EN NETFLIX-SERIE
Larmcentralen. Vad har hänt?
Livsfarligt, kan man säga.
Hej, Patti. Du är uppe sent.
Tvättbjörnen har förstört hela grannskapet.
Den håller på igen. Det har pågått i månader.
Lugna dig. Var är tvättbjörnen?
I min grannes sopor.
Jag tänker stämma dem, Andy.
Jag ringde förut.
De dumpar konservburkar på min tomt och den blir galen.
-Den kanske har lågt blodsocker. -Va?
Visar den tecken på rabies?
Är du en katt- eller hundperson?
Jag är neutral, Patti.
Sa jag att de föder upp pitbull?
De är flera dussin.
Måste man inte ha licens för det?
De biter ju barn och så.
Hallå?
Jäkla myndigheter.
Fan.
GRATTIS TAR DU FORTFARANDE HAND OM MAMMA?
NEJ, HON MÅR BÄTTRE
KOMMER DU TILLBAKA TILL NYC?
VARFÖR… HÄR KAN JAG MISSLYCKAS UTAN ATT BETALA HYRA
God morgon. Hur kan jag hjälpa dig?
Tappade den.
Ursäkta?
Mobilen.
Den föll.
Den föll i… Helvete.
Tappade du mobilen?
Ja, den föll… Den…
Den föll…
Jisses. Helvete!
Det är okej.
För en månad sen kunde du inte hitta ordet för mobil.
Det är framsteg.
Jag vet att det är svårt.
Du vill känna dig som ditt gamla jag.
Ta ett andetag.
Kom igen.
Och släpp ut det.
Du är okej.
Det blir bra.
-Vi gör det igen. -Okej.
JAG ÄLSKAR MIN PAPPA
-Hej, raring. -Hej, mamma.
Grattis!
Det är en stor dag.
-Trettio. -Påminn mig inte.
Hur var jobbet?
Som vanligt.
Ska vi äta lunch?
Visst.
Vill du byta om, eller…
Nix.
Om du är uttråkad på jobbet, hitta nåt du gillar.
Mamma.
Du behöver en plan.
Om du vill fortsätta plugga, ska du inte vänta.
Du har missat höstansökningarna.
Det blir bara mer studielån.
Ja, men då har du en examen.
Är du klar?
Du verkar nere.
Om jag visste att du skulle hoppa på mig med…
-Jag försöker bara hjälpa. -Sluta.
Förlåt att jag inte vet vad jag vill.
Vi kan inte alla veta allt som du.
Andy.
Du har alltid vetat vad du vill göra.
Du är bra på att hjälpa, det är inte jag.
Pappa kanske var värdelös.
Jag fick det av nån.
Jerry var smart och rolig och han avgudade dig.
Du kan säga det, men jag minns inget om honom.
Ibland önskar jag att han var här.
Jag tror att du vant dig vid att känna dig nere.
Man kan inte ramla från golvet.
-Har du hört talas om källare? -De har golv.
Det är grunden.
Grund är ett annat ord för golv.
Grunden är två meter under.
Vill du prata med nån?
För att det här var kul?
-Jag menar en terapeut. -Mamma.
Jag kan betala. Checken är till dig.
-Den är till nåt spännande och kul. -Jag mår bra.
Gör du?
Det är svårt att äta och lugna dig samtidigt.
Jag vill bara att du beslutar dig.
Säkert att du inte vill besluta åt mig?
Känner du den där killen? Han tittar på dig.
Jag är den enda här under 60.
Jag är inte så gammal.
Jag vet att du inte ville komma hem.
Att du är här är mitt fel.
Mamma. Du var sjuk.
Du kan åka tillbaka till New York.
Till tre deltidsjobb?
Kan du tänka på att prata med nån?
Du har redan diagnosticerat mig.
Sluta.
Jag älskar dig.
Laura?
Du är smart och vacker.
Och jag vet att du hittar rätt.
Tänk att vi inte såg dig.
Betsy, hej. Du känner min dotter.
Hur mår du, raring?
Det här är Shelly.
-Hej. -Hej.
Du är en mirakelgörare.
-Min far mår så mycket bättre. -Bra.
Jag har hjälpt Shelly göra sig klar.
-För läkarutbildningen? -Ja.
-Grattis. -Tack.
Ursäkta mig.
Shelly funderar på pediatrisk onkologi.
Det är aldrig för tidigt.
Fantastiskt.
Ja, jag vet.
Shelly?
-Jisses. -Herregud.
Spring, Andy!
Andy, ner!
Gå.
Jag förstod inte.
Sa du "problem"?
Hur kan jag hjälpa dig?
Upp, snut.
Upp!
Gör ditt jobb!
Var är din jävla pistol?
Hon…
Hon har ingen pistol.
Hon är ingen polis.
Hon jobbar bara för dem i telefonväxeln.
Du kan gå nu.
Din jävla, falska, värdelösa subba!
Vänta!
Skjut mig.
Andy, spring! Spring!
-Hämta hjälp! -Fan ta dig!
15 Baker 22…
Mamma. Hör du mig?
Jag fryser.
Snöar det?
Nej.
Han kommer tillbaka.
Du är i säkerhet.
Mamma?
Mår du bra?
Femtiotvåårig kvinna, knivhugg i vänstra handen.
Sänkt medvetandegrad.
Andy?
Prata inte med dem.
Vilka?
Polisen.
Andy.
-Hej. -Hej.
Hej.
Mamma är kvar på akuten.
Jag såg henne på vägen in.
De väntar på en plastikkirurg.
Kommer hon att bli bra?
Känner du när jag rör dina fingrar?
Knappt.
Kirurgen är på väg.
Tack.
Skytten, en man i tjugoårsåldern, är nu död.
KVINNA STOPPAR SKYTT
Du är berömd.
…använde hans eget vapen mot honom.
Det sägs att kvinnan heter Laura Oliver,
talpedagog och boende på Belle Isle sedan länge.
Oliver, som jobbar på Savannahs veterancentrum,
blev skadad under striden och behandlas på sjukhuset.
Ögonvittnen hyllar Oliver på sociala medier
för att hon räddade många liv.
Incidenten chockade lokalborna i samhället
med den lägsta brottsligheten…
Andy, du borde gå hem.
Jag mår bra.
Du kan knappt stå upp.
Jag ringer när operationen är klar.
Mamma var förvirrad. Hon…
Hon trodde att det snöade och sa att jag inte skulle prata med…
Vad sa hon till dig?
Andrea Oliver?
Jag är inspektör Wilson.
Inspektör Shooltz.
Från Savannah-polisen.
Vi hjälper Belle Isle med utredningen.
Kan vi prata i enrum?
Det passar inte nu.
Vem är du?
Andys styvfar, Gordon Oliver.
Hur mår din fru?
Ex-fru. Hon mår bra, tack.
Ms Oliver, kan du berätta vad som hände?
Bara berätta vad som hände.
Mår du bra?
Hon har varit vaken hela natten.
-Sen händer det här. Hon är… -Jag förstår.
Ska jag berätta vad vi vet?
Säg till om du har nåt att tillägga.
Vill ni sitta?
Kände du igen skytten?
Nej.
Han heter Jonah Helsinger. 25 år.
Den unga kvinnan som blev skjuten, Shelly Bernard,
hon gjorde slut med honom och han tog det inte bra.
Jisses.
Av vittneskällor hörde jag att han ville att du skulle döda honom.
Han såg din uniform och ville bli dödad av en polis.
Men eftersom du inte är beväpnad…
Det var stort, det din mamma gjorde.
Har hon varit i militären?
Såg du filmen?
Nån tyckte det var viktigare att filma än att larma.
-Spring! Hämta hjälp! Spring! -Fan ta dig!
Vad sa din mamma när hon använde kniven?
Andy?
Mamma! Är du okej? Du var där inne så länge.
-Hej, älskling. -Hej.
Ms Oliver, jag är inspektör Wilson…
Förlåt, jag tror inte…
Vi behöver bara tio minuter.
Nej, jag är så trött.
Jag låter nån ringa dig och boka ett möte, okej?
Visst.
-Sköt om dig. -Du också.
Vi går tillbaka till ditt rum.
Jag ska åka hem.
Laura?
-Men du är nyopererad. -Jag avskyr sjukhus.
Pappa, hon vill åka hem.
Okej.
Kör du fram bilen på baksidan? Det är en massa journalister.
Okej.
Vad sa du till dem?
Inget. De ville bara veta vad som hände.
Jag gillar inte all uppmärksamhet.
Ja, nu får vi ut dig.
Nej. Vi kan inte göra det här.
Du får inte ta hand om mig.
Vi löser det.
Du borde inte ha kommit hit.
Mamma, det är okej.
Dwayne, kan jag få mina saker, tack?
Visst.
Gå till Gordon. Jag kommer strax.
Andy? Kan du göra det?
Ja.
-Kan du fatta det här? -Otroligt.
-Ja. -Men herregud.
Jag fattar det inte.
Inte konstigt att det blir viralt.
Man ser på den kvinnan och kan inte…
Tack, Dwayne.
Okej. Så där ja.
Tack.
Vad fick du för mediciner?
Du kan bo hos Gordon.
Va?
I natt i alla fall.
Jag lämnar dig inte ensam.
Vi har väntat alltför länge.
Med vad?
Du måste flytta ut.
Du går alldeles för fort fram.
Du lyssnar inte. Jag menar allvar.
Kan vi prata om det sen?
Nej, du måste leva ditt eget liv,
-hur det än ser ut. -Okej.
Och jag vill att du lämnar huset ikväll.
Det låter ganska vansinnigt.
Jag bryr mig inte.
Varför gör du så här?
-Är det för att jag… -För att…
-Va? -Du är vuxen!
Så börja bete dig som en.
-Ska de här vara där? -Ja.
Hon kommer när som helst.
Vi har ett klipp på när hon åker.
Lite är känt om Laura Oliver,
kvinnan vars hjältemod stoppade det som kunde ha fått
en mycket dödligare utgång.
Grannarna säger att Oliver hängivet
jobbat i årtionden på Savannahs veterancentrum
och stöder välgörenhet.
KVINNA STOPPAR SKYTT
Klippet på hennes extraordinära konfrontation med skytten
har redan 500 000 visningar.
Oliver, som fick skador under attacken,
har inte ställt upp på en intervju.
Skjutningen på Belle Isle…
Har du sett nyheterna?
Vi har ett problem.
Det är hon.
Var försiktig.
Jag kokar lite te.
Du ska packa.
Jävla, värdelösa, falska subba!
Så där.
Behöver du nåt annat?
Nej. Bara…
…ta Andy med dig.
Laura, dagen var så galen som den kan bli.
Jag vet.
Gör det inte svårare för din dotter.
Jag försöker hjälpa henne.
Är det bästa sättet?
Jag visste att han tänkte göra nåt.
Jag såg det i hans ögon.
Och så babblade Betsy på.
Du stoppade honom.
Det är för sent nu.
Du.
Ring dem.
God natt.
Vila lite.
Stackars barn. Önskar det inte hade hänt.
Bra att hon inte blev skjuten.
den mamman var modig, dottern ärvde inte det
den mamman var bossig! Hon ägde totalt!
Det är därför tjejer inte ska vara snutar,
de klarar inte av det om det händer nåt
Du måste äta.
Sluta ta hand om mig.
Tvinga mig inte att dricka ensam.
Har du ett glas?
Ja.
Hur mår mamma?
Jag tror hon sover.
För din födelsedag.
Vi kan fira en annan dag.
Trettio suger.
Jag gjorde inget.
På matstället.
Du överlevde. Det är allt som spelar roll.
De vill att jag går i terapi.
Mamma tror att jag behöver en psykolog.
Jag såg vad hon gjorde, men…
Det känns inte på riktigt.
Hon är så…
Avskärmad.
Hon är rädd. Hon förlorade nästan dig idag.
Du betyder allt för henne.
Varför sparkar hon ut mig då?
Du vet hur din mamma gör… Hon stänger av.
Hon behöver lite tid.
Ja. Utan mig.
Vill du stanna hos mig inatt,
så ser vi hur det verkar imorgon?
Jag måste packa lite.
Jag kommer tillbaka.
Jag har min cykel.
Grattis.
Ät smörgåsen.
Det kommer bli storm.
Jag fryser.
Snöar det?
JAG FÖRSÖKTE RINGA
GE MIG 5
SOMNADE. JAG MÅR BRA. VÄNTA INTE UPPE
Helvete.
Vem är du?
Det spelar ingen roll…
Vad vill du?
Det finns inget att prata om.
Han vill inte ha dina pengar.
Paula hade rätt om dig.
Var tyst.
Snälla, nej!
Snälla!
LARMCENTRALEN
Andy!
Upp.
Du är okej.
Andy, det…
Det är okej.
Andy!
Det… Det är okej.
Polisen.
-Herregud, varför… -Va?
Ringde du polisen?
Kan du hjälpa mig?
Kan du…
Saxen där, kan du ta den…
Ser du den i mörkret? Den ligger där.
Så. Kom hit och klipp upp tejpen.
Tack.
Nu måste du gå igenom hans fickor.
Kan du göra det?
Kan du gå igenom hans fickor?
Andy, vi har inte mycket tid. Jag vet att du kan.
Gå igenom hans fickor.
Fan, var är den?
Okej.
Kom, älskling.
Ge mig hans mobil.
Hans bil finns i närheten.
Du måste hitta den
-och köra till Carrollton. -Va?
Här är pengar, en mobil och ett nyckelkort.
I Carrollton finns ett magasin som heter Get-Em-Go.
Sök upp enhet 320.
-Jag förstår inte. -320. Lyssnar du?
-Men varför… -Säg det!
-320. -Just det.
Jag har en bil där. Okej?
Ta den och kör hela vägen till Maine.
Hitta ett motell i Camden och bo där.
Jag vill ringa Gordon.
-Var är din mobil? -I garaget.
-Lämna den. -Varför det?
Prata inte med Gordon eller nån.
Inga samtal, inga sms. Inget.
Använd inte bilens GPS.
Och säg inte till nån var du är förrän jag ringer.
Va? Varför ville han skada dig?
-Jag förklarar sen. -Jag kan inte åka till Maine.
Jo! Åk till Carrollton, sen till Maine.
Men polisen då?
Det är bäst att du inte är här!
Jag ringer dig när det är säkert.
När du hör min röst kan du komma hem. Uppfattat?
Jag lämnar inte dig.
Andrea Louise.
Jag älskar dig över allt, men du måste lita på mig.
Du måste åka.
Fan.
VÄLKOMMEN TILL BELLE ISLE
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis