‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪911 đây. Bạn có việc gì khẩn?
‪Trời ạ, điên hết cả rồi.
‪Patti. Chị ngủ muộn thế.
‪Con gấu trúc chui thùng rác ‪làm loạn cả xóm.
‪Nó lại thế. Cả mấy tháng nay rồi.
‪Từ từ, Patti. Con gấu mèo ở đâu?
‪Đống rác nhà hàng xóm.
‪Tôi sẽ kiện cho nhà đó rũ tù, Andy ạ.
‪Tôi có gọi rồi.
‪Chúng vứt đồ hộp vào nhà tôi, ‪và con quỷ sứ đó phát rồ lên.
‪- Có lẽ nó bị thiếu đường. ‪- Sao cơ?
‪Nó có biểu hiện gì là bị dại không?
‪Cô thích chó hay mèo?
‪Tôi trung lập, Patti. Biết nói gì giờ?
‪Tôi kể họ nuôi chó pitbulll chưa?
‪Phải hơn chục con.
‪Mấy thứ đó không cần giấy phép à?
‪Loài đó cắn xé trẻ con mà.
‪A lô?
‪Chính quyền mắc dịch.
‪Chết tiệt.
‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT ‪VẪN PHẢI CHĂM MẸ À?
‪KHÔNG MẸ ĐỠ RỒI CẢM ƠN NHÉ
‪CẬU CÓ VỀ NEW YORK KHÔNG?
‪ĐỂ LÀM GÌ - ÍT RA Ở ĐÂY KHÔNG MẤT TIỀN NHÀ
‪Xin chào. Tôi giúp gì được?
‪Mất rồi.
‪Sao cơ?
‪Điện thoại.
‪Nó rơi.
‪Nó rơi vào… Rơi vào… Chết tiệt.
‪Cậu mất điện thoại?
‪Vâng. Nó rơi… Nó…
‪Nó rơi…
‪Trời ạ. Chết tiệt!
‪Không sao, không sao mà.
‪Một tháng trước, Trung sỹ ạ, ‪cậu không nghĩ ra từ điện thoại.
‪Thế là tiến bộ rồi.
‪Tôi biết rất khó khăn.
‪Cậu muốn được như mình ngày xưa.
‪Nào, hít thật sâu.
‪Nào.
‪Và thở ra.
‪Không sao mà.
‪Cậu ổn rồi.
‪- Làm lại nhé. ‪- Vâng.
‪CON YÊU BỐ CON
‪- Chào cưng. ‪- Chào mẹ.
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪Trọng đại đấy.
‪- Ba mươi. ‪- Đừng nhắc con.
‪Ca trực thế nào?
‪Vẫn thế ạ.
‪Vẫn đi ăn trưa chứ?
‪Vâng.
‪Con có muốn thay đồ hay…
‪Không.
‪Nếu làm việc chán quá ‪thì con tìm cái gì con thích ấy.
‪Mẹ.
‪Mẹ muốn nói con cần có kế hoạch.
‪Nếu con muốn đi học lại ‪thì đừng chờ năm nữa.
‪Con muộn hạn mùa thu này rồi đấy.
‪Chỉ thêm tiền nợ học phí.
‪Ừ, nhưng ít ra sẽ có bằng cấp.
‪Mẹ xong chưa?
‪Con có vẻ không vui.
‪Con mà biết mẹ sẽ đánh úp con chuyện này…
‪- Mẹ chỉ muốn giúp. ‪- Vậy thôi đi.
‪Con xin lỗi vì không biết phải làm gì.
‪Đâu phải ai cũng tự tin được như mẹ.
‪Andy.
‪Mẹ luôn biết mình muốn làm gì.
‪Mẹ giỏi giúp đỡ người khác, con thì không.
‪Có lẽ do bố đụt quá.
‪Con kế thừa từ ai đó.
‪Jerry rất hài hước ‪và thông minh, và bố yêu con.
‪Mẹ toàn nói thế, ‪nhưng con chẳng nhớ gì về bố.
‪Đôi lúc con ước gì bố ở đây.
‪Mẹ nghĩ chắc con quen ‪cảm giác chán nản rồi.
‪Người ta bảo là xuống kịch sàn ấy.
‪- Mẹ biết tầng hầm chứ? ‪- Hầm có sàn mà.
‪Đấy là nền đất.
‪Đất là từ khác của sàn.
‪Đất là chỗ sâu hai mét ấy.
‪Con muốn kể cho ai chứ?
‪Vì nó vui quá ạ?
‪- Bác sỹ tâm lý ấy. ‪- Mẹ.
‪Sao? Mẹ trả được. Tờ séc này… cho con đấy.
‪- Kiếm cái gì hay hay vui vui. ‪- Con ổn mà.
‪Thật không?
‪Thật khó để vừa ăn vừa thuyết phục mẹ.
‪Mẹ chỉ muốn con quyết định.
‪Mẹ không muốn quyết luôn cho con à?
‪Con quen cậu kia à? Cậu ta nhìn con suốt.
‪Vì chỉ có con dưới 60 tuổi ở đây?
‪Mẹ có già đến thế đâu.
‪Mẹ biết con không muốn về nhà.
‪Con ở đây là lỗi của mẹ.
‪Mẹ. Mẹ bị ốm mà.
‪Con có thể về New York. Được gặp gỡ…
‪Để làm ba việc bán thời gian?
‪Con đi nói chuyện với ai đó nhé?
‪Để làm gì? Mẹ chẩn đoán rồi mà.
‪Thôi đi nào.
‪Mẹ yêu con.
‪Laura à?
‪Con xinh đẹp và giỏi giang.
‪Mẹ biết con sẽ tìm ra phương hướng.
‪Sao bọn tôi không thấy chị nhỉ.
‪Betsy. Chị thế nào? ‪Con gái Andy của tôi này.
‪Chào cháu nhé.
‪Đây là Shelly.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Chị đúng là có phép thần.
‪- Bố tôi đỡ nhiều rồi. ‪- Tốt quá.
‪Tôi còn có cả thời gian ‪chuẩn bị cho Shelly.
‪- Vào trường Y nhỉ? ‪- Vâng.
‪- Chúc mừng nhé. ‪- Cảm ơn cô.
‪Con xin lỗi.
‪Shelly tính học ung thư nhi khoa.
‪Dù hơi sớm, nhưng có bao giờ là quá sớm.
‪Tuyệt quá.
‪Vâng.
‪Shelly?
‪- Ôi. ‪- Trời ơi.
‪Chạy đi, Andy!
‪Andy, nằm xuống!
‪Nghe mẹ.
‪Xin lỗi, tôi không hiểu.
‪Ông nói, "rắc rối" à?
‪Tôi giúp gì được?
‪Đứng lên, đồ lợn.
‪Đứng lên!
‪Làm việc đi chứ!
‪Súng của mày đâu?
‪Nó…
‪Nó không có súng đâu.
‪Nó đâu phải cảnh sát.
‪Nó chỉ làm ở đó thôi, ‪trực điện thoại, nên…
‪Cậu đi được rồi.
‪Đồ giả danh vô dụng!
‪Khoan đã!
‪Bắn tôi này.
‪Andy, đi đi! Đi đi, Andy!
‪- Gọi người giúp! ‪- Đồ khốn!
‪15 Baker 22…
‪Mẹ. Mẹ tỉnh không đấy?
‪Mẹ lạnh quá.
‪Đang có tuyết à?
‪Không ạ.
‪Hắn đang về đây.
‪Nào, mẹ an toàn rồi.
‪Mẹ?
‪Bác ổn chứ?
‪Nữ 52 tuổi, bị đâm vào tay trái.
‪Đang mất nhận thức.
‪Andy?
‪Đừng nói gì với họ.
‪Ai ạ?
‪Cảnh sát.
‪Andy.
‪- Bố. ‪- Con.
‪Chào con.
‪Mẹ vẫn ở phòng cấp cứu.
‪Ừ, bố thấy họ đưa mẹ vào.
‪Họ đang chờ bác sỹ chỉnh hình.
‪Mẹ sẽ không sao chứ?
‪Thấy tôi chạm vào ngón tay bác chứ?
‪Hơi hơi.
‪Bác sỹ đang đến rồi.
‪Cảm ơn.
‪Kẻ xả súng, da trắng tầm 20 tuổi, đã chết.
‪PHỤ NỮ Ở BELLE ISLE NGĂN KẺ XẢ SÚNG
‪Bác nổi rồi.
‪…lấy chính vũ khí của hắn đánh lại hắn.
‪Dù cảnh sát chưa xác minh, ‪người dân nói đó là Laura Oliver,
‪nhà trị liệu âm ngữ ‪đã sống lâu năm tại Belle Isle.
‪Là bác sỹ ‪tại Trung tâm Cựu chiến binh Savannah,
‪bà Oliver bị thương khi vật lộn ‪và đang được chữa trị tại bệnh viện này.
‪Các nhân chứng ‪ca ngợi bà Oliver trên mạng xã hội,
‪rằng bà đã cứu nhiều người.
‪Vụ việc gây sốc ‪trong cộng đồng vốn yên bình
‪với tỉ lệ tội phạm thấp nhất…
‪Andy, con về nhà đi.
‪Con không sao.
‪Andrea, con đứng còn không nổi.
‪Mẹ phẫu thuật xong thì bố gọi.
‪Mẹ nói linh tinh lắm. Mẹ…
‪Mẹ tưởng là có tuyết, ‪và bảo con đừng nói với…
‪Mẹ kể gì với bố?
‪Andrea Oliver?
‪Trung sĩ điều tra Wilson.
‪Điều tra viên Shooltz.
‪Sở cảnh sát Savannah.
‪Chúng tôi hỗ trợ Belle Isle điều tra.
‪Ta nói chuyện riêng được chứ?
‪Giờ đâu phải lúc.
‪Thế ông là?
‪Cha dượng của Andy, Gordon Oliver.
‪Vợ ông thế nào rồi?
‪Vợ cũ. Bà ấy đang gắng, cảm ơn.
‪Cô Oliver, nếu có thể tường tận,
‪xin hãy kể chuyện xảy ra.
‪Cô ổn chứ?
‪Nó… Nó thức cả đêm rồi.
‪- Chuyện xảy ra. Tất nhiên nó… ‪- Vâng, tôi hiểu.
‪Hay là để tôi nói điều chúng tôi biết?
‪Xem cô có bổ sung gì không.
‪Mình ngồi đi nhỉ?
‪Cô nhận ra kẻ xả súng không?
‪Không.
‪Tên là Jonah Helsinger. 25 tuổi.
‪Cô gái bị bắn, Shelly Bernard,
‪đã chia tay hắn ba tuần trước. ‪Hắn không chấp nhận nổi.
‪Trời.
‪Tôi… lấy lời khai của các nhân chứng ‪nói Helsinger muốn cô giết hắn.
‪Hắn thấy bộ đồng phục, ‪muốn liều chết dưới tay cảnh sát.
‪Nhưng vì cô không được vũ trang…
‪Cũng giỏi thật, điều mẹ cô làm ấy.
‪Bà ấy làm trong quân đội à?
‪Cô xem video chưa?
‪Có người thấy quay lại cảnh xả súng ‪quan trọng hơn là nhắn cho 911.
‪- Chạy đi. Gọi người giúp! Andy, đi! ‪- Đồ khốn!
‪Lúc dùng dao, mẹ cô đã nói gì?
‪Andy?
‪Mẹ! Mẹ không sao chứ? ‪Mẹ ở trong đó lâu quá.
‪- Con yêu. ‪- Mẹ.
‪Tôi là trung sĩ điều tra Wilson…
‪Xin lỗi, tôi không nghĩ…
‪Tôi xin mười phút thôi.
‪Không, tôi mệt lắm.
‪Để tôi gọi điện ‪đặt lịch làm việc sau được không?
‪Được.
‪- Xin bảo trọng. ‪- Cảm ơn.
‪Giờ mình về phòng nhé.
‪Em về nhà.
‪Laura?
‪- Em vừa phẫu thuật mà. ‪- Em ghét bệnh viện, Gordon.
‪Bố, mẹ muốn về nhà.
‪Được rồi.
‪Anh vòng xe ra sau nhé? ‪Đằng trước nhiều phóng viên lắm.
‪Ừ.
‪Con đã nói gì với họ?
‪Không gì ạ. Họ… ‪Họ chỉ muốn biết chuyện xảy ra.
‪Mẹ không thích bị chú ý thế này.
‪Vâng, giờ về đi đã.
‪Không. Thế này không được.
‪Con đâu thể lại phải chăm mẹ.
‪Vâng, để tính sau.
‪Con không nên về mới phải.
‪Mẹ, không sao mà.
‪Dwayne? Dwayne, tôi lấy đồ được không?
‪Được chứ.
‪Con ra với bố Gordon đi. Mẹ ra đó ngay.
‪Andy? Con nghe mẹ được không?
‪Được ạ.
‪- Tin nổi không? ‪- Quá giỏi.
‪- Ừ. ‪- Thật tình.
‪Không thể tin nổi.
‪Bảo sao vụ này không nổi.
‪Xem bà ấy, mà mình không thể…
‪Cảm ơn, Dwayne.
‪Rồi, xong cả rồi.
‪Cảm ơn.
‪Họ đưa mẹ thuốc gì vậy?
