СЕРІАЛ NETFLIX
Це 911. Що у вас сталося?
Клята небезпека, я ж кажу.
Привіт, Петті. Пізно не спиш.
Помийна панда знову тероризує квартал.
Я знову про це. Воно триває вже кілька місяців.
Спокійно, Петті. То де, кажеш, єнот?
У смітнику мого сусіда.
Кажу тобі, я їх засуджу, Енді.
Я вже дзвонила тобі.
Кидають бляшанки на моїй території, а тому бандиту дах зносить.
-Може, в нього низький рівень цукру. -Що?
У тварини є ознаки сказу?
Тобі більше до вподоби коти чи пси?
Мені однаково, Петті. Що тут скажеш?
Я казала, що вони вирощують пітбулів?
Їх там десятки.
Хіба для цього не потрібна ліцензія?
Вони ж дітей калічать, бляха.
Алло?
Клятий уряд.
Дідько.
Трясця.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ І ДАЛІ ДОГЛЯДАЄШ МАМУ?
НІ, ЇЙ КРАЩЕ, ДЯКУЮ
ПРИЇДЕШ ДО НЬЮ-ЙОРКА?
НАЩО… ТУТ ХОЧ ЗА ЖИТЛО НЕ ТРЕБА ПЛАТИТИ
Доброго ранку. Чим можу допомогти?
Загубив.
Перепрошую?
Телефон.
Він упав.
Він упав у… Трясця.
Загубили телефон?
Так. Він упав… Він…
Він упав…
Господи. От лайно!
Усе гаразд.
Місяць тому, сержанте, ви навіть не знали, що це телефон.
Я б сказала, що це прогрес.
Знаю, що важко.
Хочеться почуватися так, як колись.
Гаразд, глибокий вдих.
Нумо.
І видих.
Усе гаразд.
У вас виходить.
-Нумо ще раз. -Гаразд.
Я ЛЮБЛЮ МОГО ТАТКА
-Привіт, сонечко. -Привіт, мамо.
З днем народження!
Кругла дата.
-Тридцять. -Ага, не нагадуй.
Як минула зміна?
Як завжди.
Ідемо на обід?
Звісно.
Перевдягнешся чи…
Ні.
Якщо тобі нудно на роботі, знайди собі цікаве заняття.
Мамо.
Я хочу сказати, що тобі потрібен план.
Якщо хочеш повернутися до навчання, не чекай іще рік.
Ти вже пропустила осінній термін.
Це ж знову позики на навчання.
Так, але в тебе хоча б буде диплом.
Ти закінчила?
Ти якась нещаслива.
Якби я знала, що ти напосядеш із цією розмовою…
-Я лише намагаюся допомогти. -Не треба.
Слухай, я не знаю, чим хочу займатися в житті.
Не всі такі впевнені в собі, як ти.
Енді.
Ти завжди знала, що хочеш робити.
Ти допомагаєш людям, на відміну від мене.
Може, це в мене від тата.
Успадкувала ж від когось.
Джеррі був розумним і веселим, він обожнював тебе.
Так, ти це кажеш, а от я нічого про нього не пам'ятаю.
Іноді дуже хочу, щоб він був поруч.
Знаєш, мені здається, що ти пливеш за течією.
Знаєш, як кажуть? Нижче підлоги не впадеш.
-А підвал? -У підвалі теж є підлога.
То вже земля.
Підлоги теж землею називають.
То вже хоч лягай у землю.
Може, поговориш із кимось?
Бо розмова весела?
-Я про психолога. -Мамо.
Що? Я оплачу. Візьми чек… це тобі.
-На щось захопливе й веселе. -Не потрібно.
Справді?
Важко їсти й одночасно тебе заспокоювати.
Я лише хочу, щоб ти вирішила.
Ти певна, що не хочеш вирішити за мене?
Знаєш того хлопця? Очей із тебе не зводить.
Я тут єдина молодша 60 років.
Я не настільки стара.
Я знаю, що ти не хотіла приїжджати додому.
Ти тут через мене.
Мамо. Ти хворіла.
Можеш повернутися до Нью-Йорка. У тебе є знайомі…
На три роботи за сумісництвом?
Подумаєш над розмовою з психологом?
Нащо? Ти ж уже поставила діагноз.
Припини.
Я тебе люблю.
Лоро?
Ти розумна й гарна.
І я знаю, що ти знайдеш свій шлях.
Як ми могли тебе не помітити?
Привіт, Бетсі. Як ти? Це моя донька Енді.
Як ти, золотко?
Це Шеллі.
-Привіт. -Вітаю.
Ти справді твориш дива.
-Моєму батькові набагато краще. -Добре.
Я навіть мала час допомогти Шеллі зібратися.
-Медичний, так? -Так, мем.
-Мої вітання. -Дякую.
Перепрошую.
Шеллі хоче піти в педіатричну онкологію.
Я знаю, ще рано, але приготуватися не завадить.
Це чудово.
Так, знаю.
Шеллі?
-Господи. -Боже.
Тікай, Енді!
Енді, ляж!
Тікай.
Вибачте, я не розумію.
Ви сказали «проблема»?
Чим можу допомогти?
Уставай, свинюко.
Устань!
Роби свою роботу!
Де твоя клята пушка?
У неї…
У неї немає зброї.
Вона не поліцейська.
Вона лише там працює, відповідає на дзвінки, тому…
Можеш тепер піти.
Ти клята фальшива нікчемна курва!
Зачекай!
Застрель мене.
Енді, тікай!
-Поклич допомогу! -Іди до дупи!
15, Бейкер 22…
Мамо. Ти мене чуєш?
Мені холодно.
Іде сніг?
Ні.
Він повернеться.
Гей, ти в безпеці.
Мамо?
Усе гаразд?
П'ятдесятирічна жінка, ножове поранення в ліву руку.
Утрачає свідомість.
Енді?
Не говори з ними.
Із ким?
Із поліцейськими.
Енді.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Мама ще в реанімації.
Я заскочив до неї дорогою.
Вони чекають пластичного хірурга.
З нею все буде добре?
Відчуваєте, як я торкаюсь ваших пальців?
Ледве-ледве.
Хірургиня вже йде.
Дякую.
ЧАРЛІ БАСС
Стрілець, білий чоловік близько 20 р., мертвий.
ЖІНКА З БЕЛЬ-АЙЛУ ЗУПИНЯЄ СТРІЛЬЦЯ
Гей, ви відомі.
…яка використала його зброю проти нього ж.
Поліція ще не ідентифікувала жінки, та місцеві кажуть, що це Лора Олівер,
спеціалістка з порушень мовлення, давня мешканка Бель-Айлу.
Олівер, лікарка центру зі справ ветеранів Саванни,
була поранена під час боротьби, її лікують у цій лікарні.
Свідки прославляють Олівер у соцмережах,
адже вона врятувала багато життів.
Цей випадок шокував мешканців цієї тихої громади
із найнижчим рівнем злочинності…
Енді, іди додому.
Усе гаразд.
Андрео, ти ледь стоїш на ногах.
Я зателефоную після операції.
Мама белькотіла якусь маячню. Вона…
Вона думала, що йде сніг, казала мені не розмовляти з…
Що вона тобі сказала?
Андреа Олівер?
Я детективка-сержантка Вілсон.
Це детектив Шульц.
Поліція Саванни.
Ми допомагаємо Бель-Айлу в розслідуванні.
Ми можемо поговорити наодинці?
Невдалий час.
А ви хто?
Вітчим Енді, Гордон Олівер.
Як ваша дружина?
Колишня дружина. Тримається, дякую.
Пані Олівер, допоможіть нам розібратися.
Розкажіть, що сталося.
Усе гаразд?
Вона… Розумієте, вона всю ніч на ногах.
-А потім це. Бачите, вона… -Звісно, я розумію.
Слухайте, давайте я розповім, що нам відомо.
А ви глянете, чи можете щось додати.
Сядемо кудись?
Ви впізнали стрільця?
Ні.
Його звати Джона Гелсінґер. Йому 25 років.
Схоже, молода жінка, яку застрелили, Шеллі Бернард,
порвала з ним три тижні тому. Йому це не сподобалося.
Боже.
Мені… казали свідки, що Гелсінґер очікував, що ви його вб'єте.
Побачив вашу форму, вирішив померти від рук копа.
Але, оскільки у вас не було зброї…
Ваша мама зробила щось дуже неочікуване.
Вона служила в армії?
Ви бачили відео?
Хтось вирішив радше записати постріли, ніж набрати 911.
-Біжи, тікай! Поклич допомогу! Енді, біжи! -Іди до дупи!
Що сказала ваша матір, коли використала ніж?
Енді?
Мамо? Усе гаразд? Ти була там цілу вічність.
-Привіт, сонечко. -Привіт.
Пані Олівер, я детективка-сержантка Вілсон…
Вибачте, я не думаю…
Нам треба десять хвилин.
Ні, я дуже стомлена.
Мої люди зателефонують і призначать зустріч, гаразд?
Звісно.
-Тримайтеся. -Ви теж.
Давай відвеземо тебе до палати.
Я їду додому.
Лоро?
-Але ж ти щойно після операції. -Ненавиджу лікарні, Гордоне.
Тату, вона хоче додому.
Гаразд.
Піджени авто до чорного виходу. Біля центрального купа преси.
Гаразд.
Що ти їм сказала?
Нічого. Вони… Питали лише, що сталося.
Не подобається мені ця увага.
Так, забираймося звідси.
Ні. Так не можна.
Ти не будеш знову мене доглядати.
Знаю, щось вигадаємо.
Не треба було тобі повертатися.
Мамо, усе добре.
Двейне? Принеси мої речі, будь ласка.
Звісно.
Іди до Гордона. Я буду за хвилину.
Енді? Ти це зробиш?
Так.
-Подумати лишень! -Неймовірно.
-Так. -Боже, яке диво.
Я просто не вірю.
Не дивно, що воно стало вірусним.
Дивишся на цю жінку й не можеш…
Дякую, Двейне.
Гаразд. Усе готово.
Дякую.
Які тобі дали ліки?
Можеш побути в Гордона.
Що?
Хоча б сьогодні.
Я не залишу тебе саму.
Слухай, ми… Ми вже довго це відкладали.
Що відкладали?
Тобі треба з'їхати.
Ти надто поспішаєш.
Ні, ти мене не чуєш. Я серйозно.
Вибач, поговоримо про це пізніше?
Ні, займися своїм життям.
-Яким би воно не було. -Розумію.
І я хочу, щоб ти з'їхала сьогодні. Просто…
Вибач, але це божевілля.
Мені байдуже, як ти це назвеш.
Чому ти це робиш?
-Бо я не… -Бо ти…
-Що? -Ти доросла!
Тож дій як доросла.
-Ці сюди? -Так.
Вона вийде будь-якої миті.
Так, ми знімемо, як вона піде.
Про Лору Олівер, жінку з Джорджії,
чий героїзм зупинив поширення смертоносного шаленства,
відомо мало.
Сусіди кажуть, що Олівер — віддана цілителька,
яка кілька десятиліть працює в центрі для ветеранів Саванни
і займається благодійністю.
ЖІНКА З ДЖОРДЖІЇ ЗУПИНЯЄ СТРІЛЬЦЯ
Відео її надзвичайної сутички з озброєним чоловіком
уже зібрало пів мільйона переглядів.
Олівер, яка одужує після поранень, отриманих під час нападу,
не відреагувала на прохання про інтерв'ю.
Сьогоднішня стрільба в Бель-Айлі…
Ти бачив новини?
У нас проблема.
Це вона.
Обережно.
Я зроблю тобі чай.
Пакуй речі.
Клята фальшива нікчемна курва!
Ось так.
Ще щось потрібно?
Ні. Лише…
забери Енді з собою.
Лоро, день і без того був коту під хвіст.
Знаю.
То не роби його ще гіршим для доньки.
Я намагаюся їй допомогти.
Певна, що це найкращий спосіб?
Я знала, що той хлопець щось накоїть.
Бачила це в його очах.
А Бетсі все патякала.
Ти його зупинила.
Байдуже, тепер надто пізно.
Гей.
Зателефонуй їм.
Добраніч.
Відпочинь.
БІДОЛАШКИ. ШКОДА, ЩО ТАК СТАЛОСЯ. #CrabShack
ЖИТТЯ СИНІХ МАЮТЬ ЗНАЧЕННЯ! РАДИЙ, ЩО ЇЇ НЕ ЗАСТРЕЛИЛИ
МАМА РУЛИТЬ, ШКОДА, ЩО ДОНЬКА НЕ ТАКА
МАМА КРУТЯЦЬКА! НАДЕРЛА ДУПУ ТОМУ ЦЕЛИКУ
ДІВЧАТА НЕ МАЮТЬ БУТИ КОПАМИ,
ВОНИ ГУБЛЯТЬСЯ ЗА ПЕРШИХ ПРОЯВІВ НЕБЕЗПЕКИ #crabshack
Тобі треба поїсти.
Годі дбати про мене.
Нумо, не змушуй мене пити на самоті.
Маєш склянку?
Так.
Як мама?
Гадаю, спить.
За твій день народження.
Відсвяткуємо іншим разом.
Тридцятка — це жах.
Я нічого не зробила.
У кафешці.
Ти вижила, Енді. Лише це важливо.
Що б я не казала, мені потрібна допомога.
Мама думала, що мені потрібен психолог.
Я бачила, що вона зробила, але…
Це не схоже на реальність.
Вона така…
Відсторонена.
Вона налякана, Енді. Сьогодні вона мало не втратила тебе.
Ти для мами — все.
Тоді чому вона мене проганяє?
Ти ж знаєш, як твоя мама вирішує… Замикається в собі.
Їй потрібен час.
Так. Без мене.
Може, побудеш у мене сьогодні,
а завтра подивимося, як підуть справи?
Лише спакую дещо.
Гаразд, я повернуся.
У мене є велосипед, я сама.
З днем народження тебе.
Їж бутерброд.
Ото погодка наближається.
Мені холодно.
Іде сніг?
ГОРДОН НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ
БУДУ ЗА П'ЯТЬ ХВ
ЗАСНУЛА. УСЕ ГАРАЗД. НЕ ЧЕКАЙ
Трясця.
Хто ти?
Це не має значення…
Чого ти хочеш?
Немає про що говорити.
Йому не потрібні твої гроші.
-Пола мала рацію щодо тебе. -Пола Кунд…
Замовкни.
Прошу, ні!
Прошу!
КОМУ: 911 419, СІБОРН…
Енді!
Уставай.
Ти… Ти зможеш.
Енді, усе…
Усе гаразд.
Енді!
Усе… Усе добре.
Поліція.
-Боже, чому… -Що?
Люба, ти набрала 911?
Гаразд. Допоможеш мені?
Можеш…
Там… Ножиці там, просто візьми…
Бачиш їх у темряві? Вони там.
Ось так. Ходи сюди й розріж стрічку.
Дякую.
Гаразд, а тепер глянь, що в нього в кишенях.
Добре? Зробиш це?
Подивишся, що в нього в кишенях?
Енді. Андрео, у нас обмаль часу. Ти можеш.
Подивись у кишенях.
Боже, трясця, де воно?
Гаразд.
Нумо, сонечко.
Дай його телефон.
Його авто десь поруч. Гаразд?
Знайди його.
-Їдь у Керролтон. -Що?
Тут є гроші, телефон і ключ-карта.
У Керролтоні є склад, що називається «Позбудься цього».
Знайди блок 320, добре?
-Я не розумію. -Ти чуєш? 320.
-Але чому ти… -Повтори!
-Блок 320. -Саме так, 320.
Гаразд, у мене там є авто. Чуєш?
Візьми його й вирушай на північ, аж до Мену.
Знайди мотель у Камдені й зупинися в ньому.
Я хочу набрати Гордона.
-Де твій телефон? -У гаражі.
-Облиш його. -Що? Чому?
Не говори з Гордоном, та й із будь-ким.
Жодних дзвінків чи повідомлень. Нічого.
Не використовуй GPS авто.
Не кажи нікому, де ти, доки не почуєш мій голос по цьому телефону.
Що? Чому він хотів скривдити тебе?
-Поясню, як зателефоную. -Я не можу поїхати до Мену.
Можеш! Їдь до Керролтону, а потім до Мену.
А що з поліцією?
Краще, щоб тебе тут не було!
Слухай, я подзвоню, коли буде безпечно.
Коли почуєш мій голос, зможеш повернутися. Зрозуміла?
Я тебе не залишу.
Андрео Луїзо.
Я люблю тебе понад усе, але ти маєш мені довіряти. Чула?
Ти мусиш їхати.
Мусиш їхати.
Трясця.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО БЕЛЬ-АЙЛУ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька