‪NETFLIX 影集
‪報案專線，有什麼緊急情況？
‪真是混帳王八蛋，沒在蓋的
‪嘿，派蒂，這麼晚還沒睡
‪亂翻垃圾的臭浣熊在附近胡作非為
‪牠又來了，這已經維持好幾個月了
‪派蒂，說慢點，浣熊目前在哪？
‪在我鄰居的垃圾桶
‪聽好了，小安 ‪我要告到他們跪地求饒
‪我先前就報案了
‪他們在我地盤亂丟瓶罐 ‪那隻臭浣熊整個樂瘋了
‪-也許是低血糖的關係 ‪-什麼？
‪浣熊有沒有出現狂犬病的症狀？
‪妳是愛狗人士，還是愛貓人士？
‪派蒂，我沒有特別愛貓 ‪也沒有特別愛狗
‪我講過附近人家養比特犬的事了沒？
‪肯定養了幾十隻
‪不是要有飼養執照才能養嗎？
‪畢竟牠們會咬小朋友什麼的
‪喂？
‪爛政府
‪糟糕
‪真衰
‪（生日快樂，還在照顧妳媽？）
‪（沒有，她好多了，謝了）
‪（妳要回紐約嗎？）
‪（回去幹嘛？我在這又不用繳房租）
‪早安，有什麼需要幫忙的地方嗎？
‪丟了
‪你說什麼？
‪手機
‪掉了
‪掉進…媽的
‪你把手機弄丟了？
‪對，手機掉進…
‪掉進…
‪真是的，該死！
‪好了，沒事的
‪中士，你一個月前 ‪還講不出“手機”這個詞
‪現在算是有進步了
‪我知道有多難受
‪你只是想找回過往的自己
‪好，深呼吸
‪來吧
‪吐氣
‪沒關係
‪你很棒
‪-再來一次 ‪-好
‪（我愛老爸）
‪-嘿，寶貝 ‪-嘿，老媽
‪生日快樂！
‪人生重要的關卡
‪-30歲 ‪-對，不用妳提醒
‪值班還好嗎？
‪還是老樣子
‪還想去吃午餐嗎？
‪好啊
‪妳要換衣服嗎？還是…
‪不換
‪嫌這工作無聊就換個有興趣的工作
‪媽
‪我的意思是妳要有規劃
‪要是想回學校念書，那就別再拖一年
‪妳都錯過秋季入學的申請時間了
‪學貸只會愈欠愈多
‪對，但至少有個學位
‪講完了沒？
‪妳一副悶悶不樂的樣子
‪真是夠了，我要是知道 ‪妳打算嘮叨個不停…
‪-哪有，我只是想幫忙 ‪-別幫了
‪真抱歉我不知道自己這輩子想怎麼過
‪不可能所有人都像妳一樣自信滿滿
‪小安
‪妳一向都知道自己想幹嘛
‪善於助人的是妳，不是我
‪搞不好廢的人是老爸
‪我不是像妳，就是像他
‪傑瑞風趣機智，非常疼愛妳
‪隨妳怎麼說，反正我對他沒有印象
‪有時真希望他還在
‪妳應該是情緒低落慣了
‪有沒有聽過一個說法？ ‪不可能從地板往下跌
‪-沒聽過地下室嗎？ ‪-地下室有地板
‪那叫做地面
‪地面是地板的同義詞
‪地面是入土為安的地方
‪妳想找人聊聊嗎？
‪因為這段談話很有趣？
‪-我指的是找心理醫生聊聊 ‪-媽
‪幹嘛？我付得起，這張支票給妳
‪-體驗刺激有趣的事 ‪-我好得很
‪是嗎？
‪很難一邊吃東西一邊安撫妳
‪我只是希望妳決定好
‪妳確定不想幫我決定嗎？
‪嘿，妳認識那傢伙嗎？他猛盯著妳瞧
‪因為這裡只有我未滿60歲
‪我可沒那麼老
‪我知道妳根本不想回家
‪都是我不好害妳得回來
‪媽，妳當時生病了
‪妳可以回紐約，認識新朋友…
‪繼續兼三份工？
‪妳願意考慮找人談談嗎？
