‪NETFLIX 剧集
‪911 有什么紧急情况？
‪见鬼的麻烦精 我就告诉你吧
‪嘿 帕蒂 你还没睡啊
‪那只浣熊一直在破坏社区
‪它又来了 这已经持续了几个月了
‪慢点说 帕蒂 你说浣熊在哪里？
‪我邻居的垃圾桶
‪我跟你说 ‪我要狠狠地起诉他们 安迪
‪我之前给你打过电话
‪它们把罐子扔在我的地盘上 ‪那个坏家伙失控了
‪-也许它低血糖了 ‪-什么？
‪这只动物有狂犬病的迹象吗？
‪你喜欢猫还是狗？
‪我保持中立 帕蒂 我能说什么呢？
‪我有没有告诉过你 ‪他们在那边养斗牛犬？
‪得有几十只吧
‪养那些动物不需要什么证吗？
‪我是说 它们会伤害婴儿之类的
‪喂？
‪见鬼的政府
‪见鬼
‪（生日快乐 还在照顾你妈妈吗？）
‪（没有 她好多了 谢谢）
‪（你要回纽约了？）
‪（为什么… ‪至少在这里我可以免房租）
‪早安 我能为你做点什么吗？
‪它丢了
‪什么？
‪手机
‪它掉了
‪它掉进…该死
‪你弄丢了你的手机？
‪对 它掉…它…
‪它掉…
‪天啊 该死！
‪你没事的
‪中士 在一个月前 ‪你都找不到“手机”这个词
‪我得说这是种进步
‪我知道这很难
‪你只是想找回以前的自己
‪好了 深吸一口气
‪来
‪然后呼气
‪你没事的
‪你很好
‪-我们再来一次 ‪-好
‪（我爱我的爸爸）
‪-嘿 甜心 ‪-嘿 妈妈
‪生日快乐！
‪今年的生日很重要
‪-30岁 ‪-对 别提醒我了
‪你的工作怎么样？
‪老一 一成不变
‪还想去吃午饭吗？
‪当然
‪你想变一变还是…
‪不用了
‪如果你厌烦了工作 ‪那就找点别的感兴趣的事
‪妈妈
‪我是想说你需要计划
‪如果你想回学校 就别再等一年了
‪你已经错过秋季的最后期限了
‪只是我会需要更多的学生贷款
‪对 但至少你会有个学位
‪你吃饱了吗？
‪你看起来不太高兴
‪天啊 如果我知道你要跟我谈话…
‪-不 我只想帮忙 ‪-行了 别说了
‪听着 很抱歉 ‪我不知道这辈子想做什么
‪我们不可能都像你一样摆脱自我怀疑
‪安迪
‪你一直都知道自己想做什么
‪你善于帮助他人 而我不是
‪也许爸爸是个白痴
‪我是从别人那里知道的
‪杰瑞聪明风趣 而且他很喜欢你
‪对 你跟我说过 ‪但我完全想不起他的事
‪有时候我只是希望他能在这里
‪我想你对失望已经习惯了
‪俗话说人不可能滚下地板 ‪情况不会更糟了
‪-听说过地下室吗？ ‪-地下室有地板
‪那是地面
‪地面只是地板的另一种说法
‪那是六尺之下的地面
‪你想和别人聊聊吗？
‪因为这太有趣了吗？
‪-我是说治疗师 ‪-妈妈
‪怎么了？我能负担得起 ‪这支票…是为了你
‪-是为一些兴奋有趣的事而付 ‪-我没事
‪是吗？
‪在吃东西的同时让你安心太难了
‪我只是想让你做决定
‪你确定你不想替我做决定吗？
‪嘿 你认识那个人吗？ ‪他一直在看你
‪我是这里唯一一个60岁以下的人？
‪我没那么老
‪我知道你不想回家
‪你在这里都是我的错
‪妈妈 你生病了
‪你本可以回纽约 认识很多人…
‪回到我那三份兼职工作？
‪你会考虑找个人谈谈吗？
‪为什么？你已经给我看过病了
‪别说了
‪我爱你
‪劳拉？
‪你聪明漂亮
‪我知道你会找到你的路
‪真不敢相信我们居然没看到你
‪贝琪 嗨 你好吗？ ‪你认识我的女儿 安迪
‪你好吗 亲爱的？
‪这是夏莉
‪-嘿 ‪-嗨
‪你真是个创造奇迹的人
‪-我父亲的情况好多了 ‪-很好
‪我甚至有时间帮夏莉准备上学的东西
‪-医学院 对吗？ ‪-是的 女士
‪-嗯 恭喜 ‪-谢谢
‪失陪一下
‪夏莉想读儿科肿瘤学
‪我知道还早 但宜早不宜迟
‪那太棒了
‪嗯 我知道
‪夏莉？
‪-天啊 ‪-我的天啊
‪安迪！
‪安迪 趴下！
‪走
‪抱歉 我不明白
‪你刚说了“麻烦”吗？
‪需要帮忙吗？
‪起来 蠢猪
‪起来！
‪干你该干的！
‪你的枪在哪儿？
‪她…
‪她没有枪
‪她不是警察
‪她只是为他们工作 接电话 所以…
‪你现在可以离开了
‪你这个虚伪无用的死婊子！
‪等等！
‪向我开枪吧
‪安迪 走啊！安迪 快走！
‪-去求救！ ‪-去你的！
‪15贝克22…
‪妈妈 你能听到我说话吗？
‪我很冷
‪下雪了吗？
‪没有
‪他要回来了
‪嘿 你安全了
‪妈妈？
‪你没事吧？
‪52岁女性 左手被刺伤
‪意识水平下降
‪安迪？
‪别跟他们说话
‪谁？
‪警察
‪安迪
‪-嘿 ‪-嘿
‪嘿
‪妈妈还在急诊室
‪嗯 我进来时看到她了
‪他们只是在等整形外科医生
‪她会没事吗？
‪你能感觉到我在摸你的手指吗？
‪没什么感觉
‪外科医生马上就来
‪谢谢
‪（查理巴斯）
‪枪手是个20多岁的白人男性 ‪现在已经死了
‪（贝尔岛女性 ‪阻止了无特定目标枪手）
‪嘿 你出名了
‪…他因自己的武器而亡
‪虽然警方还未确定这名女子的身份 ‪但当地人说她是劳拉奥利弗
‪一位语言病理学家 ‪也是贝尔岛的长期居民
‪据萨凡纳退伍军人事务中心的 ‪临床医生所说
‪奥利弗在打斗中受伤 ‪正在这家医院接受治疗
‪目击者在社交媒体上赞扬了奥利弗
‪说她可能救了许多人的命
‪这一事件震惊了这个犯罪率最低的
‪安静社区的居民…
‪安迪 你该回家了
‪我没事
‪安德莉亚 你都站不稳了
‪她一做完手术我就给你打电话
‪妈妈语无伦次的 她…
‪她以为在下雪 她告诉我别说话…
‪她跟你说了什么？
‪安德莉亚奥利弗？
‪我是威尔逊探长
‪这是舒尔茨警探
‪来自萨凡纳警察局
‪我们在协助调查贝尔岛的事
‪我们能私下聊聊吗？
‪现在时机不太好
‪你是？
‪安迪的继父 戈登奥利弗
‪你的妻子怎么样了？
‪是前妻 她勉强还撑得住 谢谢
‪奥利弗小姐 ‪如果你能给我们解释一下就好了
‪就告诉我们发生了什么事
‪你没事吧？
‪她…她熬了一整晚
‪-然后发生了这件事 很显然 她… ‪-当然 我理解
‪听着 不如我告诉你 ‪我们都知道些什么吧？
‪你看看有没有什么要补充的
‪想坐下吗？
‪你认识枪手吗？
‪不认识
‪他叫乔纳赫尔辛格 25岁
‪显然那个被枪杀的年轻女人 ‪夏莉伯纳德
‪她在三周前和他分手了 ‪他无法接受这一点
‪天啊
‪我…从目击者那里得知 ‪赫尔辛格以为你会杀了他
‪他看到了你的制服 ‪想借警察之手自杀
‪但是因为你没有携带武器…