‪Con có thể ở nhà bố Gordon.
‪Dạ?
‪Ít nhất là tối nay.
‪Con không để mẹ một mình đâu.
‪Nào, mình… Mình lấn cấn quá lâu rồi.
‪Lấn cấn?
‪Con phải ra ở riêng.
‪Mẹ đi quá xa rồi đấy.
‪Con không chịu nghe mẹ. Mẹ nghiêm túc đấy.
‪Mình nói chuyện này sau được chứ?
‪Con phải có cuộc sống của con,
‪- dù nó là thế nào. ‪- Con hiểu.
‪Và mẹ muốn con ‪ra khỏi nhà đêm nay. Như thế…
‪Xin lỗi, con thấy thật điên rồ.
‪Mẹ không quan tâm nó thế nào.
‪Sao mẹ lại làm vậy?
‪- Có phải vì con không… ‪- Vì…
‪- Dạ? ‪- Con lớn rồi!
‪Cư xử như người lớn đi.
‪- Đi đường này hả? ‪- Ừ.
‪Bà ấy sắp đến rồi.
‪Có, bọn tôi ghi được hình bà ấy về.
‪Có rất ít thông tin về Laura Oliver,
‪người phụ nữ Georgia quả cảm đã ngăn chặn
‪vụ xả súng có thể còn thảm khốc hơn.
‪Hàng xóm nói bà Oliver là bác sỹ tận tụy,
‪bà làm hàng chục năm ‪tại Trung tâm Cựu chiến binh Savannah
‪và hăng hái làm từ thiện.
‪PHỤ NỮ GEORGIA NGĂN XẢ SÚNG
‪Video bà đối mặt với kẻ xả súng ‪một cách phi thường
‪đã có nửa triệu lượt xem.
‪Bà Oliver đang hồi phục ‪sau thương tích từ vụ tấn công
‪nhưng vẫn chưa đồng ý phỏng vấn.
‪Vụ việc ở Belle Isle hôm nay…
‪Đã xem video chưa?
‪Có rắc rối rồi.
‪Là bà ta.
‪Cẩn thận.
‪Để con pha trà.
‪Con đi dọn đồ đi.
‪Đồ giả danh vô dụng!
‪Đây này.
‪Còn cần gì nữa không?
‪Không. Mà…
‪đưa Andy đi cùng anh đi.
‪Laura, hôm nay đã tệ lắm rồi.
‪Em biết.
‪Đừng làm khó thêm cho con nữa.
‪Em đang cố giúp nó đây.
‪Em chắc đây là cách tốt nhất à?
‪Em biết thằng bé định làm gì đó.
‪Em nhìn thấy trong mắt nó.
‪Nhưng Betsy cứ thao thao bất tuyệt.
‪Em đã ngăn nó.
‪Quan trọng gì, giờ đã quá muộn.
‪Này.
‪Hãy gọi cho họ.
‪Ngủ ngon nhé.
‪Nghỉ ngơi đi.
‪TỘI QUÁ. GIÁ ĐỪNG CÓ CHUYỆN NÀY. ‪#CRABSHACK
‪MẠNG CẢNH SÁT QUAN TRỌNG! ‪MỪNG LÀ CÔ ẤY KHÔNG BỊ BẮN
‪BÀ MẸ THẬT DŨNG CẢM, ‪CÔ CON GÁI KHÔNG ĐƯỢC THỪA HƯỞNG
‪BÀ ẤY OAI QUÁ! ‪HỘI ĐỘC THÂN TRÊN MẠNG PHÁT CUỒNG
‪CON GÁI KHÔNG NÊN LÀM CẢNH SÁT LÀ VÌ THẾ,
‪CÓ CHUYỆN LO THÂN CÒN KHÔNG XONG ‪#CRABSHACK
‪Con phải ăn chứ.
‪Đừng chăm cho con nữa.
‪Nào, đừng để bố uống một mình.
‪Con có cốc không?
‪Có ạ.
‪Mẹ thế nào ạ?
‪Có lẽ mẹ sẽ ngủ được.
‪Mừng sinh nhật con.
‪Mình sẽ tổ chức vào ngày khác.
‪Ba mươi chán thật.
‪Con đã không làm gì.
‪Tại quán ăn.
‪Con sống sót, Andy. Đó mới quan trọng.
‪Báo cáo ghi con nên đi gặp tư vấn.
‪Mẹ cũng nghĩ con cần bác sỹ tâm lý.
‪Con thấy mẹ hành động, nhưng…
‪Nó như là mơ vậy.
‪Mẹ thật…
‪Thôi.
‪Mẹ sợ lắm, Andy. Mẹ đã suýt mất con.
‪Con là tất cả của mẹ.
‪Thế sao mẹ lại đá con ra?
‪Con biết kiểu của mẹ mà… Mẹ ngắt hết.
‪Mẹ cần thời gian.
‪Vâng. Xa con.
‪Con thấy sao, hay tối nay ở với bố
‪để xem ngày mai thế nào?
‪Con cần dọn ít đồ.
‪Ừ, bố quay lại sau nhé.
‪Con có xe đạp, con không sao.
‪Chúc mừng sinh nhật.
‪Ăn bánh kẹp đi.
‪Chút nữa thời tiết xấu đây.
‪Mẹ lạnh quá.
‪Đang có tuyết à?
‪GORDON ‪BỐ GỌI KHÔNG ĐƯỢC
‪CHỜ CON 5 PHÚT
‪CON NGỦ QUÊN. CON KHÔNG SAO. ‪BỐ ĐỪNG THỨC ĐỢI
‪Khỉ thật.
‪Anh là ai?
‪Chẳng quan trọng…
‪Anh muốn gì?
‪Chẳng có gì để nói cả.
‪Ông ấy đâu cần tiền của mày.
‪- Paula đã đúng về mày. ‪- Paula Kunde…
‪Im đi.
‪Đừng mà!
‪Đừng!
‪911 ‪419 SEABORNE…
‪Andy!
‪Đứng dậy đi.
‪Con… Con không sao cả.
‪Andy…
‪Không sao đâu.
‪Andy!
‪Nó… Ổn rồi mà.
‪Cảnh sát.
‪- Trời, sao… ‪- Dạ?
‪Con gọi 911 à?
‪Nào. Giúp mẹ được không?
‪Con có thể…
‪Đó, cái kéo kia, con có thể lấy…
‪Tối thế này con thấy không? Nó ở đó thôi.
‪Đó. Nào, lại đây cắt băng dính đi.
‪Cảm ơn con.
‪Rồi, giờ mẹ nhờ con lục túi của hắn.
‪Nhé? Làm được chứ?
‪Con lục túi hắn cho mẹ được chứ?
‪Andy. Andrea, vội lắm rồi. ‪Mẹ biết con làm được mà.
‪Lục túi của hắn.
‪Khỉ thật, đâu rồi nhỉ?
‪Được rồi.
‪Nào, con yêu.
‪Đưa mẹ điện thoại.
‪Xe của hắn ở quanh đây thôi.
‪Con phải tìm cho ra
‪- và đi đến Carrollton. ‪- Sao ạ?
‪Trong này có tiền, ‪điện thoại và thẻ quẹt cửa.
‪Ở Carrollton, ‪có khu chứa đồ tên là Get-Em-Go.
‪Con tìm khoang số 320, nhé?
‪- Con không hiểu. ‪- 320. Con nghe không?
‪- Sao mẹ… ‪- Nói đi!
‪- Khoang 320. ‪- 320, đúng rồi.
‪Rồi, ở đó mẹ có xe, được chưa?
‪Lấy xe rồi đi lên phía Bắc, tới tận Maine.
‪Tìm nhà nghỉ ở Camden và cứ ở yên đó.
‪Con muốn gọi bố Gordon.
‪- Điện thoại con đâu? ‪- Ở gara.
‪- Kệ đi. ‪- Hả? Sao cơ ạ?
‪Con không được nói cho Gordon hay ai cả.
‪Không nhắn tin gọi điện gì hết.
‪Đừng dùng GPS của xe.
‪Đừng nói cho ai chỗ của con ‪trừ khi nghe giọng mẹ trên điện thoại này.
‪Dạ? Sao hắn muốn hại mẹ?
‪- Khi nào gọi mẹ kể cho. ‪- Con không thể đi Maine.
‪Con làm được! ‪Cứ đến Carrollton, rồi đến Maine.
‪Thế còn cảnh sát?
‪Con không ở đây thì tốt hơn!
‪Nào, khi nào an toàn là mẹ gọi con ngay.
‪Nghe được giọng mẹ ‪là con về nhà được. Con hiểu chưa?
‪Con không bỏ mặc mẹ đâu.
‪Andrea Louise.
‪Mẹ yêu con hơn bất cứ điều gì, ‪con phải tin mẹ. Nhé?
‪Con phải đi.
‪Chết tiệt.
‪CHÀO MỪNG TỚI BELLE ISLE
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo