‫"في الحلقات السابقة"‬
‫هذه شرطة النجدة، ما الحالة الطارئة؟‬
‫"آندي"، لا تتكلمي معهم.‬
‫من؟‬
‫الشرطة.‬
‫ما فعلته أمك‬
‫كان مميزًا.‬
‫- إنه لا يريد مالك.‬ ‫- "بولا كوند"…‬
‫أعطيني هاتفه.‬
‫ستكون سيارته قريبةً من هنا.‬ ‫ستقودين إلى "كارولتن".‬
‫هنالك مخزن اسمه "غيت إيم غو".‬
‫لديّ سيارة هناك.‬ ‫خذيها واتجهي شمالًا وصولًا إلى "ماين".‬
‫اعثري على نزل في "كامدن" وانزلي فيه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أحس بالبرد.‬
‫هل تثلج؟‬
‫سيعود.‬
‫تبًا!‬
‫17,39 دولارًا.‬
‫أحتاج إلى واحد من هذه فقط.‬
‫أجل.‬
‫الباقي يا آنسة.‬
‫تبًا.‬
‫"شارع (ماين)"‬
‫عذرًا، أتعرفين كيف أصل إلى "غيت إيم غو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫يحتاج "شيبرد" إلى ديمقراطي تقدمي‬
‫يهتم بقضايا كالتغيّر المناخي‬
‫دون أن يتسبب بنفور ناخبي الوسطية‬
‫والذين قد يكونون متخوّفين من مرشحة امرأة.‬
‫أما زلنا نخوض هذا الحوار؟‬
‫لا يحمل "شيبرد" العبء نفسه‬ ‫الذي حملته "هيلاري كلينتون".‬
‫"مكتبة (كارولتن)"‬
‫لكن خيارها قد يقلب الموازين‬ ‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫وبالحديث عن العبء،‬
‫ألا يحمل "جاسبر كويلير" عبئًا ثقيلًا؟‬
‫ربما، لكنه ينال دعم الناخبات.‬
‫"(غيت إيم غو)"‬
‫"مخزن ذاتي الخدمة"‬
‫"مكتبة (كارولتن) العامة‬ ‫مخزن (غيت إيم غو) الذاتي"‬
‫"مكتبة (كارولتن) العامة، (كامدن)، (ماين)"‬
‫"20 ساعة و31 دقيقة"‬
‫"مواطنة تردع مسلّحًا"‬
‫"أربعة قتلى وجريحة في إطلاق نار في مطعم"‬
‫"بحث: رجل ميت مجهول"‬
‫"لا نتائج لبحثك"‬
‫- كانت "بولا" محقّةً بشأنك.‬ ‫- "بولا كونتز"…‬
‫"(بولا كونتز)"‬
‫- شكرًا على تكلّمك معنا يا آنسة "أوليفر".‬ ‫- لا، بالطبع.‬
‫كنا نأمل التكلم مع ابنتك أيضًا.‬
‫ذهبت "آندي" لرؤية أصدقاء في "أتلانتا".‬
‫إنها مثقلة قليلًا… جرّاء ما حدث.‬
‫لقد خفت قليلًا أنت نفسك ليلة أمس.‬
‫أعتقد أن الشرطة استُدعيت إلى البيت؟‬
‫أجل، أشعر بالاستياء بسبب هذا.‬
‫فأنا متوترة جدًا. وقد استيقظت منتصف الليل.‬
‫وظننت أنني رأيت أحدهم.‬
‫عند وصول الشرطة، لم يكن يوجد أحد.‬
‫- لقد تصرفوا بلطف حيال الأمر.‬ ‫- قالت رسالتك إن الرجل كان مسلّحًا.‬
‫إن لم تري أحدًا، فكيف قمت…‬
‫أعرف. أظنني أتوهّم‬ ‫رؤية الأسلحة في كلّ مكان.‬
‫هذا مفهوم بعد ما مررت به.‬
‫هل يمكنك إطلاعنا على ما حدث أمس؟‬
‫بالطبع، ذاكرتي مشوّشة قليلًا، لكن…‬
‫ذهبت مع"آندريا" لتناول الغداء.‬
‫كنا نتكلم‬
‫وجاءت إلينا "بيتسي" وابنتها.‬
‫وفجأةً، كان هنالك إطلاق نار.‬
‫وأتذكّر رؤية الكثير من الدم.‬
‫وذلك الشاب.‬
‫اسمه "جونا هيلسينغر".‬
‫كان يركّز كثيرًا على "آندي".‬
‫أتذكّر أنني فكّرت،‬
‫"رباه، سيقتلها."‬
