er bakken.
Bakke er et annet ord for gulv.
Bakke er seks fot under.
Vil du snakke med noen?
Fordi dette var så gøy?
-Jeg mener en psykolog. -Mamma.
Hva? Jeg kan ta det. Den sjekken er til deg.
-Til noe spennende og gøy. -Jeg har det fint.
Har du?
Det er vanskelig å spise og betrygge deg samtidig.
Du bør bestemme deg.
Sikkert at du ikke vil bestemme for meg?
Kjenner du den fyren? Han ser på deg.
Jeg er den eneste her under 60?
Jeg er ikke så gammel.
Jeg vet du ikke ville komme hjem.
Min skyld at du er her.
Mamma. Du var syk.
Du kan dra til New York. Du møtte folk…
Til mine tre deltidsjobber?
Vil du tenke på å snakke med noen?
Hvorfor det? Du har diagnosen klar.
Slutt.
Jeg er glad i deg.
Laura?
Du var genial og vakker.
Jeg vet du vil klare deg.
Tenk at vi ikke så dere.
Betsy. Står til? Min datter, Andy.
Hvordan går det?
Dette er Shelly.
-Hei. -Hei.
Du utretter mirakler.
-Faren min har det mye bedre. -Bra.
Jeg fikk til og med gjort Shelly klar.
-Legestudiet? -Ja.
-Gratulerer. -Takk.
Unnskyld meg.
Shelly vurderer pediatrisk onkologi.
Jeg vet det er tidlig, men det er aldri for tidlig.
Så flott.
Ja, jeg vet det.
Shelly?
-Herregud. -Å, Gud.
Løp, Andy!
Andy, ned!
Gå.
Beklager, jeg forsto ikke.
Sa du "problemer"?
Hvordan kan jeg hjelpe?
Reis deg, purk.
Opp!
Gjør jobben din!
Hvor er den jævla pistolen din?
Hun…
Hun har ikke pistol.
Hun er ikke i politiet.
Hun bare jobber for dem, tar telefonen. Så…
Du kan gå nå.
Jævla falske megge!
Vent!
Skyt meg.
Andy, løp!
-Hent hjelp! -Faen ta deg!
15 Baker 22…
Mamma. Er du hos meg?
Jeg fryser.
Snør det?
Nei.
Han kommer tilbake.
Du er trygg.
Mamma?
Går det bra?
52 år gammel kvinne, knivstukket i venstre hånd.
Mister bevisstheten.
Andy?
Ikke snakk med dem.
Hvem?
Politiet.
Andy.
-Hei. -Hei.
Hei.
Mamma er på akutten.
Jeg så henne på vei inn.
De venter på en plastisk kirurg.
Går det bra med henne?
Kjenner du at jeg tar på fingrene dine?
Så vidt.
Kirurgen er på vei.
Takk.
Den tjue år gamle gjerningsmannen er død.
BELLE ISLE-KVINNE STANSER SKYTTER
Du er berømt.
…som brukte hans eget våpen mot ham.
Ifølge lokale kilder er kvinnen Laura Oliver,
en talepedagog bosatt på Belle Isle.
Oliver, ansatt på Savannahs veteransenter,
ble skadet og behandles på dette sykehuset.
Øyevitner roser Oliver i sosiale medier
og sier hun reddet mange liv.
Hendelsen sjokkerte det rolige lokalsamfunnet,
med lavest antall forbrytelser…
Du burde dra hjem.
Jeg har det bra.
Du kan nesten ikke stå.
Jeg ringer etter operasjonen.
Mamma snakket bare tull. Hun…
Hun trodde det snødde, og ba meg ikke snakke med…
Hva sa hun til deg?
Andrea Oliver?
Jeg er betjent Wilson.
Og betjent Shooltz.
Savannah-politiet.
Vi bistår Belle Isle i etterforskningen.
Kan vi snakke sammen alene?
Det passer ikke nå.
Og hvem er du?
Andys stefar, Gordon Oliver.
Hvordan går det med din kone?
Ekskone. Hun klarer seg, takk.
Ms. Oliver, om du kunne gå gjennom det.
Bare si hva som skjedde.
Alt i orden?
Hun har vært våken i hele natt.
-Så skjedde dette. Hun er jo… -Jeg forstår.
Hva om jeg forteller det vi vet?
Så ser du om du har noe å legge til.
Vil du sitte?
Kjente du igjen skytteren?
Nei.
Han het Jonah Helsinger. 25 år gammel.
Den unge kvinnen som ble skutt, Shelly Bernard,
slo opp med ham for tre uker siden.
Herregud.
Ifølge vitner trodde Helsinger at du ville drepe ham.
Han så uniformen din, og ville la seg drepe av politiet.
Men siden du ikke var bevæpnet…
Det moren din gjorde, var noe for seg selv.
Har hun vært i militæret?
Har du sett videoen?
Noen syntes det var viktigere å filme enn å varsle nødtelefonen.
-Løp. Hent hjelp! Andy, løp! -Faen ta deg!
Hva sa moren din da hun brukte kniven?
Andy?
Mamma! Går det bra med deg? Det tok en evighet.
-Hei, vennen. -Hei.
Ms. Oliver, jeg er betjent Wilson…
Beklager, jeg tror ikke…
Vi trenger bare ti minutter.
Nei, jeg er veldig sliten.
Mitt kontor ringer og gjør en avtale, ok?
Greit.
-Ha det bra. -Ha det.
La oss få deg tilbake til rommet.
Jeg skal hjem.
Laura?
-Du ble nettopp operert. -Jeg kan ikke fordra sykehus.
Pappa, hun vil hjem.
Ja vel.
Kan du kjøre bilen til baksiden? Det er masse presse der ute.
Ok.
Hva sa du til dem?
Ingenting. De… De ville vite hva som skjedde.
Jeg liker ikke all oppmerksomheten.
Ja, la oss få deg ut herfra.
Nei. Vi kan ikke gjøre dette.
Du skal ikke ta vare på meg mer.
Vi finner ut av det.
Du burde aldri ha kommet hjem.
Det går bra.
Dwayne, kan jeg få tingene mine?
Ja visst.
Gå og møt Gordon. Jeg kommer snart.
Andy? Kan du gjøre det?
Ja.
-Er det ikke utrolig? -Fantastisk.
-Ja. -Men herregud.
Jeg kan ikke tro det.
Ikke rart at dette går viralt.
Se den kvinnen, og du kan ikke…
Takk, Dwayne.
Ja vel. Klar.
Takk.
Hvilke medisiner fikk du?
Du kan bo hos Gordon.
Hva?
I natt, i det minste.
Du kan ikke være alene.
Vi har utsatt det lenge nok.
Hva da?
Du må flytte ut.
Nå forhaster du deg.
Nei, du hører ikke etter. Jeg mener det.
Kan vi snakke om det senere?
Du må starte livet ditt,
-samme hvordan. -Skjønner.
Og du må ut av huset i kveld. Bare…
Det høres litt sprøtt ut.
Det blåser jeg i.
Hvorfor gjør du dette?
-Fordi jeg ikke… -Fordi…
-Hva? -Du er voksen!
Så oppfør deg som det.
-Skal disse hit? -Ja.
Hun kommer snart.
Ja, vi får filmet at hun drar.
Lite er kjent om Laura Oliver,
kvinnen som stanset det som kunne blitt
et enda dødeligere angrep i dag.
Naboer sier at Oliver er en dyktig terapeut,
som har jobbet i flere tiår på Savannahs veteransenter og
er aktiv i det frivillige.
KVINNE STANSER SKYTTER
Videoen av hennes konfrontasjon med skytteren
har allerede fått en halv million visninger.
Oliver, som ble skadet i angrepet,
har ikke svart på intervjuforespørsler.
Skytingen på Belle Isle…
Har du sett nyhetene?
Vi har et problem.
Det er henne.
Vær forsiktig.
Jeg lager te til deg.
Du burde pakke.
Jævla falske megge!
Sånn.
Trenger du noe mer?
Nei. Bare…
…ta med deg Andy.
Laura, denne dagen kunne ikke vært verre.
Jeg vet det.
Ikke gjør det verre for datteren din.
Jeg prøver å hjelpe henne.
Sikker på at det er den beste måten?
Jeg visste at gutten ville gjøre noe.
Jeg så det i øynene hans.
Og Betsy bare bablet.
Du stanset ham.
Men nå er det for sent.
Du.
Ring dem.
God natt.
Få deg litt søvn.
SKULLE ØNSKE DET IKKE SKJEDDE. #CRABSHACK
BRA HUN IKKE BLE SKUTT
MOREN HAR BALLER, DATTEREN ARVET DEM IKKE
MOREN VAR RÅ! HUN EIDE DEN INCELEN
DERFOR BØR IKKE JENTER VÆRE I POLITIET,
DE TAKLER IKKE TRØBBEL #CRABSHACK
Du må spise noe.
Slutt å passe på meg.
Ikke la meg drikke alene.
Har du et glass?
Ja.
Og mamma?
Jeg tror hun får sove.
For bursdagen din.
Vi får feire en annen dag.
Tretti suger.
Jeg gjorde ingenting.
På kafeen.
Du overlevde. Det er alt som betyr noe.
Sentralen sa at jeg bør få terapi.
Mamma mente alt jeg trengte psykolog.
Jeg så hva hun gjorde, men…
…det føles ikke virkelig.
Hun er så…
Fjern.
Hun er redd. Hun holdt på å miste deg.
Du betyr alt for moren din.
Er det derfor hun kaster meg ut?
Du vet hvordan hun takler ting. Hun stenger av.
Hun trenger litt tid.
Ja. Uten meg.
Hva om du bor hos meg i natt,
så ser vi hvordan det går i morgen?
Jeg må bare pakke litt.
Jeg kommer tilbake.
Jeg har sykkelen min.
Gratulerer med dagen.
Spis smørbrødet.
Det skal bli dårlig vær.
Jeg fryser.
Snør det?
GORDON PRØVDE Å RINGE DEG
GI MEG 5
SOVNET. JEG HAR DET BRA. IKKE SITT OPPE
Faen.
Hvem er du?
Det er det samme…
Hva vil du?
Det er ikke noe å snakke om.
Han vil ikke ha pengene dine.
-Paula hadde rett om deg. -Paula Kunde…
Hold kjeft.
Vær så snill, nei!
Vær så snill!
Andy!
Reis deg.
Det går bra med deg.
Andy, det…
Det går bra.
Andy!
Det… Det går bra.
Politiet.
-Hvorfor… -Hva?
Ringte du nødtelefonen?
Ok. Kan du hjelpe meg?
Kan du…
Den saksen, kan du hente…
Ser du den i mørket? Den ligger der.
Sånn ja. Kom hit og klipp over teipen.
Takk.
Nå må du gå gjennom lommene hans.
Ok? Kan du gjøre det?
Kan du gå gjennom lommene hans?
Andy. Andrea, vi har dårlig tid. Jeg vet du klarer det.
Gå gjennom lommene hans.
Herregud, hvor er den?
Ok.
Kom igjen, vennen.
Få mobilen hans.
Bilen hans må være i nærheten.
Du må finne den
-og kjøre til Carrollton. -Hva?
Det er penger der, en telefon og et nøkkelkort.
I Carrollton er det et lager som heter Get-Em-Go.
Finn enhet 320.
-Jeg forstår ikke. -320. Hører du etter?
-Men hvorfor… -Bare si det!
-320. -Det stemmer.
Jeg har en bil der. Ok?
Kjør nordover i den, til Maine.
Finn et motell i Camden og bo der.
Jeg vil ringe Gordon.
-Hvor er mobilen? -Garasjen.
-La den ligge. -Hva? Hvorfor?
Du kan ikke snakke med Gordon eller noen.
Ikke ringe, ikke tekste. Ingenting.
Ikke bruk bilens GPS.
Og ikke si til noen hvor du er, før du hører meg på denne telefonen.
Hva? Hvorfor ville han skade deg?
-Forklarer senere. -Jeg kan ikke dra til Maine.
Jo! Bare dra til Carrollton, og kjør til Maine.
Men hva med politiet?
Det er best om du ikke er her!
Jeg ringer når det er trygt.
Når du hører stemmen min, kan du komme hjem. Forstår du?
Jeg drar ikke fra deg.
Andrea Louise.
Jeg er mer glad i deg enn noe annet, men du må stole på meg.
Du må dra.
Faen.
VELKOMMEN TIL BELLE ISLE
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen