EEN NETFLIX-SERIE
Alarmcentrale. Zeg het maar.
Ze zijn een gevaar, hoor.
Patti. Je bent nog laat op.
Die vuilnispanda zet de hele buurt overhoop.
Hij is weer bezig. Dit duurt al maanden.
Rustig aan. Waar zat de wasbeer?
In het vuilnis van de buren.
Geloof me. Ik procedeer ze stuk.
Ik had al gebeld.
Ze gooien hun blikken bij mij en dan gaat dat beest los.
Misschien heeft hij honger.
Vertoont hij tekenen van hondsdolheid?
Ben je een kattenmens of hondenmens?
Ik ben neutraal. Wat kan ik zeggen?
Had ik gezegd dat ze pitbulls fokken?
Vast al tientallen.
Daar is toch een vergunning voor nodig?
Ze verscheuren baby's en zo.
Hallo?
Verdomde overheid.
FIJNE VERJAARDAG ZORG JE NOG VOOR JE MOEDER?
NEE, ZE IS BETER, DANK JE
KOM JE TERUG NAAR NYC?
WAAROM? HIER KAN IK FALEN ZONDER HUUR TE BETALEN
Goedemorgen. Hoe kan ik je helpen?
Hij is kwijt.
Pardon?
Telefoon.
Gevallen.
Hij viel in… Hij viel…
Je telefoon?
Ja, die viel…
Hij viel…
Het is al goed.
Een maand geleden wist je het woord telefoon niet.
Dat is vooruitgang.
Het is zwaar.
Je wilt je weer als vanouds voelen.
Adem in.
Vooruit.
En uit.
Je bent in orde.
Het is goed.
We doen het opnieuw.
IK HOU VAN MIJN PAPA
Hoi, lieverd. -Hoi, mam.
Gefeliciteerd.
Een mijlpaal.
Dertig. -Ja, hou maar op.
Hoe was 't werk?
Hetzelfde als altijd.
Wil je nog lunchen?
Ja, hoor.
Wil je je omkleden?
Nee.
Als je je verveelt op het werk, zoek dan iets anders.
Mam.
Je hebt een plan nodig.
Als je weer wilt studeren, wacht dan geen jaar.
De herfstdeadline is al voorbij.
Nog meer studieschuld.
Maar dan heb je wel een diploma.
Uitgepraat?
Je lijkt niet gelukkig.
Als ik had geweten dat dit een valstrik was…
Ik wil alleen helpen. -Hou maar op.
Ik weet niet wat ik met mijn leven wil doen.
Niet iedereen is zo zeker als jij.
Andy.
Je hebt altijd geweten wat je wilt.
Je bent goed in mensen helpen, ik niet.
Was pap dan de prutser?
Ik heb het van iemand.
Jerry was slim en grappig. Hij was dol op je.
Dat zeg je wel, maar ik herinner me hem niet.
Soms wou ik dat hij er was.
Je bent eraan gewend dat je in een dip zit.
Je kunt niet van de vloer vallen, zeggen ze.
En kelders dan? -Die hebben vloeren.
Dat is de grond.
Oftewel vloer.
Grond is onder de zoden.
Wil je erover praten?
Omdat dit zo leuk was?
Een therapeut, bedoel ik. -Mam.
Ik kan het betalen. Deze cheque is voor jou.
Voor iets leuks en spannends. -Hoeft niet.
Echt?
Eten en jou geruststellen gaan lastig samen.
Beslis toch gewoon.
Wil jij niet voor me beslissen, dan?
Ken je die gast? Hij kijkt steeds naar je.
Ik ben hier de enige onder de 60.
Zo oud ben ik niet.
Ik weet dat je niet naar huis wilde.
Dat komt door mij.
Mam. Je was ziek.
Ga terug naar New York. Je ontmoette mensen…
Naar m'n drie parttimebanen?
Denk je na over een therapeut?
Je hebt je diagnose al klaar.
Hou op.
Ik hou van je.
Laura?
Je bent briljant en beeldschoon.
En je vindt je weg wel.
We hadden je niet gezien.
Hoi, Betsy. Je kent m'n dochter, Andy.
Hoe gaat het?
Dit is Shelly.
Je verricht echt wonderen.
Het gaat veel beter met m'n vader. -Mooi.
Ik had zelfs tijd om Shelly gereed te maken.
Geneeskunde, toch? -Ja.
Gefeliciteerd. -Dank u.
Pardon.
Shelly wil kinderoncologie doen.
Je kunt niet vroeg genoeg zijn.
Dat is fantastisch.
Ik weet het.
Ren weg, Andy.
Andy, ga liggen.
Ga weg.
Sorry, ik verstond u niet.
Zei u 'problemen'?
Hoe kan ik u helpen?
Sta op, smeris.
Sta op.
Doe je werk.
Waar is je pistool?
Ze…
Ze heeft geen pistool.
Ze is geen agent.
Ze werkt voor ze, als telefoniste, dus…
Je kunt nu gaan.
Vals, nutteloos kreng.
Wacht.
Schiet op mij.
Andy, wegwezen.
