BİR NETFLIX DİZİSİ
911. Acil durumunuz nedir?
Tam bir baş belası.
Selam Patti. Uyumamışsın.
Şu rakun mahalleyi tarumar etti.
Yine iş başında. Aylardır böyle.
Yavaş ol Patti. Rakun nerede?
Komşumun çöpünde.
Onları mahkemede süründüreceğim Andy.
Sana demiştim.
Çöp kutularını benim tarafa koyuyorlar, o haydut da azıyor.
-Belki kan şekeri düşmüştür. -Ne?
Hayvanda kuduz belirtisi var mı?
Kedi mi seversin, köpek mi?
Tarafsızım Patti. Ne desem ki?
Pitbull yetiştiriyorlar demiş miydim?
Düzinelerce.
Bunun için ruhsat gerekmez mi?
Bebek falan parçalıyor onlar.
Alo?
Kahrolası devlet.
Kahretsin.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN hâlâ annene mi bakıyorsun?
hayır, iyileşti, sağ ol
New York'a dönecek misin?
neden - - en azından burada kira vermiyorum
Günaydın. Buyurun?
Kaybettim.
Anlamadım?
Telefon.
Düştü.
Düştü… Şeye düştü… Siktir.
Telefon mu?
Evet. Evet, düştü… O…
Düştü…
Tanrım. Siktir!
İyisin, yok bir şey.
Daha bir ay önce telefon diyemiyordun Çavuş.
Bence ilerleme var.
Zor, biliyorum.
Eski hâline dönmek istiyorsun.
Tamam, nefes al.
Hadi.
Ve bırak.
Tamam.
İyisin.
-Tekrarlayalım. -Peki.
BABAMI SEVİYORUM
-Selam tatlım. -Merhaba anne.
Doğum günün kutlu olsun!
Önemli bir yaş.
-30. -Evet, hiç hatırlatma.
Mesain nasıldı?
Her zamanki gibi.
Yemeğe var mısın?
Tabii.
Üstünü değişmek veya…
Hayır.
İşte sıkılıyorsan ilgini çeken başka bir şey bul.
Anne.
Bir plana ihtiyacın var.
Okula dönmek istiyorsan bir yıl daha bekleme.
İlk dönemi kaçırdın zaten.
Öğrenci kredisi borcum artar.
Ama en azından diploman olur.
Bitti mi?
Mutlu görünmüyorsun.
Böyle üstüme geleceğini bilsem…
-Yardım etmek istiyorum. -Yapma.
Hayatta ne istediğimi bilmiyorum, üzgünüm.
Herkes senin gibi kendinden emin olamaz.
Andy.
Sen hep ne istediğini bildin.
Sen yardım işinde iyisin, ben değilim.
Belki çuvallayan babamdır.
Birinden almışımdır.
Jerry zeki ve espriliydi, sana da tapardı.
Evet, öyle diyorsun ama onu hiç hatırlamıyorum.
Bazen keşke burada olsaydı diyorum.
Bence moral bozukluğuna alıştın sen.
Ne derler? Zeminden aşağıya düşülmez.
-Ya bodrum katı? -Bodrumun da zemini var.
Yer o.
Yerle zemin aynı şey.
Yer, gömüldüğün toprak.
Biriyle mi konuşsan?
Çok mu eğlenceliydi?
-Terapist diyorum. -Anne.
Ne? Ben öderim. Bu çek sana.
-Keyif alacağın bir şeye harca. -Ben iyiyim.
Öyle mi?
Yemek yerken seni ikna etmeye çalışmak zor.
Karar vermeni istiyorum.
Sen karar vermek istiyor olmayasın?
Şu adamı tanıyor musun? Sana bakıp duruyor.
Burada 60'tan genç bir ben varım.
Ben o kadar yaşlı değilim.
Eve gelmek istemiyordun, biliyorum.
Benim yüzümden geldin.
Anne. Hastaydın.
New York'a dönebilirsin. Tanıştığın…
Üç yarı zamanlı işe mi?
Biriyle konuşmayı düşünecek misin?
Neden? Teşhisi koydun bile.
Kes şunu.
Seni seviyorum.
Laura?
Zeki ve güzelsin.
Kendi yolunu bulacaksın.
Nasıl oldu da sizi görmedik?
Betsy, selam. Nasılsın? Kızımı tanırsın.
Nasılsın canım?
Bu Shelly.
-Selam. -Selam.
Sahiden mucizeler yaratıyorsun.
-Babam çok daha iyi. -Ne güzel.
Shelly'yi yola hazırlayacak vaktim oldu.
-Tıp, değil mi? -Evet.
-Evet, tebrikler. -Teşekkürler.
İzninizle.
Shelly çocuk onkolojisi düşünüyor.
Daha erken, biliyorum ama olsun.
Bu harika.
Evet ya.
Shelly?
-Yok artık! -Tanrım.
Kaç Andy!
Andy, yere yat!
Git.
Pardon, anlayamadım.
"Sorun" mu dediniz?
Konu nedir?
Kalk aynasız.
Kalk ayağa!
İşini yap!
Silahın nerede?
O…
O silah taşımıyor.
Polis değil.
Sadece polis telefonlarına bakıyor. Yani…
Gidebilirsin.
Kahrolası işe yaramaz kaltak!
Dur!
Beni vur.
Andy, git! Çabuk Andy, git!
-Yardım çağır! -Hay sikeyim!
15 Baker 22…
Anne. Kendinde misin?
Üşüyorum.
Kar mı yağıyor?
Hayır.
O geri gelecek.
Bak, güvendesin.
Anne?
İyi misiniz?
52 yaşında kadın, sol elde bıçak yarası.
Bilinci kapanıyor.
Andy?
Onlarla konuşma.
Onlar kim?
Polis.
Andy.
-Selam. -Selam.
Annem hâlâ Acil'de.
Evet, girerken gördüm.
Plastik cerrahi uzmanı bekliyorlar.
İyi olacak mı?
Parmağa dokunduğumu hissediyor musunuz?
Çok az.
Cerrah yolda.
Teşekkürler.
Yirmilerindeki beyaz erkek fail öldü.
KADIN, SALDIRGANI DURDURDU
Ünlü oldunuz.
…failin silahını kendisine karşı kullandı.
Polis, kimliğini vermese de tanıyanlara göre adı Laura Oliver.
Uzun süredir Belle Isle'da yaşayan ve Eski Muharipler Merkezi'nde
konuşma terapisti olarak çalışan Oliver,
mücadele sırasında yaralandı ve hastanede tedavi altına alındı.
Tanıklar pek çok hayat kurtardığını söyleyerek
sosyal medyada onu övüyor.
Olaydan dolayı dehşet içindeki bölge sakinleri,
en düşük suç oranına sahip…
Andy, eve git bence.
Ben iyiyim.
Ayakta zor duruyorsun.
Ameliyattan çıkınca ararım.
Annem anlamsız şeyler söyledi.
Kar yağdığını sanıyordu, bana konuşma dedi…
Sana ne dedi?
Andrea Oliver?
Komiser Yardımcısı Wilson.
Bu da Dedektif Shooltz.
Savannah Emniyeti.
Belle Isle'a soruşturmada yardım ediyoruz.
Yalnız konuşabilir miyiz?
Pek sırası değil.
Siz kimsiniz?
Andy'nin üvey babası Gordon Oliver.
Eşiniz nasıl?
Eski eşim. İdare ediyor, sağ olun.
Bayan Oliver, bize yardımcı olun.
Olanları anlatın.
İyi misiniz?
Bütün gece ayaktaydı.
-Sonra bu oldu. Tabii ki o… -Tabii, anlıyorum.
Biz size bildiklerimizi anlatalım.
Gerekirse tamamlayın.
Oturur musunuz?
Saldırganı tanıyor muydunuz?
Hayır.
Adı Jonah Helsinger. 25 yaşında.
Vurulan genç hanım Shelly Bernard
üç hafta önce onu terk etmiş. Pek kaldıramamış.
Tanrım.
Tanıkların ifadesinden anladığıma göre Helsinger onu öldürmenizi beklemiş.
Üniformanızı görüp polis kurşunuyla intiharı planlamış.
Ama silahlı olmadığınız için…
Muazzamdı. Annenizin yaptığı şey.
Orduda mıydı?
Videoyu gördünüz mü?
Bir tanık 911'e mesaj atmak yerine saldırıyı kaydetmeyi daha önemli bulmuş.
-Çabuk Andy, git! Yardım çağır! -Hay sikeyim!
Bıçağı kullandığı sırada anneniz ne diyordu?
Andy?
Anne! İyi misin? Çok uzun sürdü.
-Merhaba tatlım. -Merhaba.
Bayan Oliver, ben Komiser Yardımcısı…
Üzgünüm ben hiç…
Sadece 10 dakika.
Yok, çok yorgunum.
Arayıp randevu alırız, olur mu?
Tabii.
-İyi günler. -Size de.
Seni odana geri götüreyim.
Eve gideceğim.
Laura?
-Ameliyattan çıktın. -Hastanelerden nefret ediyorum.
Baba, eve gitmek istiyor.
Pekâlâ.
Arabayı arkaya getirir misin? Önde gazeteciler var.
Peki.
Onlara ne söyledin?
Hiç. Olanları anlatmamı istediler.
Dikkat çekmekten hoşlanmıyorum.
Tamam, götürelim seni.
Hayır. Bunu yapamayız.
Tekrar bana bakmaya kalkma.
Bir yolunu buluruz.
Hiç geri dönmemeliydin.
Anne, sorun yok.
Dwayne? Eşyalarımı alabilir miyim?
Tabii.
Sen Gordon'a git. Birazdan gelirim.
Andy? Bunu yapabilir misin?
Tabii.
-İnanabiliyor musun? -Müthiş.
-Evet. -Tanrım, çok zor.
İnanamıyorum.
Görüntüler büyük ilgi görüyor.
Bu kadını izlediğinizde…
Sağ ol Dwayne.
Tamam. Oldu.
Sağ ol.
Hangi ilaçları verdiler?
Gordon'da kalabilirsin.
Ne?
En azından bu gecelik.
Seni yalnız bırakmam.
Bak, bunu yeterince erteledik.
Neyi erteledik?
Taşınmalısın.
Aceleye gerek yok.
Hayır, anlamıyorsun. Ben ciddiyim.
Bunu sonra konuşabilir miyiz?
Hayır, kendi hayatını yaşa.
-Ne olursa olsun. -Anlıyorum.
Bu gece evden gitmeni istiyorum.
Kusura bakma ama bana saçma geliyor.
Nasıl geldiği umurumda değil.
Niye böyle yapıyorsun?
-Şey yüzünden mi… -Çünkü…
-Ne? -Sen yetişkinsin!
Yetişkin gibi davran artık.
-Bunlar oraya mı? -Evet.
Her an gelebilir.
Evet, ayrıldığını görüntüledik.
Hakkında pek az şey bilinen
Laura Oliver adlı Georgia'lı kadının cesareti
olayın daha kanlı bitmesini önledi.
Komşularına göre Oliver onlarca yıldır
Eski Muharipler Merkezi'nde çalışan bir terapist
ve hayırsever biri.
SİLAHLI ADAMI DURDURDU
Silahlı kişiyle olağanüstü mücadelesinin videosu
şimdiden yarım milyon kez izlendi.
Saldırı sırasında yaralanıp tedavi gören Oliver
röportaj isteklerine cevap vermedi.
Belle Isle'daki olay…
Haberleri gördün mü?
Bir sorunumuz var.
Bu o.
Dikkatli ol.
Sana çay yapayım.
Toplanmalısın.
Kahrolası işe yaramaz kaltak!
Oldu işte.
Başka bir şey lazım mı?
Hayır. Sadece…
Andy'yi de götür.
Laura, zaten berbat bir gündü.
Biliyorum.
Kızın için daha da zorlaştırma.
Ona yardım etmeye çalışıyorum.
Böyle mi yardım edeceksin?
O gencin bir şey yapacağı belliydi.
Gözlerinde gördüm.
Betsy de susmak bilmedi.
Onu durdurdun.
Fark etmez, artık çok geç.
Bak.
Ara onları.
İyi geceler.
Biraz dinlen.
Zavallıcıklar. Keşke bu hiç olmasaydı.
POLİSLERİN HAYATI ÖNEMLİDİR! İYİ Kİ VURULMADI
annesindeki yürek kızında yok
anne süpermiş! Abazan herifin hakkından geldi!
kızlar polis olmamalı,
en ufak sorunda kontrolü kaybediyorlar
Yemek yemelisin.
Bana bakmana gerek yok.
Hadi, yalnız içmeyeyim.
Bardağın var mı?
Evet.
Annem nasıl?
Uyuyacak sanırım.
Doğum günün şerefine.
Başka bir gün kutlarız.
Otuz yaş berbat.
Hiçbir şey yapmadım.
Lokantada.
Hayatta kaldın Andy. Önemli olan bu.
Merkez, danışmanlık almamı söyledi.
Annem de psikoloğa git, demişti.
Yaptığı şeyi gördüm ama…
Gerçek gibi gelmiyor.
O öyle…
Başka âlemde.
Korkuyor Andy. Bugün az kalsın seni kaybedecekti.
Annen için çok kıymetlisin.
Öyleyse niye beni kovuyor?
Annen böyle durumlarda ne yapar, bilirsin. Kendini kapatır.
Vakte ihtiyacı var.
Evet. Benden uzakta.
Bu gece benim evimde kal.
Yarın duruma bakarız, ne dersin?
Eşyamı toplamalıyım.
Peki, sonra gelirim.
Bisikletim var, hallederim.
Doğum günün kutlu olsun.
Sandviçi ye.
Fırtına çıkıyor.
Üşüyorum.
Kar mı yağıyor?
GORDON Seni aradım
bana 5 dakika ver
Uyumuşum. İyiyim. Beni beklemeden uyu
Kahretsin.
Sen kimsin?
Fark etmez…
Ne istiyorsun?
Konuşacak bir şey yok.
Paranı istemiyor.
-Paula senin hakkında haklıymış. -Paula Kunde…
Kapa çeneni.
Lütfen, hayır!
Lütfen!
KİME: 911
Andy!
Kalk.
Sen… İyisin.
Andy, yok…
Yok bir şey.
Andy!
Geçti.
Polis.
-Tanrım, neden… -Ne?
911'i mi aradın?
Tamam. Yardım eder misin?
Acaba…
Orada makas var, lütfen…
Karanlıkta görebiliyor musun? Orada.
Tamam. Şimdi gel, şu bandı kes.
Sağ ol.
Şimdi adamın ceplerine bakmanı istiyorum.
Tamam mı? Yapar mısın?
Ceplerini arar mısın?
Andy. Andrea, vaktimiz yok. Yapabilirsin, biliyorum.
Ceplerini ara.
Tanrım, nerede bu?
Tamam.
Hadi hayatım.
Telefonu ver.
Arabası civardadır. Tamam mı?
Onu bul
-ve Carrollton'a git. -Ne?
Burada para, telefon ve banka kartı var.
Carrollton'da bir depo var, adı Get 'Em Go.
320 no.lu birimi bul.
-Anlamıyorum. -320. Duyuyor musun?
-Ama neden… -Söyle!
-320. -320, doğru.
Orada arabam var. Tamam mı?
Onu al ve kuzeye, ta Maine'e kadar git.
Camden'da bir motel bul ve orada kal.
Gordon'u arayayım.
-Telefonun nerede? -Garajda.
-Bırak. -Ne? Neden?
Ne Gordon'la ne başkasıyla konuş.
Aramak, mesajlaşmak falan yok.
Arabada GPS kullanma.
Bu telefondan sesimi duyuncaya kadar da kimseye yerini söyleme.
Ne? Neden canına kastetti?
-Aradığımda açıklarım. -Maine'e gidemem.
Gidersin! Carrollton'a git, sonra Maine'e devam et.
Ama ya polis?
Burada olmaman daha iyi!
Bak, güvenli olduğu an seni arayacağım.
Sesimi duyunca eve gelebilirsin. Anlıyor musun?
Seni bırakmam.
Andrea Louise.
Seni her şeyden çok seviyorum ama bana güven. Tamam mı?
Gitmelisin.
Gitmen lazım.
Kahretsin.
BELLE ISLE'A HOŞ GELDİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy