VIDĚLI JSTE
Tísňová linka. Co potřebujete?
Andy, nemluv s nimi.
S kým?
S policií.
To tedy bylo něco,
co vaše máma udělala.
- Nechce tvoje peníze. - Paula Kundeová…
Jeho telefon.
Jeho auto bude někde v okolí. Musíš jet do Carroltonu.
Je tam sklad Get-Em-Go.
V tom skladu mám auto. Vezmi si ho a jeď do Maine.
Najdi motel v Camdenu a zůstaň tam.
SERIÁL NETFLIX
Je mi zima.
Venku sněží?
On se vrátí.
Sakra!
17 dolarů, 39 centů.
Potřebuju jen jednu.
Jasně.
Slečno, vaše drobný.
Do hajzlu.
Pardon. Jak se dostanu k Get-Em-Go?
Cože?
To je fuk.
Shepard potřebuje pokrokového demokrata,
který bude řešit témata jako oteplování,
aniž by ztratil voliče středu,
kteří by kandidátku nemuseli přijmout.
Pořád se řeší právě tohle?
Shepard není zatížený minulostí jako Clintonová.
KNIHOVNA
Ale její výběr může naprosto zvrátit vývoj.
Když mluvíme o minulosti,
nemá toho Jasper Queller na účtu taky dost?
Ano, ale je oblíbený u voliček.
SKLAD GET-EM-GO
KNIHOVNA CARROLLTON SKLAD GET-EM-GO
KNIHOVNA CARROLLTON CAMDEN, MAINE
ŽENA ZASTAVILA STŘELCE
ČTYŘI MRTVÍ, JEDEN RANĚNÝ
HLEDAT: NEZNÁMÝ MUŽ MRTEV
NIC JSME NENAŠLI
- Paula měla pravdu. - Paula Kundeová…
PAULA KOONTZOVÁ
- Díky, že s námi mluvíte, paní Oliverová. - Samozřejmě.
Chtěli jsme mluvit i s vaší dcerou.
Andy jela za přáteli do Atlanty.
Je z toho všeho trochu rozrušená.
Včera jste měla děsivou noc.
Prý jste volali policii.
Ano. Je mi z toho hrozně.
Jsem dost mimo. Vzbudila jsem se uprostřed noci.
Myslela jsem, že je někdo venku.
Když dorazila policie, nikdo tam nebyl.
- Byli moc milí. - Psala jste, že ten muž byl ozbrojený.
Když jste nikoho neviděla, jak…
Ne, jistě. Asi vidím pistole, kam se podívám.
To je pochopitelné, po tom, co jste prožila.
Můžete nám popsat, co se včera stalo?
Jistě. Jen to mám trochu rozmazané.
Šly jsme s Andreou na oběd.
Bavily jsme se a…
Přišly za námi Betsy s dcerou.
A najednou padly výstřely.
A pamatuju si… Viděla jsem spoustu krve.
A ten mladík…
Jonah Helsinger.
Šel po Andy.
Napadlo mě:
„Bože, on ji zabije.“
A prostě jsem zareagovala.
Byla to dost neobvyklá reakce. Měla jste v ruce zabodnutý nůž.
Ano…
Mám staré zranění…
Takže v té ruce nemám moc cit.
Ostatní se schovávali pod stolem, ale vy ne.
Máte děti, detektive Wilsonová?
Ne, nemám.
Když někdo ohrožuje vaše dítě,
uděláte cokoliv, abyste ho ochránila.
Něco do vás…
prostě vjede.
Myslím, že máme všechno.
Jste velmi statečná žena.
Asi nikdy nevíme, čeho jsme schopni.
Asi ne.
- To jsou vaše klíče? - Promiňte?
Auto máte pořád u restaurace, že?
Jo.
Pošleme někoho,ať vám ho doveze.
Teď byste neměla řídit.
- To je od vás laskavé, díky. - Jistě.
Víte, nerada obtěžuju sousedy vším tím shonem.
Mohl byste poprosit reportéry, ať ustoupí?
Samozřejmě.
Ahoj. Je Andy u tebe?
- Je v pohodě. - Neukázala se.
Myslel jsem, že usnula.
Je na bezpečném místě.
Na bezpečném místě?
Můžeš sem prosím přijet?
- Co se děje? - Co nejdřív. Prosím.
Hned jsem tam.
Poslala jsem něco na tiskárnu.
Budou to dva dolary.
„Život, jak má být.“
Co?
To je heslo státu Maine.
Prý je v tam touhle dobou nádherně.
Určitě lepší než tohle vlhko.
VSTUP
RHODE ISLAND ODBOR MOTOROVÝCH VOZIDEL
PLATNÁ REGISTRACE
Co to sakra…
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ - WISCONSIN
JIŽNÍ DAKOTA
Bože můj.
Takhle dobrý? Voda v pořádku?
Fajn.
Dobře.
Jak že jsi přišla k tomuhle?
Jela jsem na kole s mámou.
Jela jsem z kopce moc rychle a kolo mi zkrátka podjelo.
Alespoň jsem k tomu přišla čestně.
Cože?
K naprosté neschopnosti koordinace pohybů.
To není pravda. Hraješ volejbal.
Chapman říká, že jsem jak opilá veverka.
Nerozesmívej mě. Bolí to.
Díky, žes přišel.
Co se děje?
Kde je Andy?
Je na cestě do Maine.
Proč?
Poslouchej.
Včera v noci se sem vloupal chlap…
- Co? - …a chtěl mi ublížit.
- Lauro! - Jo, jasně.
- Andy ho zastavila. - Počkej. Pomalu. Co se stalo?
Je v pořádku?
Je, ale není tu pro ni bezpečno.
Teď vědí, kde jsem.
- Je tady. - Kdo?
Lauro, kdo je tady?
- Zavolám policii. - Není čas.
Co tím myslíš?
Ve tři se má setkat s někým u Maconu a dostat zaplaceno.
- Když ho tam vezmeme… - Ne.
Uvidíme, kdo přijede. Vyfotíme si ho, zapíšeme značku.
- Pak ho hodíme do nemocnice… - Do toho nejdu.
Gordone, počkej!
Co?
Věděl jsi, že mě někdo bude hledat.
Od začátku to víš.
Poslouchej, Lauro. Můžeme zavolat FBI.
- Dostaneš imunitu! - Ne.
Ten, koho má potkat, už bude pryč.
Víš, jak to vypadá? Zamysli se. Já ho povezu.
Sakra.
Jde o to, že nepřestanou.
Půjdou po Andy.
Snažila jsem se.
Tolik jsem se snažila vás před tím ochránit.
Nemůžu přece jen tak sedět a nic nedělat.
Nechci, aby se Andy musela po zbytek života bát.
Už nejsme manželé.
Přejete si?
Potřebuju pokoj.
Jo. 39,99 standard a 45,99 s výhledem na řeku.
S výhledem na parkoviště.
Podpis, prosím.
SEZNAM HOSTŮ
ANN JEFFEROVÁ
- Bože. - Co se děje?
- Co je? - Má záchvat.
- Jak zlý to je? - Nevím.
- Dýchá? - Nevím!
Hej.
Musíme do nemocnice.
Proboha.
Poslouchej mě.
Potřebuju číslo na toho, kdo tě poslal.
Zabije vás.
Sakra.
Do prdele!
Proč jsi mi nikdy neřekla, jak vážné to je?
Nikdy mi nedávalo smysl,
že se i po letech pořád bojíš, ale…
Myslíš, že by to něco změnilo?
Proč ti chtějí ublížit?
Ne oni.
Je to jeden člověk.
Musím se s ním nějak spojit.
Zastavit to.
Musíme jet, Lauro.
Hodím tě do Pembroke. Vezmeš si tam taxi.
Nesmíš mi ho pomoct pohřbít.
Gordone.
Jako by se to nestalo.
Nikdo ho nezastaví.
Bojím se ho.
Vezme mi ji. Vezme si všechno.
- Charlie. - Ahoj.
- Paní Oliverová, otázku? - Bez komentáře.
- Jen chvilku. - Hej!
Ztrať se!
- Tak jo. - Dobře.
Běž dovnitř.
Potřebuju na vzduch. Posedíš se mnou?
Jak dlouho čekáš?
Asi hodinu a půl.
Viděl jsem tvé auto, ale nikdo neotevíral.
Byla jsem na rehabilitaci. Gordon mě hodil.
Gordon.
Jste zase spolu?
Ne, nic takového.
- Řekla bys mi to? - Jistě.
Byl jsem v Keys. Přijel jsem hned, když jsem viděl zprávy.
Já vím. Prostě… se to přihodilo.
Nečekala jsem, že z toho bude tohle.
Víš, že bych o tebe nerad přišel.
Jsem pořád tady.
Kde je Andy?
U přátel.
Víš, neměla bys být sama.
Jestli chceš od toho všeho pryč, můžeme.
Charlie.
Jsem v pohodě.
Jen unavená.
Promluvíme si zítra?
Jo.
Dobře.
Zavolám ti.
Jo.
Sakra.
Nevidíš věci tak, jak jsou. A skutečnost je složitá.
MEZINÁRODNÍ EKONOMICKÉ FÓRUM
Prostě se musíme rozhodnout…
Jak cenný je lidský život.
No!
Dáte si ještě?
- Co si dáte? - Hranolky, prosím.
A dvojitou vodku s ledem.
- Hranolky budou hned. - Díky.
ŽENA ZACHRÁNILA DCERU A DALŠÍ PŘI SMRTÍCÍM ÚTOKU V BISTRU
Jsi to ty, že jo?
- Ne. - Jaký to bylo?
- Dáte mi ty hranolky s sebou? - Jak to tvoje máma vlastně zvládla?
Není to moje máma.
Řekni, jestli se pletu.
Že je to ona?
Nevím.
- No tak, je to jasný. - Dobře, pirátko.
Je mnohem mladší a vůbec se jí nepodobá.
Jasně. Trhni si.
Tady máte nazpátek.
Díky.
Za co?
Jasně.
Nechtěla bych být ta holka.
Strachy se ani nehnout, zatímco ji máma zachrání.
Musela bych se propadnout.
Jste v pořádku?
Znáte to, když si myslíte, že někoho znáte tak,
jak to jenom jde, a pak…
Jednoho dne vám dojde, že jste úplně mimo?
Přesně to se mi stalo se Santa Clausem.
Promiňte, ještě jednu. A pro něj to, co pije on.
Ne. Už půjdu.
- Přesto díky. - No tak.
Tak na…
mýlení se v lidech.
Jsem Andy.
Jack.
Jsi odsud?
Bydlím kousek odsud. Projíždíš?
Jo. Mířím na sever.
Ale možná se sem vrátím.
Pěkný výhledy.
Promiň.
Já…
Prostě ze mě někdy něco vylítne.
Teď bys měl říct něco jako: „Jasně, nevadí, chápu.
Taky mívám blbý dny.“ A já řeknu…
Jo. Jasně. Tohle se říká?
Tak nějak.
Tak jo.
Mám za sebou pár blbých dní.
Povídej.
Dobře.
Vsadil jsem se s kámošem v kasárnách,
kdo získá medaili pro nejlepšího střelce.
Jezdívali jsme na motorce do pouště střílet, až jednoho dne…
Najel jsem na šutr, zrušil motorku i svoje koleno.
Za měsíc jednotka odletěla do Iráku.
A já papíruju v Twentynine Palms.
Hurá.
Takže umíš zacházet s pistolí?
Nauč mě to.
- Co? - Myslím to vážně.
Očekáváš další potíže?
Prosím.
Ani náhodou.
Krom toho u sebe pistoli nemám.
Já ano.
Mám ji ode dneška.
Pro pocit bezpečí.
Prosím.
Pomoz mi.
Teď ty.
Ukážeš mi jak?
Srovnej se s cílem.
Nohy na šířku ramen.
Pravou trochu dozadu.
Takhle?
Můžu?
Uvolni ramena.
To je ono.
Lokty pokrč. Sevři ji pevně.
A teď bys měla vidět jen svůj cíl.
Až budeš připravena, stiskni spoušť.
Ale pomalu.
Jsem připravena promluvit.
Ale musíte odvysílat všechno. Bez střihů.
Dobře.
Aby se to vysílalo všude. Ať to vidí všichni.
Co takhle rozhovor v Today Show zítra ráno?
Dobře.
Víš, že to bylo štěstí začátečníka, že?
No tak. Jsem talent.
Vidím tam potenciál.
To říká každý. Musím zapracovat na vytrvalosti.
Moje auto.
Měl bych jet domů.
Jasně. Tak jo.
Pokud ovšem nechceš svézt.
Já…
Bydlím tady přes ulici.
Díky za… Víš co.
Nemáš za co.
Uděláš mi laskavost?
Nebuď tuhá v loktech.
Ani v kolenou.
Jsi v pořádku?
Jo.
- Doprovodím tě. - Ne, jsem v pohodě.
- Určitě? - Jo.
Dobrou noc!