Ga hulp halen. -Val dood.
Mam. Ben je er nog?
Ik heb het koud.
Sneeuwt het?
Hij komt terug.
Je bent veilig.
Mam?
Gaat het?
Vrouw van 52, steekwond in de linkerhand.
Verliest bewustzijn.
Praat niet met ze.
Met wie?
De politie.
Mam is nog op de SEH.
Ik zag haar toen ik aankwam.
Ze wachten op een plastisch chirurg.
Komt het goed?
Voelt u dat ik uw vingers aanraak?
Nauwelijks.
De chirurg komt eraan.
Bedankt.
De schutter, een witte man, is dood.
U bent beroemd.
…gebruikte zijn eigen wapen tegen hem.
Volgens buurtbewoners is de vrouw Laura Oliver…
…een taal- en spraakpatholoog uit Belle Isle.
Ze werkt in het veteranencentrum van Savannah…
…en raakte gewond tijdens het incident. Ze wordt behandeld in dit ziekenhuis.
Ooggetuigen loofden Oliver op social media.
Ze zou levens hebben gered.
Het incident was een schok voor deze rustige buurt…
…met de laagste misdaadcijfers…
Andy, ga naar huis.
Ik ben in orde.
Je kunt nauwelijks staan.
Ik bel je na haar operatie.
Mam raaskalde.
Ze dacht dat het sneeuwde en ik mocht niet met…
Wat zei ze tegen je?
Andrea Oliver?
Rechercheurs Wilson…
…en Shooltz.
Uit Savannah.
We helpen Belle Isle met dit onderzoek.
Kan ik u onder vier ogen spreken?
Het komt nu niet uit.
Wie bent u?
Andy's stiefvader, Gordon Oliver.
Hoe gaat het met uw vrouw?
Ex. Ze redt het wel.
Kunt u met ons doornemen…
…wat er is gebeurd?
Gaat het?
Ze is al de hele nacht wakker.
En dan dit. Dat is natuurlijk… -Ik begrijp het.
Zal ik u vertellen wat wij weten?
Misschien kunt u wat toevoegen.
Wilt u zitten?
Herkende u de schutter?
Hij heette Jonah Helsinger. 25 jaar oud.
Het jonge slachtoffer, Shelly Bernard…
…had het net met 'm uitgemaakt. Dat kon hij niet aan.
Jezus.
Volgens getuigen verwachtte Helsinger dat u hem zou doden.
Hij zag uw uniform en dacht: zelfmoord door agent.
Maar omdat u niet gewapend was…
Het was heel wat, wat uw moeder deed.
Heeft ze in het leger gezeten?
Heeft u de beelden gezien?
Iemand vond het belangrijker om te filmen dan de politie te sms'en.
Wegwezen, Andy. Ga hulp halen. -Val dood.
Wat zei uw moeder toen ze het mes gebruikte?
Mam? Gaat het? Het duurde zo lang.
Hoi, lieverd.
Miss Oliver, ik ben rechercheur Wilson…
Sorry, ik denk niet…
Tien minuten maar.
Nee, ik ben heel moe.
Ik laat m'n kantoor bellen voor een afspraak, oké?
Prima.
Het beste. -U ook.
We brengen je naar je kamer.
Ik ga naar huis.
Je bent net geopereerd. -Ik haat ziekenhuizen.
Pap, ze wil naar huis.
Goed.
Rij je de auto achterom voor? Er staat pers buiten.
Wat heb je ze verteld?
Niks. Ze wilden weten wat er gebeurd was.
Ik hou niet van die aandacht.
Ja. Laten we maar gaan.
Nee. Dit doen we niet.
Je kunt me niet weer verzorgen.
Het komt wel goed.
Je had niet terug moeten komen.
Mam, het geeft niet.
Dwayne, kan ik mijn spullen krijgen?
Natuurlijk.
Ga maar naar Gordon. Ik kom zo.
Andy? Lukt dat?
Ongelooflijk, hè? -Geweldig.
Ja. -Maar mijn god, zeg.
Ik kan het niet geloven.
Niet gek dat dit viral ging.
Je ziet die vrouw en kunt niet…
Bedankt, Dwayne.
Goed. Helemaal klaar.
Bedankt.
Wat voor medicijnen kreeg je?
Je kunt bij Gordon blijven.
Vannacht, althans.
Ik laat je niet alleen.
We hebben dit lang genoeg uitgesteld.
Wat uitgesteld?
Je moet verhuizen.
Je loopt te hard van stapel.
Nee, je luistert niet. Ik meen het.
Sorry, maar kan dit later?
Je moet je leven beginnen.
Hoe dan ook. -Ik snap het.
Je moet vanavond nog het huis uit.
Sorry, maar dat klinkt gestoord.
Dat kan me niet schelen.
Waarom doe je dit?
Is het omdat ik niet… -Omdat…
Wat? -Je bent volwassen.
Gedraag je daar ook naar.
Horen die daar?
Ze komt er zo aan.
We hebben beelden van haar vertrek.
Er is weinig bekend over Laura Oliver.
De vrouw uit Georgia die met haar heldendaad…
…een nog dodelijker drama voorkwam.
Volgens de buren is ze een genezeres…
…die al tientallen jaren in het veteranencentrum werkt…
…en vrijwilligerswerk doet.
De beelden van haar confrontatie met de schutter…
…zijn al een half miljoen keer bekeken.
Oliver is herstellende van haar verwondingen…
…en heeft nog niet gereageerd.
De schietpartij in Belle Isle…
Heb je het nieuws gezien?
We hebben een probleem.
Zij is het.
Voorzichtig.
Ik zet thee voor je.
Je moet inpakken.
Vals, nutteloos kreng.
Ziezo.
Heb je nog iets nodig?
Nee, maar…
…neem Andy mee.
Het was al een klotedag.
Weet ik.
Maak het niet nog erger voor haar.
Ik probeer haar te helpen.
Is dit dan de beste manier?
Ik wist dat dat joch iets zou doen.
Ik zag het in zijn ogen.
En Betsy bleef maar kletsen.
Je hield hem tegen.
Maakt niet uit. Het is te laat.
Bel ze.
Welterusten.
Rust goed uit.
ARME KINDEREN. WAT ERG.
BLUE LIVES MATTER. GELUKKIG IS ZE NIET GEDOOD.
DIE MOEDER HEEFT LEF, HAAR DOCHTER DUS NIET
DIE MOEDER IS EEN BAAS. ZE PAKTE DIE INCEL AAN
HIEROM MOETEN MEIDEN GEEN AGENT WORDEN
ZE KUNNEN HET NIET AAN ZODRA ER IETS GEBEURT
Je moet eten.
Zorg niet voor me.
Kom. Laat me niet alleen drinken.
Heb je een glas?
Hoe is 't met mam?
Ze zal wel slapen.
Op je verjaardag.
We vieren het wel een andere keer.
Dertig is klote.
Ik deed niks.
In dat café.
Je leeft nog. Daar gaat het om.
De centrale raadde me therapie aan.
Mam vond dat ook al.
Ik heb gezien wat ze deed…
…maar het voelt niet echt.
Ze is zo…
Afstandelijk.
Ze is bang. Ze was je bijna kwijt.
Je bent alles voor je moeder.
Waarom zet ze me er dan uit?
Je weet hoe ze met dingen omgaat. Ze sluit zich af.
Ze heeft tijd nodig.
Ja. Zonder mij.
Logeer vanavond anders bij mij…
…en dan zien we morgen verder.
Ik moet wat spullen pakken.
Dan kom ik wel terug.
Ik heb mijn fiets.
Fijne verjaardag.
Eet die boterham.
We krijgen slecht weer.
Ik heb het koud.
Sneeuwt het?
GORDON IK HEB JE NET GEBELD
GEEF ME VIJF MINUTEN
IN SLAAP GEVALLEN. ALLES GOED. BLIJF MAAR NIET OP.
Wie ben jij?
Dat doet er niet toe.
Wat wil je?
Er valt niks te bespreken.
Hij wil je geld niet.
Paula had gelijk over je. -Paula Kunde…
Hou je kop.
Alsjeblieft, nee.
Sta op.
Je bent in orde.
Andy, het…
Het is al goed.
De politie.
Mijn god. Waarom…
Heb je de politie gebeld?
Oké. Kun je me helpen?
Kun je…
Die schaar daar. Kun je die pakken?
Zie je hem in het donker? Hij ligt daar.
Goed zo. Kom nu deze tape doorknippen.
Dank je.
Doorzoek nu zijn zakken.
Oké? Lukt je dat?
Kun je zijn zakken doorzoeken?
Andrea. We hebben niet veel tijd. Je kunt het.
Doorzoek zijn zakken.
Shit. Waar is het?
Kom op, schat.
Geef me z'n mobiel.
Zijn auto is hier ergens.
Vind die…
…en rij ermee naar Carrollton.
Hier zit geld in, een mobiel en een keycard.
In Carrollton is de opslagplaats Get-Em-Go.
Zoek naar opslagbox 320.
Ik snap het niet. -320. Luister je?
Maar waarom… -Zeg het nou.
Nummer 320. -Inderdaad.
Daar heb ik een auto, oké?
Rij daarmee noordwaarts, helemaal tot aan Maine.
Zoek een motel in Camden en blijf daar.
Ik wil Gordon bellen.
Je mobiel? -In de garage.
Laat hem maar. -Waarom?
Je mag met niemand praten.
Niet bellen, niet sms'en. Niks.
Geen gps in de auto.
Vertel niemand waar je bent tot je hierop mijn stem hoort.
Waarom wilde hij je iets doen?
Ik leg het nog uit. -Ik kan niet zomaar gaan.
Jawel. Ga naar Carrollton en dan door naar Maine.
Maar de politie dan?
Het is beter als je er niet bent.
Ik bel je zodra het veilig is.
Als je mijn stem hoort, kun je thuiskomen. Begrepen?
Ik laat je niet alleen.
Andrea Louise.
Ik hou zoveel van je, maar je moet me vertrouwen.
Je moet gaan.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans