UMA SÉRIE NETFLIX
Qual é a sua emergência?
Estou dizendo, uma maldita ameaça.
Oi, Patti. Acordou tarde.
O maldito guaxinim está acabando com o bairro.
De novo. Isso está assim há meses.
Devagar, Patti. Onde está o guaxinim?
No lixo do vizinho.
Eu vou processá-los, Andy.
Já liguei aí.
Eles jogam as latas de lixo na minha casa e o bicho fica louco.
- Talvez tenha hipoglicemia. - Quê?
O animal mostra sinais de raiva?
Você curte gatos ou cães?
Sou neutra, Patti. O que posso dizer?
Falei que estão criando pit bulls lá?
Há dezenas.
Não precisa de licença pra essa raça?
Eles atacam até crianças.
Alô?
Maldito governo.
Merda.
FELIZ ANIVERSÁRIO AINDA CUIDANDO DA SUA MÃE?
NÃO, ELA ESTÁ MELHOR. VALEU.
VAI VOLTAR PRA NOVA YORK?
PQ? PELO MENOS AQUI NÃO PAGO ALUGUEL.
Bom dia. Como posso ajudá-lo?
Perdi.
Como?
Telefone.
Caiu.
Caiu no… Caiu… Porra.
Perdeu o telefone?
Sim. Ele caiu…
Caiu…
Nossa. Porra!
Está tudo bem.
Há um mês, sargento, não conseguia dizer a palavra telefone.
É um progresso.
Sei que é difícil.
Você só quer se sentir como antes.
Certo, respire fundo.
Vamos.
E expire.
Você está bem.
Está tudo bem.
- Vamos de novo. - Certo.
EU AMO O MEU PAPAI
- Oi, querida. - Oi, mãe.
Feliz aniversário!
Este é importante.
- Trinta. - Nem me lembre.
Como foi o turno?
O mesmo de sempre.
O almoço está de pé?
Claro.
Quer se trocar ou…
Não.
Se estiver entediada no trabalho, ache algo que te interesse.
Mãe.
Você precisa de um plano.
Se quiser voltar a estudar, não espere mais um ano.
Já perdeu o prazo do outono.
Mais empréstimos estudantis.
Sim, mas pelo menos você se forma.
Acabou?
Não parece feliz.
Se eu soubesse que viria com esse papo…
- Estou tentando ajudar. - Pare.
Desculpe eu não saber o que quero da vida.
Nem todos são seguros como você.
Andy.
Você sempre soube o que queria.
Você é boa em ajudar pessoas, eu não.
Talvez o pai fosse burro.
Puxei de alguém.
Jerry era inteligente, engraçado e adorava você.
Você me diz isso, mas não lembro nada.
Queria que ele estivesse aqui.
Acho que você se acostumou a se sentir mal.
Sabe o que dizem? Do chão não se passa.
- Conhece porões? - Porões têm chão.
É o solo.
Solo e chão é a mesma coisa.
O solo começa a sete palmos.
Quer falar com alguém?
Por que é divertido?
- Falo de terapeuta. - Mãe.
Quê? Posso pagar. Este cheque é para você.
- Para algo divertido. - Estou bem.
Está mesmo?
É difícil comer e tranquilizar você.
Só quero que você decida.
Não quer mesmo decidir por mim?
Conhece aquele cara? Ele está te olhando.
Sou a única com menos de 60 aqui.
Não sou tão velha.
Você não queria vir para casa.
É minha culpa estar aqui.
Mãe. Você estava doente.
Você poderia voltar para Nova York.
Pros meus três empregos?
Pode considerar falar com alguém?
Por quê? Você já me diagnosticou.
Pare.
Eu te amo.
Laura?
Você é brilhante e linda.
Sei que vai achar o seu caminho.
Não creio que não vimos você.
Oi, Betsy. E aí? Conhece minha filha Andy.
Como vai, querida?
Esta é Shelly.
- Ei. - Oi.
Você realmente faz milagres.
- Meu pai está melhor. - Ótimo.
Tive até tempo para preparar Shelly.
- Medicina, né? - Sim.
- Parabéns. - Obrigada.
Sim, com licença.
Shelly quer fazer oncologia pediátrica.
Sei que é cedo, mas nunca tão cedo demais.
Que incrível.
Sim, eu sei.
Shelly?
- Nossa. - Ah, meu Deus.
Corra, Andy!
Andy, abaixe-se!
Vai.
Desculpe, não entendi.
Você disse "confusão"?
Como posso ajudar?
Levanta, policial.
Levanta!
Faça o seu trabalho!
Cadê a porra da sua arma?
Ela…
Ela está desarmada.
Ela não é policial.
Só trabalha para eles no telefone. Então…
Pode ir embora.
Vadia inútil e falsa do caralho!
Espere!
Atire em mim.
Andy, vá! Corra, Andy!
- Vá chamar ajuda! - Vá se foder!
15 Baker 22…
Mãe. Está me ouvindo?
Estou com frio.
Está nevando?
Não.
Ele vai voltar.
Ei, você está segura.
Mãe?
Você está bem?
Mulher de 52 anos esfaqueada na mão esquerda.
Perdendo consciência.
Andy?
Não fale com eles.
Com quem?
Com a polícia.
Andy.
- Oi. - Oi.
Ei.
A mamãe está no PS.
Eu a vi quando cheguei.
Estão aguardando a cirurgiã plástica.
Ela vai ficar bem?
Me sente tocando seus dedos?
Quase nada.
A cirurgiã está vindo.
Obrigada.
O atirador, de 20 e poucos anos, morreu.
MULHER DE BELLE ISLE DETÉM ATIRADOR
Você está famosa.
…usando a própria arma dele.
Locais dizem que a mulher é Laura Oliver,
uma fonoaudióloga e residente de longa data de Belle Isle.
Terapeuta no Centro de Veteranos de Savannah,
ela foi ferida durante a luta e está sendo tratada neste hospital.
Testemunhas elogiaram Laura nas redes sociais
dizendo que salvou muitas vidas.
O incidente chocou residentes desta comunidade,
de baixo índice de criminalidade…
Andy, vá para casa.
Estou bem.
Andrea, mal para em pé.
Ligo quando a cirurgia acabar.
Ela estava fora de si.
Achou que estava nevando e me disse para não falar…
O que ela disse?
Andrea Oliver?
Sou a investigadora Wilson.
Este é o Shooltz.
Polícia de Savannah.
Estamos auxiliando Belle Isle na investigação.
Podemos conversar a sós?
Não é uma boa hora.
Quem é você?
Gordon Oliver, padrasto da Andy.
E como está a sua esposa?
Ex-esposa. Está se recuperando.
Srta. Oliver, pode nos explicar?
Conte o que aconteceu.
Você está bem?
Ela ficou a noite toda acordada.
- E isso aconteceu. Obviamente… - Eu entendo.
E se eu contar o que eu sei?
E você me diz se há algo mais.
Quer se sentar?
Reconheceu o atirador?
Não.
O nome dele é Jonah Helsinger. 25 anos.
Pelo jeito, a jovem baleada, Shelly Bernard,
tinha terminado com ele há três semanas. Ele não aceitou.
Nossa.
Testemunhas dizem que Helsinger esperava que você o matasse.
Ele viu a sua farda e esperava que a polícia o matasse.
Mas, como não estava armada…
O que sua mãe fez foi incrível.
Ela serviu no serviço militar?
Viu o vídeo?
Decidiram que era mais importante filmar do que ligar pra emergência.
- Vá chamar ajuda! - Vá se foder!
Quando ela usou a faca, o que ela disse?
Andy?
Mãe! Você está bem? Demorou um tempão.
- Oi, querida. - Ei.
Sra. Oliver, sou a investigadora Wilson.
Desculpe, não acho…
Só dez minutos.
Não, estou muito cansada.
Meu escritório vai ligar e marcar um horário.
Claro.
- Se cuide. - Idem.
Vamos voltar pro quarto.
Vou pra casa.
Laura?
- Acabou de ser operada. - Odeio hospitais, Gordon.
Pai, ela quer ir pra casa.
Está bem.
Traz o carro pros fundos? Há muita imprensa na frente.
Está bem.
O que disse para eles?
Nada. Eles só querem saber o que houve.
Não gosto de toda essa atenção.
Vamos tirar você daqui.
Não podemos fazer isso.
Não vai cuidar de mim de novo.
Vamos dar um jeito.
Você não devia ter voltado.
Mãe, está tudo bem.
Dwayne, posso pegar minhas coisas?
Claro.
Vá com Gordon. Já vou.
Andy? Pode fazer o que pedi?
Sim.
- Acredita nisso? - Incrível.
- É. - Mas, meu Deus.
Eu não acredito.
Claro que ia viralizar.
Você vê essa mulher e não consegue…
Obrigada, Dwayne.
Está bem. Tudo pronto.
Obrigada.
Quais remédios deram?
Pode ficar na casa do Gordon.
Quê?
Pelo menos esta noite.
Não vou deixar você sozinha.
Olhe, nós adiamos isso tempo demais.
O quê?
Precisa ir morar sozinha.
Você está se precipitando.
Não está ouvindo. Falo sério.
Podemos falar disso depois?
Não, precisa começar a sua vida,
- seja lá como for. - Entendi.
E quero que saia de casa hoje.
Sinto muito, mas isso parece loucura.
Não ligo pro que parece.
Por que faz isso?
- Porque eu não… - Você…
- Quê? - Você é adulta!
Então comece a agir como tal.
- Isso vai ali? - Sim.
Ela já vai chegar.
Temos vídeo de quando saiu.
Pouco se sabe sobre Laura Oliver,
a mulher da Geórgia cujo heroísmo impediu
uma tragédia pior ainda hoje.
Os vizinhos dizem que ela é uma fono dedicada,
que trabalha há décadas no Centro de Veteranos
e faz caridade.
MULHER DETÉM ATIRADOR
O vídeo do confronto dela com o atirador
já alcançou meio milhão de visualizações.
Laura se recupera do ferimento devido ao ataque
e não quis dar entrevistas.
O atentado de Belle Isle…
Viu o noticiário?
Temos um problema.
É ela.
Tome cuidado.
Vou fazer chá pra você.
Faça as malas.
Vadia inútil e falsa do caralho!
Prontinho.
Precisa de algo mais?
Não. E…
leve Andy com você.
Laura, o dia já foi uma merda.
Eu sei.
Não dificulte mais pra sua filha.
Estou tentando ajudá-la.
Tem certeza de que é a melhor forma?
Eu sabia que ele faria algo.
Vi nos olhos dele.
E Betsy não parava de falar.
Você o deteve.
Não importa, agora é tarde demais.
Ei.
Ligue pra eles.
Boa noite.
Descanse um pouco.
COITADOS. NÃO QUERIA QUE ISSO TIVESSE ACONTECIDO.
VIDAS DOS POLICIAIS IMPORTAM!
ESSA MÃE TEM COLHÕES QUE A FILHA NÃO HERDOU.
ESSA MÃE É FODA! ACABOU COM O INCEL
MULHERES NÃO DEVEM SER POLICIAIS,
ELAS NÃO SEGURAM A ONDA QUANDO O BICHO PEGA
Você precisa comer.
Pare de cuidar de mim.
Não me faça beber sozinho.
Tem um copo?
Sim.
Como está a mãe?
Acho que vai dormir.
Ao seu aniversário.
Comemoraremos outro dia.
Trinta é dureza.
Eu não fiz nada.
Na lanchonete.
Você sobreviveu, Andy. Isso que importa.
A central disse para fazer terapia.
A mãe queria um psiquiatra pra mim.
Eu vi o que ela fez, mas…
Não parece real.
Ela está tão…
Distante.
Ela está assustada, Andy. Quase te perdeu hoje.
Você é tudo para a sua mãe.
Por que está me expulsando?
Sabe como é a sua mãe. Ela se fecha.
Ela precisa de tempo.
É. Longe de mim.
Por que não fica comigo hoje
e vemos como ficam as coisas amanhã?
Preciso pegar umas coisas.
Certo, já volto.
Estou de bicicleta.
Feliz aniversário.
Coma o sanduíche.
O tempo vai ficar feio.
Estou com frio.
Está nevando?
PARA GORDON: PEGUEI NO SONO.
ESTOU BEM.
NÃO ESPERE ACORDADO.
Merda.
Quem é você?
Não importa…
O que você quer?
Não há nada para falar.
Ele não quer o seu dinheiro.
- Paula tinha razão sobre você. - Paula Kunde…
Cale a boca.
Por favor, não!
Por favor!
EMERGÊNCIA RUA…
Andy!
Levante-se.
Está tudo bem.
Andy, está…
Está tudo bem.
Andy!
Está… Está tudo bem.
A polícia.
- Meu Deus. - Quê?
Querida, você chamou a polícia?
Certo. Pode me ajudar?
Você pode…
Pode pegar a tesoura ali…
Consegue ver no escuro? Está ali.
Pronto. Venha e corte esta fita.
Obrigada.
Preciso que olhe nos bolsos dele.
Consegue fazer isso?
Pode mexer nos bolsos dele?
Andy. Andrea, não temos muito tempo. Você consegue.
Mexa nos bolsos dele.
Merda, onde está?
Está bem.
Vamos, querida.
O celular dele.
O carro dele deve estar por aqui.
Precisa encontrá-lo
- e ir para Carrollton. - Quê?
Tem dinheiro aqui, celular e uma chave.
Em Carrollton, há um depósito chamado Get-Em-Go.
Procure a unidade 320.
- Não entendo. - 320. Ouviu?
- Por que você… - Diga!
- O 320. - Isso, 320.
Eu tenho um carro lá. Está bem?
Pegue-o e vá pro norte até Maine.
Ache um motel em Camden e fique lá.
Quero ligar pro Gordon.
- Seu celular? - Na garagem.
- Deixe-o. - Por quê?
Não pode falar com Gordon nem ninguém.
Não ligue e nem mande mensagem. Nada.
Não use o GPS do carro.
Não diga para ninguém onde está até falar comigo por este telefone.
Por que ele queria machucar você?
- Explico quando ligar. - Não posso ir pra Maine.
Pode, sim! Vá para Carrollton, depois para Maine.
Mas e a polícia?
É melhor se você não estiver!
Ligo assim que for seguro.
Quando ouvir minha voz, pode voltar. Entendeu?
Não vou deixar você.
Andrea Louise.
Te amo mais que tudo, mas tem que confiar em mim.
Você tem que ir.
Caralho.
BEM-VINDO A BELLE ISLE
Legendas: Carla Alessandra Prado