СЕРИАЛ NETFLIX
911. Что у вас случилось?
Чёрт побери, я же говорю, он опасен.
Привет, Пэтти. Еще не спишь?
Этот енот устраивает разгром в нашем районе.
Опять. Это длится несколько месяцев.
Помедленнее, Пэтти. Где этот енот?
В мусорном баке соседа.
Говорю тебе, Энди, я их засужу.
Я уже звонила.
Ставят баки на мой участок, и этот бандит там свирепствует.
- Может, у него гипогликемия. - Что?
У него есть признаки бешенства?
Ты любишь кошек или собак?
Я нейтральна, Пэтти. Что сказать?
Я говорила, что они разводят питбулей?
У них десятки собак.
Разве для этого не нужна лицензия?
Питбули же нападают на детей.
Алло?
Правительство, блин.
Чёрт.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ВСЁ ЕЩЕ УХАЖИВАЕШЬ ЗА МАМОЙ?
НЕТ, ЕЙ ЛУЧШЕ, СПАСИБО
ВЕРНЕШЬСЯ В НЬЮ-ЙОРК?
ЗАЧЕМ? ТУТ Я МОГУ ПОТЕРПЕТЬ НЕУДАЧУ, НЕ ПЛАТЯ ЗА КВАРТИРУ
Доброе утро. Чем могу помочь?
Потерял.
Простите, что?
Телефон.
Он упал.
Он упал в… Упал… Блин.
Потеряли телефон?
Да. Он упал… Он…
Он упал…
Господи. Блин!
Всё в порядке.
Месяц назад, сержант, вы не помнили слово «телефон».
Думаю, у вас прогресс.
Я знаю, вам тяжело.
Вы хотите ощущать себя прежним.
Так, сделайте вдох.
Давайте.
И выдохните.
Вы в порядке.
Всё хорошо.
- Еще раз. - Ладно.
Я ЛЮБЛЮ ПАПОЧКУ
- Привет, детка. - Привет, мама.
С днем рождения!
Круглая дата.
- Тридцать. - И не напоминай.
Как прошла смена?
Всё то же самое.
Обедать пойдем?
Конечно.
Хочешь переодеться или…
Нет.
Если скучно на работе, найди то, что тебя интересует.
Мама.
Тебе нужен план.
Если хочешь вернуться в колледж, не жди еще год.
Ты пропустила осенние даты подачи.
Снова студенческие кредиты.
Зато у тебя будет диплом.
Ты доела?
Ты несчастлива.
Если бы я знала, что будет этот разговор…
- Я просто хочу помочь. - Не надо.
Мне жаль, что я не знаю, чего хочу в жизни.
Не все так уверены в себе, как ты.
Энди.
Ты всегда знала, что хочешь делать.
Ты умеешь помогать людям, а я нет.
Может, отец был лузером.
В кого-то же я пошла.
Джерри был умный и смешной, и он обожал тебя.
Ты это говоришь, но я ничего о нём не помню.
Иногда хочется, чтобы он был здесь.
Мне кажется, ты привыкла грустить.
Как говорится, нельзя упасть с пола.
- А как же подвал? - В подвале есть пол.
Это земля.
Земля и пол - то же самое.
Земля - это могила.
Поговоришь с кем-то?
Мало мне этого разговора?
- Я про психотерапевта. - Мама.
Что? Я оплачу. Этот чек… тебе.
- На что-то приятное и веселое. - Я в порядке.
Правда?
Трудно есть и одновременно уверять тебя в этом.
Просто хочу, чтобы ты решила.
Точно не хочешь решить за меня?
Ты знаешь того парня? Он всё время смотрит на тебя.
Только мне тут меньше 60 лет.
Я не такая старая.
Знаю, ты не хотела возвращаться домой.
Ты здесь из-за меня.
Мама. Ты была больна.
Вернись в Нью-Йорк. Ты общалась с людьми…
К трем работам на полставки?
Подумай о том, чтобы с кем-то поговорить.
Зачем? Ты уже поставила диагноз.
Прекрати.
Я тебя люблю.
Лора?
Ты умная и красивая.
Я знаю, ты найдешь свой путь.
Как это мы вас не заметили?
Бетси, привет. Как вы? Моя дочь Энди.
Как дела, милая?
Это Шелли.
- Привет. - Привет.
Вы просто сотворили чудо.
- Отцу намного лучше. - Хорошо.
Я даже подготовила Шелли к отъезду.
- Медицинская школа? - Да.
- Да, поздравляю. - Спасибо.
Извините меня.
Шелли подумывает о педиатрической онкологии.
Я знаю, что еще рано, но планы не повредят.
Потрясающе.
Да, я знаю.
Шелли?
- Господи. - О боже.
Энди, беги!
Энди, ложись!
Быстрее!
Простите, я не поняла.
Вы сказали «проблема»?
Как я могу вам помочь?
Вставай, коп.
Вставай!
Делай свое дело!
Где твой гребаный пистолет?
У нее…
У нее нет оружия.
Она не коп.
Она просто там работает, отвечает на звонки. Так что…
Ты можешь идти.
Чёртова стерва, от тебя никакого толку!
Постой!
Убей меня.
Энди, беги! Беги, Энди, скорее!
- Позови на помощь! - Иди на хрен!
15-Бейкер-22…
Мама. Ты меня слышишь?
Мне холодно.
Идет снег?
Нет.
Он вернется.
Ты в безопасности.
Мама?
Вы в порядке?
Женщина 52 лет, ножевое ранение левой руки.
Она теряет сознание.
Энди?
Не говори с ними.
С кем?
С полицией.
Энди.
- Привет. - Привет.
Привет.
Мама еще в ОНП.
Да, я видел ее по пути сюда.
Они ждут пластического хирурга.
Она поправится?
Чувствуете, как я касаюсь ваших пальцев?
Едва.
Хирург уже едет.
Спасибо.
ЧАРЛИ БАСС
Стрелок, молодой белый мужчина, погиб.
ЖЕНЩИНА ОСТАНАВЛИВАЕТ СТРЕЛКА
Вы прославились.
…применила против него его же оружие.
Полиция еще не знает, кто она, но местные говорят, это Лора Оливер,
логопед и давняя жительница Белл-Айла.
Она работает в Саванне в клинике для ветеранов.
Оливер была ранена и сейчас находится в этой больнице.
Свидетели восхваляют Оливер в соцсетях,
говоря, что она спасла много жизней.
Этот инцидент шокировал жителей тихого района,
где самая низкая преступность…
Энди, иди домой.
Я в порядке.
Ты едва держишься на ногах.
Я тебе позвоню после операции.
Мама была не в себе. Она…
Она думала, что идет снег, сказала мне не говорить с…
Что она сказала тебе?
Андреа Оливер?
Я детектив-сержант Уилсон.
Этот детектив Шульц.
Из полиции Саванны.
Мы помогаем Белл-Айлу с расследованием.
Можно нам поговорить наедине?
Не сейчас.
А вы кто?
Я Гордон Оливер, отчим Энди.
Как ваша жена?
Бывшая жена. Неплохо, спасибо.
Мисс Оливер, расскажите, как всё было.
Скажите, что случилось.
Вы в порядке?
Она… Знаете, она всю ночь не спала.
- А потом еще это. Конечно, она… - Да, я понимаю.
Давайте мы расскажем, что нам известно.
Если надо, вы добавите.
Присядем?
Вы узнали стрелка?
Нет.
Его имя - Джона Хельсингер. 25 лет.
Видимо, женщина, которую он убил, Шелли Бернард,
порвала с ним три недели назад. Он разозлился.
Боже.
Я… По словам свидетелей, Хельсингер ожидал, что вы его убьете.
Вы были в форме, он решил совершить самоубийство с помощью копа.
Но так как вы не были вооружены…
Это было нечто. То, что сделала ваша мама.
Она служила в армии?
Вы видели запись?
Кто-то решил, что важнее снять видео, чем послать СМС в службу 911.
- Беги. Энди, позови на помощь! - Иди на хрен!
Что сказала ваша мама, нанося удар ножом?
Энди?
Мама! Ты в порядке? Ты была там так долго.
- Привет, детка. - Привет.
Мисс Оливер, я сержант полиции Уилсон…
Простите, думаю, я не…
Всего десять минут.
Нет, я очень устала.
Вам позвонят из моего офиса, мы назначим встречу.
Конечно.
- Удачи. - Вам тоже.
Отвезем тебя в палату.
Я поеду домой.
Лора?
- Сразу после операции? - Я ненавижу больницы, Гордон.
Папа, она хочет домой.
Хорошо.
Подъедешь к заднему входу? У переднего журналисты.
Ладно.
Что ты им сказала?
Ничего. Они… Просто хотели знать, что случилось.
Не хочу быть в центре внимания.
Давай увезем тебя отсюда.
Нет. Больше этого не будет.
Ты не будешь за мной ухаживать.
Да, мы разберемся.
Зря ты вернулась.
Мама, всё в порядке.
Дуэйн, можно мне мои вещи?
Конечно.
Иди к Гордону. Я приду через минутку.
Энди? Можешь это сделать?
Да.
- Представь? - Поразительно.
- Да. - Боже мой.
Просто не верится.
Понятно, что видео взорвало интернет.
Смотришь на эту женщину и просто не…
Спасибо, Дуэйн.
Хорошо. Готово.
Спасибо.
Что тебе прописали?
Поживи у Гордона.
Что?
Хотя бы сегодня.
Я не оставлю тебя одну.
Слушай, мы… Мы давно это откладывали.
Что откладывали?
Тебе надо съехать.
Ты забегаешь вперед.
Нет, ты меня не слушаешь. Я серьезно.
Давай поговорим об этом потом.
Тебе надо начать свою жизнь,
- как ты ее видишь. - Да.
Сегодня же съезжай. Просто…
Извини, но это какой-то бред.
Мне всё равно.
Зачем ты это делаешь?
- Потому что я не… - Ты…
- Что? - Ты взрослая!
Начинай вести себя как взрослая.
- Это сюда? - Да.
Она вот-вот появится.
У нас есть запись, как она уходит.
Мало что известно о Лоре Оливер
из Джорджии, чей героизм предотвратил сегодня
еще большую трагедию.
Соседи говорят, что Оливер предана своему делу.
Она давно работает в клинике для ветеранов в Саванне
и помогает бедным.
ЖЕНЩИНА ОСТАНОВИЛА СТРЕЛКА
Видео ее невероятной схватки со стрелявшим
уже набрало полмиллиона просмотров.
Оливер поправляется после сегодняшних ранений
и пока не согласилась дать интервью.
Стрельба в Белл-Айле…
Ты смотрел новости?
У нас проблема.
Это она.
Осторожнее.
Я заварю тебе чай.
Собери вещи.
Чёртова стерва, от тебя никакого толку!
Вот так.
Что-нибудь еще нужно?
Нет. Просто…
…забери Энди.
Лора, день и так был кошмарным.
Я знаю.
Не делай его еще хуже для дочери.
Я пытаюсь ей помочь.
Думаешь, это лучший способ?
Я знала, что этот мальчик что-то сделает.
Поняла это по его глазам.
А Бетси всё говорила и говорила.
Ты остановила его.
Неважно, сейчас уже поздно.
Послушай.
Позвони им.
Доброй ночи.
Поспи.
БЕДНЫЕ ДЕТИ. КАК ЖАЛЬ! #CRABSHACK
ЖИЗНИ ПОЛИЦЕЙСКИХ ВАЖНЫ! ХОРОШО, ЧТО ОНА ЦЕЛА
У МАТЕРИ ЕСТЬ ЯЙЦА, ДОЧЬ ИХ НЕ УНАСЛЕДОВАЛА
МАМАША КРУТА! ПОКАЗАЛА ЭТОМУ ИНЦЕЛУ
ПОЭТОМУ ЖЕНЩИНЫ НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ КОПАМИ,
ОНИ НЕ ЗНАЮТ, ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМ. #CRABSHACK
Тебе надо поесть.
Не надо обо мне заботиться.
Не заставляй меня пить в одиночку.
У тебя есть стакан?
Да.
Как мама?
Думаю, она заснет.
За твой день рождения.
Отпразднуем в другой день.
Тридцатник - кошмар.
Я ничего не сделала.
В кафе.
Ты выжила, Энди. Важно только это.
Мне сказали обратиться к психологу.
Мама уже думала то же самое.
Я видела, что она сделала, но…
Это кажется нереальным.
Она такая…
Сдержанная.
Она напугана, Энди. Она чуть не потеряла тебя.
Для мамы ты всё.
Но почему она меня выгоняет?
Ты знаешь, как она всё переживает… Она закрывается.
Ей просто нужно время.
Да. Подальше от меня.
Переночуй сегодня у меня,
а завтра посмотрим, как обстоят дела.
Мне надо кое-что упаковать.
Ладно, я вернусь.
У меня есть велик, не нужно.
С днем рождения.
Съешь бутерброд.
Погода портится.
Мне холодно.
Идет снег?
ГОРДОН: ТОЛЬКО ЧТО ЗВОНИЛ ТЕБЕ
ДАЙ МНЕ ПЯТЬ МИНУТ
Я ЗАСНУЛА. Я В ПОРЯДКЕ. НЕ ЖДИ МЕНЯ
Чёрт.
Ты кто?
Неважно…
Чего ты хочешь?
Тут не о чем говорить.
Ему не нужны твои деньги.
- Паула была права насчет тебя. - Паула Кунде…
Заткнись.
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста!
911 СИБОРН, 419…
Энди!
Вставай.
Ты… Ты в порядке.
Энди, всё…
Всё хорошо.
Энди!
Всё… хорошо.
Полиция.
- Боже, почему… - Что?
Детка, ты позвонила в службу 911?
Так. Можешь мне помочь?
Можешь…
Вон там лежат ножницы, пожалуйста, возьми…
Видишь их в темноте? Они там лежат.
Вот так. Перережь изоленту.
Спасибо.
А теперь обыщи его карманы.
Ладно? Сможешь?
Можешь обыскать его карманы?
Энди. Андреа, у нас мало времени. Ты сможешь.
Обыщи его карманы.
Чёрт, где он?
Так.
Давай, милая.
Дай его телефон.
Его машина где-то рядом. Так?
Ты должна найти ее
- и поехать в Кэрролтон. - Что?
Здесь деньги, телефон и ключ.
В Кэрролтоне есть склад «Забирай и поезжай».
Найди контейнер 320, ясно?
- Я не понимаю. - 320. Ты слушаешь?
- Но почему ты… - Повтори!
- Номер 320. - 320, правильно.
Так, слушай, у меня там машина. Ясно?
Садись в нее и поезжай на север, в Мэн.
Найди мотель в Кэмдене и поживи там.
Я хочу позвонить Гордону.
- Где телефон? - В гараже.
- Оставь его. - Почему?
Тебе нельзя говорить с Гордоном и ни с кем.
Ни звонков, ни СМС. Ничего.
Не пользуйся навигатором.
Никому не говори, где ты, пока я не позвоню тебе по этому телефону.
Что? Почему он хотел тебя убить?
- Объясню, когда позвоню. - Я не могу уехать в Мэн.
Нет, можешь! Поезжай в Кэрролтон, а оттуда в Мэн.
А как же полиция?
Без тебя будет проще!
Я позвоню тебе, когда это будет безопасно.
Когда услышишь мой голос, сможешь вернуться домой. Ясно?
Я тебя не брошу.
Андреа Луиза.
Я люблю тебя больше всего на свете, но ты должна мне поверить.
Ты должна уехать.
Чёрт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕЛЛ-АЙЛ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова