‪UN SERIAL NETFLIX
‪911. Ce urgență aveți?
‪Un pericol afurisit, asta e!
‪Bună, Patti. E târziu.
‪Ratonul ăla nenorocit ‪ne distruge cartierul.
‪Iar a făcut-o. Sunt luni de zile.
‪Ușurel. Unde ai zis că e ratonul?
‪În gunoiul vecinului.
‪Îi dau în judecată de nu se văd, Andy.
‪Te-am mai sunat.
‪Pun tomberoanele pe proprietatea mea, ‪iar hoțomanul zburdă liber.
‪- I-o fi scăzut glicemia. ‪- Poftim?
‪Animalul dă semne de turbare?
‪Tu preferi pisicile sau câinii?
‪Sunt neutră, Patti. Ce pot să zic?
‪Ți-am zis că ăia cresc pitbulli?
‪Cu zecile.
‪N-ai nevoie de permis pentru așa ceva?
‪Sfâșie copiii și chestii de-astea.
‪Alo?
‪Guvern afurisit!
‪Drace!
‪Fir-ar…
‪LA MULȚI ANI ‪și acum ai grijă de mama ta?
‪nu, e mai bine, mersi
‪te întorci la NY?
‪de ce? aici pot să dau greș pe gratis
‪Bună dimineața! Cu ce te pot ajuta?
‪L-am pierdut.
‪Poftim?
‪Telefonul.
‪A căzut.
‪A căzut în… La dracu'!
‪Ai pierdut mobilul?
‪Da. A căzut…
‪A căzut…
‪Băga-mi-aș!
‪Nu-i nimic.
‪Acum o lună, sergente, ‪nu puteai să zici nici „telefon”.
‪Eu zic că ai făcut progrese.
‪Știu că e greu.
‪Vrei să te simți ca înainte.
‪Bine, inspiră.
‪Hai!
‪Și expiră.
‪Ești bine.
‪E în regulă.
‪- Hai din nou! ‪- Bine.
‪ÎL IUBESC PE TATA
‪- Bună, scumpo! ‪- Bună, mamă!
‪La mulți ani!
‪O vârstă importantă.
‪- 30. ‪- Da, nu-mi aminti.
‪Cum a fost tura?
‪Nimic nou sub soare.
‪Mai mergem la prânz?
‪Sigur.
‪Te schimbi…
‪Nu.
‪Dacă te plictisești la serviciu, ‪găsește ceva mai interesant.
‪Mamă.
‪Îți trebuie un plan de viitor.
‪Dacă vrei să continui studiile, ‪nu mai aștepta un an.
‪Școala a început deja.
‪Alte credite pentru studii.
‪Da, dar măcar ai avea o diplomă.
‪Ai terminat?
‪Nu pari fericită.
‪Doamne, dacă știam că mă ataci așa…
‪- Încerc să te ajut. ‪- Încetează.
‪Îmi pare rău că nu știu ‪ce vreau să fac în viață.
‪Nu toți sunt siguri pe ei ca tine.
‪Andy.
‪Ai știut mereu ce vrei să faci.
‪Tu te pricepi să ajuți lumea, eu nu.
‪Poate a fost tata de vină.
‪Sigur semăn cu cineva.
‪Jerry era deștept și nostim și te adora.
‪Da, mi-o tot spui, ‪dar eu nu mi-l amintesc.
‪Uneori aș vrea să fie aici.
‪Cred că te-ai obișnuit ‪să te simți abătută.
‪Știi cum se zice? ‪Nu poți să cazi de pe podea.
‪- N-ai auzit de subsol? ‪- Are și el podea.
‪Ăla e solul.
‪Tot „podea” se numește.
‪Solul e deja în țărână.
‪Discută cu cineva.
‪Așa distractiv a fost?
‪- Cu un psihoterapeut. ‪- Mamă.
‪Ce? Plătesc eu. Cecul ăla e pentru tine.
‪- Pentru ceva distractiv. ‪- Sunt bine.
‪Chiar ești?
‪E greu să mănânc ‪și, simultan, să te liniștesc.
‪Vreau să hotărăști tu.
‪Sigur nu vrei să hotărăști tu?
‪Îl știi pe tipul ăla? Se uită la tine.
‪Sunt singura de aici sub 60 de ani.
‪Nu-s așa de bătrână!
‪Știu că nu voiai să vii acasă.
‪E vina mea că ești aici.
‪Mamă, ai fost bolnavă.
‪Întoarce-te la New York. Cunoșteai lume…
‪La cele trei slujbe?
‪Te gândești să discuți cu cineva?
‪De ce? Mi-ai pus diagnosticul.
‪Încetează!
‪Te iubesc.
‪Laura?
‪Ești inteligentă și frumoasă.
‪Știu că o să-ți găsești calea.
‪Nu pot să cred că nu v-am văzut!
‪Bună, Betsy! Ce faci? O știi pe Andy.
‪Ce faci, scumpo?
‪Ea e Shelly.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Chiar faci miracole.
‪- Tata se simte mult mai bine. ‪- Bine.
‪Am avut și timp ‪să-i fac bagajele lui Shelly.
‪- Facultatea de medicină? ‪- Da.
‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc.
‪Da, scuzați-mă.
‪Ar vrea să se specializeze ‪în oncologie pediatrică.
‪Știu că e devreme, dar nu foarte.
‪Fantastic!
‪Da, știu.
‪Shelly?
‪- Doamne! ‪- Vai, Doamne!
‪Fugi, Andy!
‪Andy, la pământ!
‪Pleacă!
‪Scuze, n-am înțeles.
‪Ați zis „probleme”?
‪Cum pot să vă ajut?
‪Ridică-te, gaborițo!
‪Ridică-te!
‪Fă-ți treaba!
‪Unde dracu' ți-e arma?
‪Ea…
‪Ea n-are armă.
‪Nu e polițistă.
‪Doar lucrează la poliție, ‪răspunde la telefoane, așa că…
‪Poți să pleci acum.
‪Târfă prefăcută și inutilă!
‪Stai!
‪Trage în mine!
‪Andy, fugi! Fugi, Andy!
‪- Cheamă ajutoare! ‪- Du-te dracu'!
‪15 Baker 22…
‪Mamă, mă auzi?
‪Mi-e frig.
‪Ninge?
‪Nu.
‪Se întoarce.
‪Ești în siguranță.
‪Mamă?
‪Ești bine?
‪Femeie, 52 de ani, ‪înjunghiată în mâna stângă.
‪Își pierde cunoștința.
‪Andy?
‪Nu vorbi cu ei.
‪Cu cine?
‪Cu polițiștii.
‪Andy.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪E în sala de urgență.
‪Da, am văzut-o când am intrat.
‪Așteaptă un chirurg plastician.
‪O să se facă bine?
‪Simți când îți ating degetele?
‪Foarte puțin.
‪Vine chirurgul.
‪Mulțumesc.
‪Trăgătorul, de 20 și ceva de ani, e mort.
‪O FEMEIE OPREȘTE UN UCIGAȘ
‪Ești celebră.
‪…care și-a folosit arma împotriva sa.
‪Poliția nu a identificat-o, ‪dar localnicii zic că e Laura Oliver,
‪o logopedă care locuiește ‪de multă vreme în Belle Isle.
‪Medic specialist ‪la Centrul pentru Veterani Savannah,
‪Oliver a fost rănită în timpul luptei ‪și este îngrijită în acest spital.
‪Martorii au lăudat-o pe Oliver ‪pe rețelele sociale
‪și au zis că a salvat multe vieți.
‪Incidentul a șocat ‪această comunitate liniștită,
‪cu o rată mică a criminalității…
‪Andy, du-te acasă.
‪Sunt bine.
‪Andrea, abia te ții pe picioare.
‪Te sun când iese din operație.
‪Mama vorbea în dodii.
‪Credea că ninge, ‪mi-a zis să nu vorbesc cu…
‪Ție ce ți-a spus?
‪Andrea Oliver?
‪Sunt inspectoarea Wilson.
‪El e agentul Shooltz.
‪Poliția din Savannah.
‪Îi ajutăm pe cei din Belle Isle ‪cu ancheta.
‪Putem discuta în particular?
‪Nu e momentul.
‪Cine sunteți?
‪Tatăl vitreg al lui Andy, Gordon Oliver.
‪Cum se simte soția?
‪Fosta soție. E binișor, mersi.
‪Dră Oliver, ați putea să ne spuneți
‪ce s-a întâmplat?
‪Sunteți bine?
‪A stat trează toată noaptea.
‪- Apoi s-a întâmplat asta. E clar că… ‪- Da, înțeleg.
‪Să vă spun ce știm noi?
‪Ne spuneți dacă aveți ceva de adăugat.
‪Luați loc?
‪L-ați recunoscut pe ucigaș?
‪Nu.
‪Se numește Jonah Helsinger, 25 de ani.
‪Se pare că tânăra împușcată, ‪Shelly Bernard,
‪se despărțise de el acum trei săptămâni. ‪El nu s-a resemnat.
‪Dumnezeule!
‪Martorii spun ‪că Helsinger se aștepta să-l ucideți.
‪V-a văzut uniforma ‪și voia să fie ucis de poliție.
‪Dar nu erați înarmată…
‪Mama dv. a făcut un lucru incredibil.
‪A lucrat în armată?
‪Ați văzut înregistrarea?
‪Cineva a considerat că e mai important ‪să filmeze decât să sune la 911.
‪- Fugi, Andy! Cheamă ajutoare! ‪- Du-te dracu'!
‪Când a folosit cuțitul, ce-a zis mama dv.?
‪Andy?
‪Mamă! Te simți bine? ‪Ai stat acolo o veșnicie.
‪- Bună, scumpo! ‪- Bună!
‪Dnă Oliver, sunt inspectoarea Wilson…
‪Îmi pare rău, nu cred…
‪Doar zece minute.
‪Nu, sunt foarte obosită.
‪Veți fi sunați din biroul meu ‪pentru o programare, da?
‪Bine.
‪- Aveți grijă. ‪- Și dv.
‪Hai înapoi în salon.
‪Mă duc acasă.
‪Laura?
‪- De-abia te-ai operat. ‪- Urăsc spitalele, Gordon.
‪Tată, vrea să meargă acasă.
‪Bine.
‪Aduci mașina în spate? ‪Sunt mulți ziariști în față.
‪Bine.
‪Ce le-ai zis?
‪Nimic. Voiau doar… ‪să știe ce s-a întâmplat.
‪Nu-mi place atenția asta.
‪Da, hai să plecăm de aici.
‪Nu, nu se poate.
‪N-o să ai iar grijă de mine.
‪Găsim noi o soluție.
‪N-ar fi trebuit să te întorci.
‪Mamă, e în regulă.
‪Dwayne, pot să-mi iau lucrurile, te rog?
‪Sigur.
‪Du-te la Gordon. Vin și eu imediat.
‪Andy? Poți s-o faci?
‪Da.
‪- Îți vine să crezi? ‪- Incredibil.
‪- Da. ‪- Dumnezeule!
‪Nu pot să cred!
‪Nu e de mirare că a devenit viral.
‪Te uiți la femeia asta și nu poți…
‪Mersi, Dwayne.
‪Bine. Gata.
‪Mulțumesc.
‪Ce medicamente ți-au dat?
‪Poți să stai la Gordon.
‪Poftim?
‪Cel puțin în noaptea asta.
‪Nu te las singură.
‪Ascultă… Am amânat destul.
‪Ce am amânat?
‪Trebuie să te muți.
‪Mai e până atunci.
‪Nu, nu mă asculți. Vorbesc serios.
‪Scuze, n-am putea vorbi mai târziu?
‪Nu, trebuie să-ți începi viața,
‪- …oricum ar fi. ‪- Am înțeles.
‪Și vreau să pleci de acasă diseară.
‪Iartă-mă, dar pare o nebunie.
‪Nu mă interesează cum pare.
‪De ce faci asta?
‪- Pentru că n-am… ‪- Fiindcă…
‪- Ce? ‪- Ești adultă!
‪Începe să te porți ca atare!
‪- Astea merg acolo? ‪- Da.
‪Trebuie să vină.
‪Da, avem imaginile cu ea când pleacă.
‪Se știu puține despre Laura Oliver,
‪femeia din Georgia ‪a cărei vitejie a împiedicat
‪un posibil act de violență și mai grav.
‪Vecinii spun ‪că Oliver e o bună specialistă,
‪care lucrează de zeci de ani ‪la Centrul pentru Veterani
‪și face acte de caritate.
‪UCIGAȘ OPRIT DE O FEMEIE
‪Înregistrarea în care îl înfruntă ‪pe ucigaș
‪a ajuns la o jumătate de milion ‪de vizualizări.
‪Oliver, care își revine ‪după rănile din timpul atacului,
‪a refuzat orice interviu.
‪Incidentul din Belle Isle…
‪Ai văzut știrile?
‪Avem o problemă.
‪Ea e.
‪Ai grijă.
‪Îți fac un ceai.
‪Fă-ți bagajele.
‪Târfă prefăcută și inutilă!
‪Așa.
‪Mai ai nevoie de ceva?
‪Nu, doar…
‪ia-o pe Andy cu tine.
‪Laura, ziua asta a fost și-așa de căcat.
‪Știu.
‪Nu-i îngreuna situația fiicei tale.
‪Încerc s-o ajut.
‪Ești sigură că așa e cel mai bine?
‪Știam că băiatul ăla o să facă ceva.
‪I-am citit-o în ochi.
‪Iar Betsy pălăvrăgea întruna.
‪L-ai oprit.
‪Nu contează, e prea târziu acum.
‪Sună-i!
‪Noapte bună!
‪Odihnește-te.
‪Bietele suflete. Îmi pare nespus de rău.
‪VIAȚA UNIFORMELOR CONTEAZĂ! ‪Mă bucur că e bine
‪mama aia a avut sânge-n boașe, ‪nu ca fiică-sa
‪mama aia e dată dracu'! ‪L-a pus cu botul pe labe
‪de-aia fetele n-au ce căuta în poliție,
‪nu se descurcă atunci când apar probleme ‪#crabshack
‪Trebuie să mănânci.
‪Nu mai avea grijă de mine.
‪Hai, nu mă face să beau singur.
‪Ai un pahar?
‪Da.
‪Cum se simte mama?
‪Cred că o să doarmă.
‪Pentru ziua ta!
‪Găsim o altă zi să sărbătorim.
‪E nașpa la 30 de ani.
‪N-am făcut nimic.
‪În restaurant.
‪Ai supraviețuit, Andy. Doar asta contează.
‪La slujbă au zis că-mi trebuie consiliere.
‪Și mama credea că-mi trebuie psiholog.
‪Am văzut ce a făcut, dar…
‪Nu mi se pare adevărat.
‪E așa de…
‪Distantă.
‪E speriată, Andy. Era să te piardă azi.
‪Ești viața ei.
‪Atunci, de ce mă dă afară?
‪Știi cum face… Se închide în ea.
‪Are nevoie de timp.
‪Da, departe de mine.
‪Ce zici dacă ai dormi la mine diseară
‪și mâine mai vedem care e treaba?
‪Trebuie să-mi iau niște lucruri.
‪Bine, mă întorc.
‪Nu, am bicicleta.
‪La mulți ani!
‪Mănâncă sandvișul.
‪Se strică vremea.
‪Mi-e frig.
‪Ninge?
‪GORDON ‪Te-am sunat
‪dă-mi cinci minute
‪Am adormit. Sunt bine. Nu mă aștepta
‪Drace!
‪Cine ești?
‪Nu contează…
‪Ce vrei?
‪N-avem despre ce vorbi.
‪Nu-ți vrea banii.
‪- Paula avea dreptate. ‪- Paula Kunde…
‪Taci!
‪Nu, te rog!
‪Te rog!
‪Andy!
‪Ridică-te!
‪Ești bine.
‪Andy…
‪E în regulă.
‪Andy!
‪E… E în regulă.
‪Poliția…
‪- De ce… ‪- Ce?
‪Scumpo, ai sunat la 911?
‪Bine. Poți să mă ajuți?
‪Poți…
‪Acolo… Foarfeca aia… ‪Poți, te rog, să o iei…
‪O vezi pe întuneric? E acolo.
‪Așa. Vino să-mi tai banda asta.
‪Mulțumesc.
‪Bine, acum, caută-i prin buzunare.
‪Da? Poți s-o faci?
‪Poți s-o faci pentru mine?
‪Andrea, n-avem mult timp. ‪Știu că poți s-o faci.
‪Caută-i prin buzunare.
‪Unde dracu' e?
‪Bine.
‪Hai, scumpo!
‪Telefonul lui.
‪Sigur are mașina aici, da?
‪Trebuie s-o găsești
‪- …și să mergi în Carrollton. ‪- Poftim?
‪Aici ai bani, telefon și card de acces.
‪În Carrollton, ‪e un depozit numit Get-'Em-Go.
‪Caută unitatea 320, da?
‪- Nu înțeleg. ‪- 320. Mă asculți?
‪- Dar de ce… ‪- Spune!
‪- Unitatea 320. ‪- Exact.
‪Bine. Am o mașină acolo, da?
‪Ia-o și îndreaptă-te spre nord, ‪tocmai până în Maine.
‪Găsește un motel în Camden și rămâi acolo.
‪Vreau să-l sun pe Gordon.
‪- Unde ai mobilul? ‪- În garaj.
‪- Lasă-l. ‪- Poftim? De ce?
‪Nu poți vorbi cu nimeni, nici cu Gordon.
‪Fără telefoane sau mesaje. Nimic.
‪Nu folosi GPS-ul.
‪Nu zice nimănui unde ești ‪până nu-mi auzi vocea la telefonul ăsta.
‪De ce a vrut să-ți facă rău?
‪- Îți explic când te sun. ‪- Nu mă pot duce în Maine.
‪Ba poți! Du-te la Carrollton, ‪apoi în Maine!
‪Și poliția?
‪E mai bine să nu fii aici!
‪O să te sun când va fi sigur.
‪Când îmi auzi vocea, ‪poți să te întorci acasă. E clar?
‪Nu te părăsesc.
‪Andrea Louise.
‪Te iubesc mai mult decât orice, ‪ai încredere în mine.
‪Trebuie să pleci.
‪La dracu'!
‪BUN VENIT ÎN BELLE ISLE
‪Subtitrarea: Aurelia Costache