‫وتصرفت كردّ فعل ببساطة.‬
‫أرى أنه ردّ فعل غير عاديّ.‬ ‫إذ كانت السكين منغرزةً في يدك.‬
‫أجل، في الواقع أنا…‬
‫لديّ إصابة قديمة، مما يعني…‬
‫مما يعني أنني‬ ‫لا أحسّ بيدي كثيرًا، لكن أجل.‬
‫معظم الناس الآخرين في المطعم‬ ‫كانوا يختبئون تحت الطاولات، ما عداك.‬
‫ألديك أطفال أيتها المحققة "ويلسون"؟‬
‫لا، ليس لديّ.‬
‫إن هدد أحدهم طفلك،‬
‫فستفعلين أيّ شيء لحمايته.‬
‫إذ ثمة شعور‬
‫يدفعك إلى التصرف.‬
‫أعتقد أن هذا كلّ ما يلزمنا.‬
‫أنت امرأة شجاعة جدًا.‬
‫أعتقد أننا لا نعرف أبدًا‬ ‫ما الذي نقدر عليه.‬
‫أظن هذا.‬
‫- هل هذه مفاتيحك؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ما زالت سيارتك عند المطعم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يسرّني أن أجعل بعض الشرطة يوصلونها إليك.‬
‫يجدر بك ألّا تقودي السيارة حاليًا.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أحب إزعاج جيراني بكلّ هذه الجلبة.‬
‫أيمكنكما أن تأمرا المراسلين‬ ‫بالابتعاد أكثر؟‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا. هل "آندي" معك؟‬
‫- إنها بخير.‬ ‫- لم تأت قطّ.‬
‫لذا ظننت أنها نامت من التعب.‬
‫إنها في مكان آمن ما.‬
‫"مكان آمن ما"؟‬
‫أيمكنك المجيء من فضلك؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- بأسرع ما يمكن. أرجوك!‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحبًا. أرسلت شيئًا إلى الطابعة؟‬
‫دولاران يا عزيزتي.‬
‫"كما يجب أن تسير الحياة."‬
‫ماذا؟‬
‫"ماين". هذا شعار الولاية.‬
‫سمعت أن الطقس جميل في هذا الوقت من العام.‬
‫إنه أفضل من هذه الرطوبة بالتأكيد.‬
‫"مخزن (غيت إيم غو) الذاتي"‬
‫"مدخل، (غيت إيم غو)"‬
‫"ولاية (رود آيلاند)، دائرة السير"‬
‫"بطاقة التسجيل سارية المفعول"‬
‫ما هذا…‬
‫"رخصة قيادة، (ويسكونسن)"‬
‫"(داكوتا الجنوبية)"‬
‫"(أوهايو)"‬
‫رباه.‬
‫أهذا مناسب؟ هل الماء مناسب؟‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫ذكّريني كيف أُصبت بهذه الندبة؟‬
‫كنت أركب الدراجة مع أمي.‬
‫ونزلت التلة بسرعة كبيرة،‬ ‫وانزلقت الدراجة تحتي.‬
‫على الأقل ورثت هذا عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫انعدام اتساقي الجسدي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫أنت تجيدين لعب الكرة الطائرة.‬
‫قال السيد "تشابمان" إنني أبدو كنمس ثمل.‬
‫لا تضحكيني، فهذا يؤلم.‬
‫شكرًا على حضورك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين "آندي"؟‬
‫إنها في طريقها إلى "ماين".‬
‫لماذا.‬
‫حسنًا، أنصت.‬
‫اقتحم رجل البيت ليلة أمس…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- …وحاول إيذائي.‬
‫- ما هذا يا "لورا"؟‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- وقد ردعته "آندي". إنها…‬ ‫- مهلًا. تمهّلي. ماذا حدث؟‬
‫وهل هي بخير؟‬
‫أجل، لكن المكان هنا ليس آمنًا لها.‬
‫إنهم يعرفون مكاني الآن.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- من؟‬
‫من هنا يا "لورا"؟‬
‫- سأتصل بشرطة النجدة.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يُفترض أن يقابل شخصًا‬ ‫خارج "ماكون" في الـ3 ليقبض.‬
‫- لذا، إن قبضنا عليه هناك…‬ ‫- لا.‬
‫سنرى من سيأتي‬ ‫وسنلتقط صورةً ونعرف لوحة السيارة،‬
‫- ثم نوصله إلى مستشفى…‬ ‫- لن أفعل هذا.‬
‫مهلًا يا "غوردن".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تعرف أن أحدهم قد يأتي بحثًا عنّي.‬
‫لطالما كان هذا جزءًا من الأمر.‬
‫أنصتي يا "لورا".‬ ‫يمكننا الاتصال بالشرطة الفدرالية.‬
‫- ستُمنحين حصانة!‬ ‫- لا.‬
‫بحلول ذلك الوقت‬ ‫سيكون من جاء للمقابلة قد رحل.‬
‫أتعرفين كيف يبدو هذا؟‬ ‫فكّري في الأمر. أنا أقلّه.‬
‫تبًا.‬
‫المشكلة أنهم لن يتوقّفوا.‬
‫سيطاردون "آندي".‬
‫لقد حاولت. رباه.‬
‫حاولت جاهدةً إبقاءكما بعيدين عن هذا.‬
‫لا يمكنني الجلوس هنا مكتوفة اليدين.‬
‫لا أريد أن تعيش "آندي" في خوف بقية حياتها.‬
‫لم نعد متزوجين.‬
‫"نزل (تشيكوري)"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أريد غرفة.‬
‫الغرفة العادية تكلّف 39,99‬ ‫والمطلة على النهر تكلّف 45,99.‬
‫سآخذ واحدةً تطلّ على موقف السيارات.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫"نزل (تشيكوري)"‬
‫"سجلّ الزوّار"‬
‫"(آن جيفر)"‬
‫- رباه.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه مصاب بنوبة.‬
‫- رباه. ما مدى سوئها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل يتنفس؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫مهلًا.‬
‫علينا إيجاد مستشفى.‬
‫رباه.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أريد رقم الرجل الذي أرسلك.‬
‫سيقتلك.‬
‫لا.‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا لم تعلميني قطّ بمدى سوء الوضع؟‬
‫إذ لم يبد الأمر منطقيًا قطّ.‬
‫أنك ما زلت خائفةً‬ ‫بعد كلّ هذه السنوات. لكن…‬
‫أتعتقد أن ذلك كان سيشكّل فرقًا؟‬
‫لماذا يريدون إيذاءك؟‬
‫ليس الجميع.‬
‫بل شخص واحد فقط.‬
‫عليّ إيجاد طريقة للوصول إليه.‬
‫لإيقاف هذا.‬
‫علينا المضيّ يا "لورا".‬
‫سأقلّك إلى "بيمبروك".‬ ‫لتستقلّي سيارة أجرة من هناك.‬
‫لا يمكنك مساعدتي في دفنه.‬
‫"غوردن".‬
‫لم يحدث هذا قطّ.‬
‫لا يمكن أن يوقفه أحد.‬
‫أنا خائفة منه.‬
‫سيأخذها منّي. فهو يأخذ كلّ شيء.‬
‫- "تشارلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنطرح بضعة أسئلة يا آنسة "أوليفر"؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫- لن يطول هذا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫ابق بعيدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنأخذك إلى الداخل.‬
‫أحتاج إلى هواء نقيّ. أتريد الجلوس معي؟‬
‫منذ متى وأنت تنتظر؟‬
‫منذ قرابة ساعة ونصف.‬
‫رأيت سيارتك لكن لا أحد كان يجيب على الباب.‬
‫كانت لديّ جلسة علاج طبيعي. أقلّني "غوردن".‬
‫"غوردن".‬
‫هل عدتما معًا؟‬
‫لا. لا شيء من هذا القبيل.‬
‫- كنت ستخبرينني؟‬ ‫- بالطبع؟‬
‫كنت في منطقة "كيز".‬ ‫وأتيت فور مشاهدة الأخبار.‬
‫أعرف. لقد حدث الأمر بسرعة.‬
‫لم أتوقّع تفاقم الأمر هكذا.‬
‫لا تعجبني فكرة فقدانك.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫أين "آندي"؟‬
‫في زيارة لأصدقاء.‬
‫يجب ألّا تكوني وحدك.‬
‫إن أرت الابتعاد عن كلّ هذا،‬ ‫يمكننا القيام بذلك.‬
‫"تشارلي".‬
‫أنا بخير.‬
‫لكنني متعبة فحسب.‬
‫أيمكننا التكلم غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتصل بك.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫أنت لا ترين الأمور بوضوح والحقيقة معقّدة.‬
‫"منتدى الاقتصاد العالمي"‬
‫علينا ببساطة أن نقرّر كم…‬
‫كم تساوي حياة إنسان.‬
‫لا!‬
‫هل أنتم مستعدّون لطلب آخر؟‬
‫- ماذا أجلب لك؟‬ ‫- بعض البطاطس المقلية رجاءً.‬
‫وجرعتا "فودكا" مع الثلج.‬
‫- سأجلب البطاطس المقلية سريعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"امرأة تنقذ ابنتها وآخرين‬ ‫خلال هجوم قاتل على العشاء"‬
‫أنت تلك الفتاة، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- كيف كان الوضع؟‬
‫- أيمكن لفّ البطاطس المقلية لأخذها خارجًا؟‬ ‫- كيف استطاعت أمك فعل ذلك أصلًا؟‬
‫إنها ليست أمي.‬
‫قل إنني مجنونة.‬
‫إنها الفتاة نفسها، تجلس هنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫- بربك، الأمر واضح جدًا.‬ ‫- حسنًا أيتها القائدة "مورغان".‬
‫الفتاة في الصورة أصغر بكثير،‬ ‫ولا تشبهها أبدًا.‬
‫أجل، سحقًا لك.‬
‫سأجلب لك الباقي.‬
‫شكرًا.‬
‫على ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫من المريع أن تكون مكان تلك الفتاة.‬
‫إذ يشلّك الخوف بينما تنقذك أمك.‬
‫لشربت حتى فقدت القدرة على التفكير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل سبق أن كنت تظن نفسك تعرف أحدهم،‬
‫تمام المعرفة،‬
‫وذات يوم تبيّن لك بوضوح أنك كنت مخطئًا؟‬
‫حدث لي هذا مع "سانتا كلوز".‬
‫عذرًا، أيمكنني أخذ طبق آخر‬ ‫والشراب الذي يحتسيه؟‬
‫لا. سأغادر.‬
‫- لكن شكرًا.‬ ‫- بربك.‬
‫هذا نخب…‬
‫حكمي الخاطئ على الناس.‬
‫أنا "آندي".‬
‫أنا "جاك".‬
‫هل أنت من هذه المنطقة؟‬