‪你妈妈的举动令人惊讶
‪她在军队服过役吗？
‪你看视频了吗？
‪有人觉得录下枪击过程 ‪比给911发信息更重要
‪-走 快跑 去求救！安迪 走啊！ ‪-去你的！
‪你妈妈用刀的时候说了什么？
‪安迪？
‪妈妈！你没事吧？你在里面呆了很久
‪-嗨 甜心 ‪-嘿
‪奥利弗女士 我是威尔逊探长…
‪抱歉 我不认为…
‪我们只需要十分钟
‪不行 我很累了
‪我会让办公室的人打电话 ‪约个时间 好吗？
‪当然
‪-你保重 ‪-你也是
‪我们送你回病房
‪我要回家
‪劳拉？
‪-但你刚做完手术 ‪-我讨厌医院 戈登
‪爸爸 她想回家
‪好吧
‪你能把车开到后面去吗？ ‪前门有一群记者
‪好
‪你跟他们说什么了？
‪没什么 他们… ‪他们只想知道发生了什么事
‪我不喜欢受到这种关注
‪嗯 我们带你离开这里
‪不 我们不能这么做
‪你不能再照顾我了
‪我知道 我们会想办法的
‪你就不该回来
‪妈妈 没事的
‪德威恩？德威恩 ‪可以把我的东西拿来吗？
‪当然
‪你去找戈登 我一会就去
‪安迪？你能做到吗？
‪嗯
‪-你能相信这事吗？ ‪-太惊人了
‪-对 ‪-天啊
‪我就是无法相信
‪难怪这事会疯传
‪你看这个女人 你就是无法…
‪谢谢 德威恩
‪好了 准备出发吧
‪谢谢
‪他们给你开了什么药？
‪你可以留在戈登家
‪什么？
‪至少今晚
‪我不会留你一个人的
‪听着 我们…我们已经推迟得够久了
‪推迟什么了？
‪你得搬出去
‪你太操之过急了
‪不 你没听我说的话 我是认真的
‪抱歉 我们能晚点聊这事吗？
‪不行 你得开始自己的生活
‪-不管它是什么样子 ‪-我明白
‪我要你今晚就离开那栋房子 就…
‪抱歉 但那听上去有点疯狂
‪我不在乎它听起来如何
‪你为什么这么做？
‪-因为我没有… ‪-因为你…
‪-什么？ ‪-你是个成年人！
‪所以行事成熟一点吧
‪-这些都放在这里吗？ ‪-对
‪她随时会出来
‪嗯 我们要拍下她离开的录像
‪我们对劳拉奥利弗知之甚少
‪这位乔治亚州女性的英勇行为 ‪阻止了今天早些时候
‪可能更致命的暴行
‪邻居们说奥利弗是位敬业的治疗师
‪她在萨凡纳的退伍军人中心 ‪工作了几十年
‪并积极参与当地的慈善事业
‪（乔治亚州女子阻止枪手）
‪她与持枪者英勇搏斗的视频
‪已有50万的浏览量
‪奥利弗在袭击中受伤 目前正在康复
‪她没有接受采访请求
‪今天的贝尔岛枪击…
‪你看新闻了吗？
‪我们有麻烦了
‪是她
‪小心点
‪我给你泡点茶
‪你该去打包东西了
‪虚伪无用的死婊子！
‪好了
‪还需要别的吗？
‪不用了 就…
‪带安迪一起走
‪劳拉 今天实在是太糟糕了
‪我知道
‪所以 别让你的女儿更难过
‪我是想帮她
‪你确定那是最好的方式吗？
‪我就知道那男孩要做点什么
‪我在他的眼睛里看出来了
‪然后贝琪一直说个不停
‪你阻止了他
‪现在已经不重要了 已经太晚了
‪嘿
‪给他们打电话
‪晚安
‪好好休息
‪（可怜的人们 真希望这没发生 ‪标签螃蟹小屋）
‪（警察的命也是命！ ‪她没有中枪真是太好了）
‪（妈妈很厉害 女儿是个孬种）
‪（那妈妈是个大佬！ ‪她肯定是非自愿独身者）
‪（所以女孩不该当警察）
‪（一有麻烦 她们就无法处理 ‪标签螃蟹小屋）
‪你得吃点东西
‪别再照顾我了
‪来吧 别让我一个人喝酒
‪你有杯子吗？
‪有
‪妈妈怎么样？
‪我想她会睡着的
‪祝你生日快乐
‪我们再找个日子庆祝一下
‪30岁太糟糕了
‪我什么都没干
‪在餐厅的时候
‪安迪 你活了下来 这才是最重要的
‪调度中心说我应该去接受心理咨询
‪妈妈早就认为我需要看心理医生
‪我看到她做的事了 但…
‪感觉就像做梦一样
‪她是那么的…
‪超然
‪安迪 她很害怕 她今天差点失去你
‪你是你妈妈的一切
‪那她为什么把我赶走？
‪你知道你妈妈怎么处理…她会逃避
‪她只是需要时间
‪对 远离我
‪你看这样如何 你今晚跟我在一起
‪然后我们明天再看看情况如何
‪我只需要打包一些东西
‪好 我晚点再来
‪我有自行车 没事
‪祝你生日快乐
‪吃了那个三明治
‪要变天了
‪我很冷
‪下雪了吗？
‪（戈登 ‪刚给你打了电话）
‪（给我五分钟）
‪（睡会吧 我没事 ‪别为了等我不睡觉）
‪该死
‪你是谁？
‪这不重要…
‪你想要什么？
‪没什么好说的
‪他不想要你的钱
‪-宝拉对你的看法是对的 ‪-宝拉昆德
‪闭嘴
‪拜托 不要！
‪求你了！
‪（911 ‪419海…）
‪安迪！
‪起来
‪你…你没事的
‪安迪 没…
‪没事的
‪安迪！
‪没…没事的
‪警察
‪-天啊 为什么… ‪-什么？
‪宝贝 你给911打电话了？
‪好 你能帮我吗？
‪你能…
‪那里 剪刀在那里 你能去拿…
‪这么黑你能看到吗？它就在那里
‪就是它 好 来把胶带剪断
‪谢谢
‪好了 现在 我要你搜他的口袋
‪行吗？你能做到吗？
‪你能为我搜他的口袋吗？
‪安迪 安德莉亚 ‪我们没时间了 我知道你可以做到
‪搜他的口袋
‪天啊 见鬼 在哪里？
‪好了
‪来 亲爱的
‪把他的手机给我
‪他的车肯定在这附近 好吗？
‪你得去找到它
‪-开车去卡罗敦 ‪-什么？
‪这里有钱、手机和门卡
‪在卡罗敦 有个叫“搞定”的仓库
‪你去找320号 好吗？
‪-我不明白 ‪-320号 你在听吗？
‪-但为什么你… ‪-说啊！
‪-320号 ‪-320号 没错
‪好了 现在 那里有车 好吗？
‪去开车 往北走 一直开到缅因州
‪在卡姆登找个汽车旅馆住下
‪我想给戈登打个电话
‪-你的手机在哪里？ ‪-在车库
‪-把它留那就行 ‪-什么？为什么？
‪你不能联系戈登或任何人
‪打电话、发短信都不行 什么都不行
‪别用汽车的GPS
‪在这部手机里听到我的声音之前 ‪别告诉任何人你在哪
‪什么？他为什么要伤害你？
‪-亲爱的 我打电话时会解释的 ‪-我不能去缅因州
‪不 你可以！去卡罗敦 ‪然后开车去缅因州
‪但警察怎么办？
‪你不在这里会更好！
‪听着 等安全了我会给你打电话
‪等收到我的消息 你就可以回家了 ‪你明白了吗？
‪我不要离开你
‪安德莉亚路易斯
‪我爱你胜过一切 ‪但你得相信我 好吗？
‪你得走了
‪该死
‪（欢迎来到贝尔岛）
‪字幕翻译： 李茜