UMA SÉRIE NETFLIX
112. Qual é a emergência?
Maldita ameaça, estou a dizer-lhe.
Patti. Ainda acordada.
Aquele guaxinim andou a destruir o bairro.
Voltou a fazê-lo. Já dura há meses.
Acalme-se. O guaxinim está onde?
No lixo do meu vizinho.
Digo-lhe, vou processá-los, Andy.
Tinha-lhe ligado.
Deitam o lixo na minha propriedade e o bandido passa-se.
- Talvez tenha hipoglicemia. - O quê?
O animal mostra sinais de raiva?
Gosta de gatos ou de cães?
Sou neutra. O que posso dizer?
Já lhe disse que criam pit bulls lá?
Devem ser muitos.
Não é preciso licença para os possuir?
Eles atacam bebés e assim.
Estou?
Maldito governo.
Merda!
PARABÉNS AINDA CUIDAS DA TUA MÃE?
NÃO, ESTÁ MELHOR. OBRIGADA
VAIS VOLTAR PARA NOVA IORQUE?
PORQUÊ… AO MENOS AQUI POSSO NÃO PAGAR A RENDA GRÁTIS
Bom dia. Em que o posso ajudar?
Perdi-o.
Desculpe?
O telemóvel.
Caiu.
Caiu na… Porra!
Perdeu o telemóvel?
Sim, caiu… Ele…
Caiu…
Credo! Porra!
Você está bem.
Há um mês, sargento, não sabia dizer telemóvel.
Eu diria que progrediu.
Sei que é difícil.
Só se quer sentir como era.
Pronto, inspire.
Vá.
E expire.
Você está bem.
Está ótimo.
- Repitamos. - Certo.
EU ADORO O MEU PAI
- Olá, fofinha! - Olá, mãe.
Parabéns!
É importante.
- Trinta. - Não mo lembres.
Que tal o turno?
O mesmo de sempre.
Ainda queres almoçar?
Claro.
Queres mudar de roupa ou…
Não.
Se sentes tédio no trabalho, encontra outro que te interesse.
Mãe.
Precisas de um plano.
Se queres voltar a estudar, não esperes mais um ano.
Já falhaste o prazo do outono.
São mais empréstimos estudantis.
Mas terias uma licenciatura.
Já acabaste?
Não pareces feliz.
Céus, se eu soubesse que me ias falar…
- Não, apenas tento ajudar. - Para.
Lamento não saber o que farei com a vida.
Nem todos somos seguros como tu.
Andy.
Sempre soubeste o que querias fazer.
És boa a ajudar as pessoas e eu não.
Talvez o pai fosse o marado.
Herdei-o de alguém.
O Jerry era esperto e divertido, e adorava-te.
Dizes-me isso, mas não me lembro de nada dele.
Às vezes, queria que estivesse cá.
Já te habituaste a sentir-te em baixo.
Sabes o que dizem? Não se cai do chão.
- Já ouviste falar de caves? - Têm chão.
É o solo.
É outra palavra para chão.
É ser-se enterrado.
Queres falar com alguém?
Porque foi divertido?
- Refiro-me a um terapeuta. - Mãe.
O que foi? Eu pago-o. Este cheque é para ti.
- Para algo excitante e divertido. - Estou bem.
Estás?
É difícil comer e tranquilizar-te ao mesmo tempo.
Só quero que decidas.
Não queres mesmo decidir por mim?
Conheces aquele tipo? Só olha para ti.
Só eu aqui tenho menos de 60 anos?
Não sou assim tão velha.
Sei que não querias vir para casa.
Vieste por minha culpa.
Mãe. Estavas doente.
Podias voltar para Nova Iorque. Ias ter com…
Para os três part-times?
Podes pensar em falar com alguém?
Porquê? Já me diagnosticaste.
Para com isso.
Adoro-te.
Laura?
És brilhante e linda.
Irás encontrar o teu caminho.
Não acredito que não te vi.
Betsy, olá. Como estás? A minha filha Andy.
Como estás, querida?
Esta é a Shelly.
- Olá. - Olá.
És mesmo uma milagreira.
- O meu pai está bem melhor. - Ótimo.
Até pude preparar a Shelly para ir.
- Medicina, certo? - Sim.
- Pois, parabéns. - Obrigada.
Com licença.
A Shelly pensa em oncologia pediátrica.
Sei que é cedo, mas nunca é cedo demais.
É espantoso.
Sim, eu sei.
Shelly?
- Credo! - Meu Deus!
Foge, Andy!
Andy, baixa-te!
Vai.
Desculpe, não entendi.
Disse "sarilhos"?
Em que posso ajudar?
Levanta-te, chui.
Levanta-te!
Faz o teu trabalho!
Onde está a porra da tua arma?
Ela…
Ela não está armada.
Não é polícia.
Só trabalha para eles, a atender chamadas. Logo…
Pode ir-se embora agora.
Sua maldita cabra falsa e inútil!
Espere!
Dê-me um tiro.
Andy, vai! Vai, Andy!
- Vai pedir ajuda! - Vá-se lixar!
15 Baker 22…
Mãe. Estás consciente?
Tenho frio.
Está a nevar?
Não.
Ele vai voltar.
Estás a salvo.
Mãe?
Estás bem?
Mulher de 52 anos, facada na mão esquerda.
Consciência a decair.
Andy?
Não fales com eles.
Quem?
A polícia.
Andy.
- Olá. - Olá.
Olá.
A mãe ainda está no SU.
Vi-a ao entrar.
Aguardam uma cirurgiã plástica.
Ela vai ficar bem?
Sente-me a tocar-lhe nos dedos?
Quase nada.
A cirurgiã vem aí.
Obrigada.
O atirador, um branco de 20 anos, morreu.
MULHER DE BELLE ISLE DETÉM ATIRADOR
É famosa.
… que usou a sua própria arma contra ele.
A polícia ainda não a identificou, os locais dizem ser Laura Oliver,
uma terapeuta da fala e audiologia e residente de Belle Isle.
Uma clínica do Centro AV de Savannah,
Oliver foi ferida durante a luta e está a ser tratada neste hospital.
Testemunhas elogiaram Oliver nas redes sociais,
dizendo que salvou muitas vidas.
O caso chocou os residentes desta pacata comunidade
com a menor taxa de criminalidade…
Devias ir para casa.
Estou bem.
Andrea, mal te aguentas.
Ligo-te mal ela saia da cirurgia.
A mãe estava incoerente. Ela…
Pensava estar a nevar e disse-me para não falar com…
O que te disse?
Andrea Oliver?
Sou a Det. Sarg. Wilson.
Este é o Det. Shooltz.
Polícia de Savannah.
Estamos a ajudar Belle Isle com a investigação.
Podemos falar em privado?
Não é boa altura.
Quem é o senhor?
O padrasto da Andy, Gordon Oliver.
E como está a sua mulher?
Ex-mulher. Está a aguentar-se.
Mna. Oliver, conte-nos tudo.
Diga-nos o que aconteceu.
Está bem?
Ela… Passou a noite acordada.
- Depois, isto acontece. Obviamente, está… - Claro, entendo.
E se eu vos contar o que sabemos?
Vejam se têm algo a acrescentar.
Querem sentar-se?
Reconheceu o atirador?
Não.
O nome é Jonah Helsinger. De 25 anos.
Aparentemente, a jovem baleada, a Shelly Bernard,
acabou com ele há três semanas. Ele não aceitou bem.
Credo!
Eu… deduzo pelas testemunhas que o Helsinger esperava que o matasse.
Viu a sua farda e pensou em suicídio pela polícia.
Mas, como não estava armada…
Foi extraordinário, o que a sua mãe fez.
Ela serviu no exército?
Viu o vídeo?
Alguém achou mais importante gravar o tiroteio do que enviar SMS para o 112.
- Vai, foge! Pede ajuda! Andy, vai! - Vá-se lixar!
Quando usou a faca, o que dizia a sua mãe?
Andy?
Mãe! Estás bem? Estiveste ali uma eternidade.
- Olá, querida. - Olá.
Mna. Oliver, sou a Det. Sarg. Wilson…
Lamento, acho que não…
Só queremos dez minutos.
Não, estou muito cansada.
O meu escritório ligará a marcar um encontro, sim?
Com certeza.
- Cuide-se. - Você também.
Vais voltar para o teu quarto.
Vou para casa.
Laura?
- Acabaste de sair da cirurgia. - Odeio hospitais.
Pai, ela quer ir para casa.
Tudo bem.
Trazes o carro para as traseiras? Há muitos repórteres à frente.
Está bem.
O que lhes disseste?
Nada. Eles… Só queriam saber o que aconteceu.
Não gosto desta atenção.
Sim, vamos tirar-te daqui.
Não. Não podemos fazer isto.
Não vais cuidar de mim outra vez.
Resolveremos isso.
Nunca deverias ter voltado.
Mãe, está tudo bem.
Dwayne? Posso ir buscar as minhas coisas?
Com certeza.
Vai ter com o Gordon. Já lá irei ter.
Andy? Podes fazer isso?
Sim.
- Acreditas nisto? - Espantoso.
- Sim. - Mas, meu Deus!
Não acredito.
Não admira que isto se esteja a tornar viral.
Vemos esta mulher e não conseguimos…
Obrigada.
Muito bem. Tudo pronto.
Obrigada.
Que medicamentos te deram?
Fica na casa do Gordon.
O quê?
Pelo menos esta noite.
Não te deixo sozinha.
Nós… Já adiámos isto o suficiente.
Adiámos o quê?
Tens de te mudar.
Estás a precipitar-te.
Não, não me estás a ouvir. Falo a sério.
Desculpa, falamos disto mais tarde?
Não, tens de começar a tua vida,
pareça como parecer. - Entendo.
E quero-te fora da casa esta noite. Só…
Desculpa, mas parece um pouco louco.
Não me importa o que parece.
Porque fazes isto?
- É porque eu não… - Porque tu…
- O quê? - És adulta!
Logo, começa a agir como tal.
- Isto vai lá para baixo? - Sim.
Ela deve estar a chegar.
Sim, temos as imagens da partida dela.
Pouco se sabe sobre Laura Oliver,
a georgiana cujo heroísmo deteve o que podia ter sido
um tumulto ainda mais mortal, hoje.
Os vizinhos dizem que é uma curandeira dedicada,
que já trabalha há vários anos no Centro AV de Savannah
e é ativa em caridades.
GEORGIANA DETÉM HOMEM ARMADO
O vídeo do confronto extraordinário com o atirador
já conseguiu meio milhão de visualizações.
Oliver, a recuperar de lesões sofridas durante o ataque,
não respondeu a pedidos de entrevista.
O tiroteio de Belle Isle…
Viste as notícias?
Temos um problema.
É ela.
Cuidado.
Vou fazer-te um chá.
Faz as malas.
Maldita cabra falsa e inútil!
Aqui tens.
Precisas de algo mais?
Não. Apenas…
… leva a Andy contigo.
Laura, o dia não podia ter sido mais lixado.
Eu sei.
Não o tornes mais difícil para a tua filha.
Estou a tentar ajudá-la.
É a melhor forma de o fazeres?
Eu sabia que aquele rapaz ia fazer algo.
Vi-o nos olhos dele.
E a Betsy não parava de falar.
Detiveste-o.
Não importa, já é tarde demais.
Ouve.
Liga para eles.
Boa noite.
Descansa.
POBREZINHAS. ISTO NÃO DEVIA TER ACONTECIDO.
VIDAS AZUIS IMPORTAM! AINDA BEM QUE NÃO FOI BALEADA
AQUELA MÃE TEM CORAGEM, A FILHA NÃO A HERDOU
AQUELA MÃE É ESPETACULAR! DOMINOU TOTALMENTE O INCEL
DAÍ AS MIÚDAS NÃO DEVEREM SER POLÍCIAS,
PERDEM O CONTROLO AO PRIMEIRO SINAL DE PROBLEMA
Tens de comer.
Para de cuidar de mim.
Anda, não me faças beber sozinho.
Tens um copo?
Sim.
Como está a mãe?
Acho que dormirá.
Ao teu aniversário.
Encontraremos outro dia para celebrar.
Fazer 30 é mau.
Não fiz nada.
No restaurante.
Sobreviveste, Andy. É o que importa.
A Central disse que devia ter aconselhamento.
A mãe já me aconselhava um psiquiatra.
Vi o que ela fez, mas…
Não parece real.
Ela está tão…
Distante.
Está assustada, Andy. Quase te perdeu hoje.
És tudo para a tua mãe.
Então, porque me expulsa?
Sabes como a tua mãe lida… Ela fecha-se.
Só precisa de tempo.
Sim. Longe de mim.
O que achas de ficares comigo esta noite
e veremos como as coisas estão amanhã?
Só tenho de fazer as malas.
Está bem, volto já.
Tenho a bicicleta, estou bem.
Parabéns a você.
Come a sanduíche.
Vamos ter mau tempo.
Tenho frio.
Está a nevar?
TENTEI LIGAR-TE
DÁ-ME CINCO MINUTOS
ADORMECI. ESTOU BEM. NÃO ESPERES ACORDADO
Merda!
Quem és tu?
Não importa…
O que queres?
Não há nada para conversar.
Ele não quer o teu dinheiro.
- A Paula estava certa sobre ti. - A Paula Kunde…
Cala-te.
Por favor, não!
Por favor!
PARA: 112
Andy!
Levanta-te.
Tu… Estás bem.
Andy, está…
Está tudo bem.
Andy!
Está… Está tudo bem.
A polícia.
- Céus! Porque… - O quê?
Querida, ligaste para o 112?
Está bem. Podes ajudar-me?
Podes…
A tesoura está ali, por favor, podes ir buscá-la…
Consegues vê-la no escuro? Está ali.
É essa. Vem cá e corta esta fita adesiva.
Obrigada.
Agora, preciso que lhe revistes os bolsos.
Sim? Podes fazer isso?
Podes revistar-lhe os bolsos?
Andy. Andrea, não temos muito tempo. Sei que o podes fazer.
Revista-lhe os bolsos.
Céus, merda! Onde está?
Pronto.
Anda, querida.
Dá-me o telemóvel.
O carro dele estará por aqui. Sim?
Tens de o encontrar
e ir até Carrollton. - O quê?
Há dinheiro aqui, um telemóvel e um cartão-chave.
Em Carrollton, há um armazém chamado Get-Em-Go.
Procura a unidade 320, sim?
- Não entendo. - 320. Estás a ouvir?
- Mas, porque… - Di-lo!
- A 320. - 320, exato.
Pronto. Agora, tenho um carro ali. Sim?
Leva-o e vai para norte, até ao Maine.
Encontra um motel em Camden e fica lá.
Quero ligar ao Gordon.
- O telemóvel? - Na garagem.
- Deixa-o. - Porquê?
Não fales com o Gordon nem com ninguém.
Sem chamadas, sem SMS. Nada.
Não uses o GPS do carro.
E não digas a ninguém onde estás até ouvires a minha voz neste telemóvel.
Porque te queria ele magoar?
- Explicarei quando te ligar. - Não posso ir ao Maine.
Sim, podes! Vai a Carrollton e depois ao Maine.
E a polícia?
É melhor não estares aqui!
Ligar-te-ei assim que for seguro.
Quando ouvires a minha voz, podes voltar para casa. Entendes?
Não te vou deixar.
Andrea Louise.
Adoro-te mais do que tudo, mas tens de confiar em mim. Sim?
Tens de ir.
Tens mesmo de ir.
Porra!
BEM-VINDO A BELLE ISLE
Legendas: Ana Paula Moreira