‫أقيم في أعلى الشارع قليلًا.‬ ‫هل تمرّين من هنا؟‬
‫أجل، أنا متجهة إلى الشمال.‬
‫لكن قد آتي لزيارة هذا المكان.‬
‫فالمنظر ليس سيئًا جدًا هنا.‬
‫عذرًا.‬
‫آسفة، أنا…‬
‫أحيانًا أقول أشياء بتلقائية.‬
‫هنا عليك القول، "لا بأس، أفهم ذلك.‬
‫أنا أيضًا مررت بأيام عصيبة." وأقول…‬
‫أجل. بالطبع. هذا ما أقوله؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنًا.‬
‫مررت بأيام عصيبة.‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫حسنًا.‬
‫قمت برهان أنا وصديق لي في معسكر تدريبي،‬
‫حول من منّا سيفوز بجائزة التصويب.‬
‫اعتدنا الذهاب إلى الصحراء‬ ‫على الدراجات للتدريب، وذات صباح‬
‫صدمت صخرةً ووقعت، فتحطّمت دراجتي وركبتي.‬
‫بعد شهر، انتقلت وحدتي إلى "العراق"،‬
‫بينما أؤدي وظيفةً مكتبيةً‬ ‫في "توينيناين بالمز".‬
‫مرحى.‬
‫أتجيد استخدام المسدس إذًا؟‬
‫علّمني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جادّة.‬
‫هل تتوقعين المزيد من المتاعب أو ما شابه؟‬
‫أرجوك.‬
‫مستحيل.‬
‫كما أنني لا أحمل مسدسًا.‬
‫أنا أحمل مسدسًا.‬
‫لقد حصلت عليه اليوم.‬
‫أردت الشعور بالأمان.‬
‫أرجوك.‬
‫ساعدني.‬
‫دورك أنت الآن.‬
‫هلّا تريني كيف أستخدمه؟‬
‫قفي بمواجهة هدفك مباشرةً.‬
‫باعدي قديمك لتكونا بموازاة كتفيك.‬
‫أرجعي ساقك اليمنى قليلًا.‬
‫هكذا؟‬
‫أيمكنني أن أريك؟‬
‫حسنًا، أرخي كتفيك.‬
‫أجل.‬
‫أبقي كوعيك مثنيين. أحكمي قبضتك عليه.‬
‫والآن، عليك تركيز نظرك على هدفك فحسب.‬
‫وحين تكونين مستعدة،‬ ‫أريد أن تضغطي على الزناد.‬
‫لكن افعلي ذلك ببطء، مفهوم؟‬
‫أنا مستعدة للإدلاء بتصريح الآن.‬
‫لكنني أريدك أن تذيع كلّ شيء أقوله،‬ ‫دون تعديلات.‬
‫حسنًا.‬
‫أودّ أن يُبث على النطاق الوطني.‬ ‫أريد للجميع مشاهدته.‬
‫ما رأيك بمقابلة‬ ‫في برنامج "ذا توداي شو" صباح الغد؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفين أن ذلك كان حظ المبتدئة، صحيح؟‬
‫بربك، أنا موهوبة بالفطرة.‬
‫أرى لديك إمكانات واعدة.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬ ‫لكن أحتاج إلى التطوير على المدى البعيد.‬
‫وصلت إلى سيارتي.‬
‫عليّ التوجّه إلى البيت.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫إلّا إن أردت توصيلة.‬
‫أنا…‬
‫أقيم على الجهة المقابلة. لذا…‬
‫شكرًا على… تعرف قصدي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هلّا تسدين إليّ خدمة؟‬
‫تذكّري ألّا تشدّي على كوعيك، اتفقنا؟‬
‫والركبتان أيضًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- سأرافقك سيرًا للعودة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- أمتأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ترجمة: تحرير ذياب‬