‪何必呢？妳都幫我診斷好了
‪別鬧了
‪我愛妳
‪蘿拉？
‪妳聰明漂亮
‪總有一天會找到自己的路
‪真沒想到現在才看到妳
‪嗨，貝琪，妳好嗎？ ‪妳認識我女兒小安
‪親愛的，妳好嗎？
‪這位是雪莉
‪-嘿 ‪-嗨
‪妳真的是華佗再世
‪-我爸爸好多了 ‪-那就好
‪我甚至有時間幫忙雪莉打點學校事宜
‪-醫學院，對吧？ ‪-是的
‪-真好，恭喜妳 ‪-謝謝
‪好，失陪了
‪雪莉打算專研兒童癌症
‪我知道想太遠了，但愈早規劃愈好
‪真棒
‪對，就是啊
‪雪莉？
‪-天哪 ‪-我的天啊
‪小安，快跑！
‪小安，趴下！
‪快跑
‪抱歉，我沒聽清楚
‪你剛才是說有麻煩嗎？
‪有什麼需要幫忙的地方？
‪起來，死條子
‪站起來！
‪動手啊！
‪妳的槍咧？
‪她…
‪她沒有槍
‪她不是警察
‪她只是在警局接聽電話…
‪你可以走了
‪沒用的冒牌貨！
‪等等！
‪開槍射我吧
‪小安，妳快走！
‪-快去求救！ ‪-去妳的！
‪15B22…
‪媽，妳意識清醒？
‪好冷
‪下雪了嗎？
‪沒有
‪他要回來了
‪嘿，妳很安全
‪媽？
‪妳還好嗎？
‪52歲女性，左手被刺傷
‪意識逐漸不清
‪小安？
‪別跟他們講話
‪別跟誰講話？
‪警察
‪小安
‪-嘿 ‪-嘿
‪嘿
‪媽還在急診室
‪對，我進來剛好看到她
‪他們在等整形外科醫生
‪她不會有事吧？
‪感覺得到我在摸妳的手指嗎？
‪沒什麼感覺
‪外科醫生待會就來了
‪謝謝妳
‪（查理貝斯來電）
‪20多歲白人男性槍手現已身亡
‪（貝爾島女子阻止槍手行凶）
‪嘿，妳出名了
‪…她用槍手的武器對付他
‪警方尚未確認該名女子的身分 ‪據當地人所說她是蘿拉奧利佛
‪職業是語言治療師，長居在貝爾島
‪薩凡納退伍軍人事務中心的臨床醫師
‪奧利佛在扭打中受傷 ‪目前在這間醫院接受治療
‪目擊者在社群媒體讚揚奧利佛
‪數條人命因她而倖免於難
‪這起事件讓這個寂靜社區的居民 ‪錯愕不已
‪當地的犯罪率極低…
‪小安，妳該回家
‪我沒事
‪安卓雅，妳連站都站不穩了
‪她一動完手術，我就打電話給妳
‪媽說話沒頭沒腦，她…
‪她以為下雪了，還叫我別理…
‪她跟你說了什麼？
‪安卓雅奧利佛？
‪我是威爾森警佐
‪這位是舒茲警探
‪隸屬薩凡納警局
‪我們在協助調查貝爾島槍擊案
‪可以借一步說話嗎？
‪現在不方便
‪你是哪位？
‪小安的繼父高登奧利佛
‪你太太還好嗎？
‪我前妻勉強應付得來，謝謝慰問
‪奧利佛小姐，能否請妳詳述當時情況
‪告訴我們事發經過
‪妳還好嗎？
‪她…是這樣的，她整夜沒睡
‪-然後就出事了，她顯然… ‪-當然，我明白
‪還是我說一說警方目前掌握的情況？
‪妳看有什麼缺漏的部分就補充說明
‪想坐下來聊嗎？
‪妳認識槍手嗎？
‪不認識
‪槍手是25歲的喬納赫辛格
‪據說中彈身亡的年輕女子雪莉博納
‪三週前甩了他，他難以接受事實
‪真沒想到
‪根據目擊者的證詞 ‪赫辛格原本指望妳擊斃他
‪他看到妳穿警裝，打算利用警察自殺
‪但因為妳沒有配槍…
‪妳媽見義勇為，真是了不起
‪她受過軍事訓練嗎？
‪看過影片沒？
‪看來有人認為拍下槍擊過程 ‪比傳簡訊報案還重要
‪-小安，快跑！快去求救！ ‪-去妳的！
‪妳媽用刀反擊的當下說了什麼？
‪小安？
‪媽！妳沒事吧？妳開刀開了好久
‪-嗨，寶貝 ‪-嘿
‪奧利佛女士，我是威爾森警佐
‪抱歉，我應該沒辦法…
‪只要十分鐘就好
‪不了，我好累
‪我會請祕書致電約談，好嗎？
‪沒問題
‪-保重 ‪-妳也是
‪推妳回病房吧
‪我要回家
‪蘿拉？
‪-但妳才剛動完手術 ‪-高登，我討厭醫院
‪爸，她想回家
‪好吧
‪能把車開到後門嗎？前門有一堆記者
‪好
‪妳跟他們說了什麼？
‪什麼也沒說… ‪他們只是想知道事發經過
‪我不喜歡引人注目
‪好，這就帶妳出院
‪不了，不能繼續下去
‪妳不用照顧我了
‪我懂，我們會想出辦法
‪妳真不該回來
‪媽，沒關係
‪道恩？道恩，我能去收拾東西嗎？
‪沒問題
‪妳去找高登，我隨後就來
‪小安，妳能照辦嗎？
‪好
‪-不可思議 ‪-真想不到
‪-對啊 ‪-嚇死人了
‪簡直難以置信
‪難怪影片在網路瘋傳
‪光看她的外表根本就無法聯想…
‪道恩，謝了
‪好了，出院了
‪謝謝你
‪醫生開什麼藥給妳？
‪妳可以在高登家過夜
‪什麼？
‪今晚要在外過夜就是了
‪我才不要丟下妳一個人
‪聽好，這事不能再拖下去了
‪什麼事？
‪妳要搬出去
‪妳只是在氣頭上
‪沒有，妳沒在聽我講話，我說真的
‪抱歉，之後再談行嗎？
‪不行，妳要展開自己的人生
‪-不管是哪種人生 ‪-我明白了
‪反正妳今晚就是要在外面過夜
‪抱歉，但這實在有點扯
‪我才不管有多扯
‪妳幹嘛這樣？
‪-難道是因為我沒有… ‪-因為妳…
‪-因為什麼？ ‪-妳是大人了
‪那就擺出大人的樣子
‪-通通要搬過去？ ‪-對
‪她馬上就出來了
‪對，我們有她離開的畫面
‪我們對蘿拉奧利佛所知甚少
‪喬治亞州這位見義勇為的女子 ‪今天稍早出手阻止
‪可能演變成更致命的混亂場面
‪街坊鄰居說奧利佛是盡職的治療師
‪在薩凡納退伍軍人事務中心 ‪任職了數十年
‪也積極投入當地的慈善活動
‪（喬治亞州女子抵擋槍手）
‪她和槍手對峙的英勇畫面
‪觀看次數已達五十多萬
‪被歹徒攻擊受傷的奧利佛還在恢復中
‪尚未回應採訪邀約
‪今日的貝爾島槍擊事件…
‪看到新聞了沒？
‪我們有麻煩了
‪是她
‪小心點
‪我幫妳泡茶
‪妳該收拾行李了
‪沒用的冒牌貨！
‪好了
‪還需要什麼嗎？
‪沒了，只有…
‪你帶小安走吧
‪蘿拉，今天簡直糟透了
‪可不是嘛
‪妳就別折騰妳女兒了
‪我這是在幫她
‪妳確定這是最好的辦法？
‪我早就知道那小子心懷不軌
‪我從他的眼神看出來的
‪後來貝琪講話講個不停
‪妳阻止了他
‪無所謂，現在說什麼也來不及了
‪嘿
‪打給他們
‪晚安
‪好好休息
‪（可憐蟲，真希望沒發生 ‪#螃蟹餐館）
‪（警命關天！還好她沒有中槍）
‪（她媽真有種，女兒真沒種）
‪（超猛的媽媽！厭女狂也厭不了）
‪（所以女生才不該當警察）
‪（一有風吹草動就孬了 ‪#螃蟹餐館）
‪妳得吃東西
‪別照顧我了
‪拜託，別讓我獨自喝悶酒
‪有杯子嗎？
‪有
‪媽還好嗎？
‪她應該會睡一覺
‪祝妳生日快樂
‪改天再找時間慶祝
‪30歲爛透了
‪我什麼也沒做
‪在餐館的時候
‪小安，妳存活下來了，這才是重點
‪勤務中心建議我去看心理醫生
‪媽早就認定我該看心理醫生了
‪我看到她挺身而出，不過…
‪感覺好不真實
‪她好…
‪冷漠疏離
‪小安，她嚇壞了，她今天差點失去妳
‪妳是妳媽的寶貝
‪那她幹嘛趕我走？
‪妳也知道妳媽處理事情的態度 ‪拒人於千里之外
‪她只是需要時間
‪對，好來遠離我
‪妳今晚乾脆住我家
‪明天再看著辦吧？
‪我要收拾衣物
‪好，我待會來接妳
‪我有腳踏車，可以自己騎過去
‪祝妳生日快樂
‪把三明治吃掉
‪看樣子會下雨
‪好冷
‪下雪了嗎？
‪（高登：妳沒接電話）
‪（等我五分鐘）
‪（我睡著了，沒事，不用等門）
‪靠
‪你是什麼人？
‪不重要
‪你要幹嘛？
‪沒什麼好說的了
‪他不要妳的錢
‪-寶拉果然沒看錯妳 ‪-寶拉昆德…
‪閉嘴
‪拜託，不要！
‪求求你！
‪（報案求救…）
‪小安！
‪站起來
‪妳…沒事了
‪小安…
‪沒事了
‪小安！
‪好，沒事了
‪警察
‪-怎麼會呢？ ‪-什麼？
‪寶貝，妳報警了？
‪好，妳能幫我解開嗎？
‪妳能不能…
‪那邊有剪刀，妳能不能拿過來？
‪黑漆漆的，看得見嗎？ ‪剪刀就放在那邊
‪這就對了，好，過來幫我剪開膠帶
‪謝謝妳
‪好，我現在要妳搜他的口袋
‪好嗎？妳能辦到嗎？
‪能不能幫我搜他的口袋？
‪小安，安卓雅，時間不多了 ‪我知道妳行的
‪搜他的口袋
‪天哪，可惡，到底在哪？
‪好
‪快點，寶貝
‪把他的手機給我
‪他的車應該就在附近，懂嗎？
‪找出他把車停在哪
‪-妳開車前往卡羅頓 ‪-什麼？
‪這邊有錢、手機和門卡
‪卡羅頓有間叫做來去的倉儲
‪找到320號倉儲，懂嗎？
‪-我不明白 ‪-320號，聽到了沒？
‪-但妳幹嘛… ‪-重複一遍！
‪-320號 ‪-沒錯
‪好，我在那邊有輛車，懂嗎？
‪妳一路往北開，直奔緬因州
‪在坎登找間汽車旅館住
‪我想打電話給高登
‪-妳的手機呢？ ‪-在車庫
‪-別管了 ‪-什麼？為什麼？
‪妳誰都不能聯絡，就算是高登也不行
‪不能打電話、傳簡訊，什麼都不行
‪別用汽車定位系統
‪也別洩漏自己的所在位置 ‪等我用這支手機聯絡妳
‪這是怎麼回事？他為什麼想傷害妳？
‪-寶貝，到時我再用電話解釋 ‪-我不能說走就走
‪當然能！先去卡羅頓，再開往緬因州
‪但警察怎麼辦？
‪所以妳最好離開！
‪我等安全無虞了再打電話給妳
‪妳聽到我的聲音就能回家，明白嗎？
‪我不要離開妳
‪安卓雅路易絲
‪我愛妳勝過一切 ‪但妳要相信我，好嗎？
‪妳得走了
‪妳該走了
‪該死
‪（歡迎蒞臨貝爾島）
‪字幕翻譯： 林意清