TIDLIGERE I BRUDSTYKKER:
Alarmcentralen.
Du må ikke tale med dem.
Hvem?
Politiet.
Det var imponerende,
det, din mor gjorde.
-Han vil ikke have dine penge. -Paula Kunde…
Giv mig hans mobil.
Hans bil må være i nærheden. Kør til Carrollton.
Lagerhotellet Get 'Em Go.
Der holder en bil. Tag den og kør nordpå, helt til Maine.
Find et motel i Camden, og bliv der.
EN NETFLIX-SERIE
Jeg fryser.
Sner det?
Han kommer tilbage.
Hold da kæft!
Det er 17,39 dollars.
Jeg skal kun bruge en.
Nå ja.
Frøken, byttepengene.
Lort.
Undskyld, ved du, hvor Get-Em-Go ligger?
Hvad for noget?
Ikke noget.
Shepard mangler en progressiv demokrat,
der bekymrer sig om problemer som klimaændringer
uden at miste de vælgere,
der er skeptiske over for en kvindelig kandidat.
Har vi stadig den samtale?
Shepard har ikke samme bagage som Hillary Clinton.
CARROLLTON BIBLIOTEK
Hendes valg kunne tippe vægten på den ene eller den anden måde.
Nu vi taler om baggage,
har Jasper Queller så ikke fået sin andel?
Måske, men han er populær blandt kvindelige vælgere.
CARROLLTON BIBLIOTEK - GET 'EM GO
19,58 TIMER - 20,31 TIMER
KVINDE STOPPER MORDER
4 DØDE 1 SÅRET PÅ RESTAURANT
UIDENTIFICERET MAND DØD
INGEN RESULTATER
-Paula havde ret om dig. -Paula Koontz…
-Tak, fordi ville du se os, fru Oliver. -Selvfølgelig.
Vi håbede også at kunne tale med din datter.
Andy besøger nogle venner i Atlanta.
Hun er lidt… overvældet af alt det her.
Du blev også selv bange i går aftes.
Politiet blev tilkaldt?
Ja, det er jeg frygtelig ked af.
Jeg er temmelig anspændt, og jeg vågnede midt om natten.
Jeg troede, jeg så nogen udenfor.
Da politiet ankom, var der ikke nogen.
-De tog det pænt. -I sms'en stod der, manden var bevæbnet.
Hvis du ikke så nogen, hvordan…
Jeg ser vist våben overalt.
Det er absolut forståeligt.
Kan du fortælle os, hvad der skete i går?
Selvfølgelig. Det er lidt sløret, men…
Andrea og jeg var ude til frokost.
Vi snakkede,
og… Betsy og hendes datter kom hen til os.
Pludselig lød der skud.
Jeg kan huske… at jeg så en masse blod.
Og… den unge mand.
Jonah Helsinger.
Han var meget fokuseret på Andy.
Jeg tænkte:
"Han vil dræbe hende."
Og jeg reagerede bare.
Det er en usædvanlig reaktion. En kniv sad fast i din hånd.
Ja, jeg…
Jeg har en gammel skade…
Jeg kan ikke føle så meget der, men ja.
De fleste andre i restauranten gemte sig, men ikke dig.
Har du børn, kriminalbetjent Wilson?
Nej.
Hvis nogen truer ens barn,
gør man alt for at beskytte det.
Reaktionen er…
…automatisk.
Vi behøver vist ikke mere.
Du er en meget modig kvinde.
Man ved vist aldrig, hvad man er i stand til.
Nej.
-Er det dine nøgler? -Undskyld?
Din bil står vel ved restauranten?
Ja.
Jeg får et par betjente til at aflevere den.
Du bør ikke køre lige nu.
Det ville være vidunderligt, tak.
Jeg hader at forstyrre naboerne med alt det postyr.
Kan I bede journalisterne om at rykke længere væk?
Selvfølgelig.
Hej. Er Andy hos dig?
-Hun har det fint. -Hun kom aldrig.
Jeg tænkte, hun sov.
Hun er… et sikkert sted.
"Et sikkert sted"?
Er du sød at komme herover?
-Hvad foregår der? -Så hurtigt du kan. Vil du ikke nok?
Jeg er på vej.
Hej. Jeg har sendt noget til printeren?
Det bliver to dollars.
"Som livet bør være."
Hvad?
Maine. Det er statens slogan.
Der skulle være smukt på den her årstid.
Det er bedre end luftfugtigheden her.
INDGANG
RHODE ISLAND - REGISTRERINGSATTEST
ATTEST GYLDIG
Hvad f…
KØREKORT - WISCONSIN
Kors.
Er vandet okay?
Det er fint.
Okay.
Hvordan var det nu, du fik det?
Jeg var ude at cykle med min mor.
Jeg kørte for hurtigt ned ad bakke, og cyklen forsvandt under mig.
Mine skete på ærlig vis.
Hvad?
Mine manglende koordinationsevner.
Det passer ikke. Du spiller volleyball.
Det siges, jeg ligner en fuld surikat.
Av, du må ikke få mig til at grine.
Tak, fordi du kom.
Hvad foregår der?
Hvor er Andy?
Hun… Hun er på vej til Maine.
Hvorfor?
Hør engang.
I nat trængte en mand ind i huset
og prøvede at dræbe mig.
-Hvad fanden, Laura? -Ja.
-Andy stoppede ham. Hun… -Ro på. Hvad skete der?
Er hun okay?
Ja, men hun er ikke sikker her.
Nu ved de, hvor jeg er.
-Han er her. -Hvem?
Hvem er her?
-911. -Det er der ikke tid til.
Hvad mener du?
Han skal møde nogen klokken 15 for at få betaling.
-Hvis vi kører ham… -Nej.
Vi ser, hvem der kommer, tager fotos, noterer nummerpladen,
-kører ham på hospitalet… -Det gør jeg ikke.
Gordon, vent nu lidt.
Hvad?
Du vidste, nogen måske ville lede efter mig.
Det var en del af aftalen.
Vi kan ringe til FBI.
-Du får immunitet! -Nej.
Så går vi glip af mødet.
Tænk over, hvordan det vil se ud. Mig, der kører ham.
Pis.
Men de stopper jo aldrig.
De går efter Andy i stedet.
Jeg prøvede. Gud ved,
at jeg prøvede at holde jer begge ude af det.
Jeg kan ikke bare lade som ingenting.
Andy skal ikke være bange resten af livet.
Vi er ikke gift længere.
Kan jeg hjælpe dig?
Et værelse, tak.
Det er 39,99 dollars for et standard og 45,99 for udsigt til floden.
Et med udsigt til p-pladsen, tak.
Skriv under her.
GÆSTEREGISTER
-Åh, gud. -Hvad sker der?
-Hvad er der? -Han har et anfald.
-Kors! Hvor slemt er det? -Det ved jeg ikke.
-Lever han? -Det ved jeg ikke!
Hej, du.
Vi må finde et hospital.
Åh, gud.
Hør på mig.
Giv mig nummeret på manden, der sendte dig.
Han slår dig ihjel.
Åh nej.
Pis!
Du sagde aldrig, hvor slemt det var.
Det gav aldrig mening.
At du var bange efter alle de år. Men…
Ville det have gjort en forskel?
Hvorfor vil de dræbe dig?
Ikke de.
Det er kun en person.
Jeg må finde en måde at kontakte ham på.
Så det stopper.
Vi skal videre.
Jeg kører dig til Pembroke. Tag en taxa derfra.
Du kan ikke hjælpe mig med at grave.
Gordon.
Det er aldrig sket.
Ingen stopper ham.
Jeg er bange for ham.
Han vil tage hende fra mig. Han tager alt.
-Charlie. -Hej.
-Et par spørgsmål? -Ingen kommentarer.
-Bare lige hurtigt. -Du!
Du. Gå væk.
-Okay. -Okay.
Lad os få dig indenfor.
Jeg trænger til frisk luft. Sætter du dig?
Hvor længe har du ventet?
Omkring halvanden time.
Jeg så din bil, men ingen åbnede.
Ja, jeg var til fysioterapi. Gordon kørte mig.
Gordon.
Er I to sammen igen?
Nej. Slet ikke.
-Ville du sige det? -Ja da.
Jeg var i The Keys. Jeg kørte, så snart jeg så nyhederne.
Ja, det… skete bare.
Jeg troede ikke, det blev til et problem.
Jeg kan ikke lide tanken om at miste dig.
Jeg er her stadig.
Hvor er Andy?
Hos nogle venner.
Du burde ikke være alene.
Vi kan rejse væk fra det hele, hvis du vil.
Charlie.
Jeg er okay.
Bare træt.
Kan vi snakke i morgen?
Ja.
Okay.
Jeg ringer.
Ja.
Pis.
I ser ikke tingene klart. Og virkeligheden er kompliceret.
ØKONOMIFORUM
Vi skal beslutte, hvor meget…
Hvor meget et menneskeliv er værd.
Nej!
Er I klar til en mere?
-Hvad vil du have? -Pomfritter, tak.
En dobbelt vodka med is.
-Pomfritterne er straks klar. -Tak.
KVINDE REDDER DATTER OG ANDRE FRA MORDFORSØG
Det er dig, ikke?
-Nej. -Hvordan var det?
-Kan jeg få pomfritterne med? -Hvordan gjorde din mor det?
Hun er ikke min mor.
Er jeg skør eller hvad?
Er det ikke samme pige?
Det ved jeg ikke.
-Det er da åbenlyst. -Ja ja, Captain Morgan.
Pigen på billedet er meget yngre.
Fuck dig.
Dine byttepenge.
Tak.
For hvad?
Godt så.
Det ville stinke at være hende.
At være lammet af frygt, mens ens mor redder ens røv.
Man ville drikke sig i hegnet.
Er du okay?
Har du oplevet, at du troede, du kendte nogen,
så godt som man kan kende nogen, men så en dag
står det fuldstændig klart, at du har taget fejl?
Sådan havde jeg det med Julemanden.
Må jeg få en til og en til ham?
Nej. Jeg går nu.
-Men tak. -Bliv nu.
Skål for…
At tage fejl af folk.
Jeg hedder Andy.
Jack.
Er du her fra egnen?
Et stykke ude ad vejen. På gennemrejse?
Ja, på vej nordpå.
Men måske kommer jeg tilbage på besøg.
Fin udsigt.
Undskyld.
Undskyld, jeg…
Nogle gange siger jeg ting uden at tænke over det.
Det er her, du siger: "Det gør ikke noget.
Jeg har også dårlige dage." Og jeg siger…
Godt så. Er det, hvad jeg siger?
Noget i den retning.
Okay.
Jeg kender godt til dårlige dage.
Giv mig mere.
Fint.
En soldaterkammerat og jeg væddede om,
hvem der ville vinde prisen som bedste skytte.
Vi cyklede ud i ørkenen for at øve os, indtil jeg en morgen
ramte en sten og smadrede både cykel og knæ.
En måned senere sendtes enheden til Irak,
men jeg sad her bag et skrivebord.
Hurra.
Du kan altså håndtere et våben?
Lær mig det.
-Hvad? -Jeg mener det.
Forventer du flere problemer?
Vil du ikke nok?
Glem det.
Jeg er jo heller ikke bevæbnet.
Det er jeg.
Jeg købte den i dag.
Jeg ville føle mig tryg.
Sig nu ja.
Hjælp mig.
Din tur.
Forklarer du det?
Vend dig mod målet.
Fødderne godt spredt.
Træk højre ben lidt bagud.
Sådan?
Må jeg?
Slap af i skuldrene.
Ja, sådan.
Let bøjede albuer. Et fast greb.
Alt, hvad du ser over sigtekornet, er målet.
Når du er klar, trykker du på aftrækkeren.
Men gør det langsomt.
Jeg er klar til at udtale mig.
Men I skal sende det hele uden at klippe i det.
Okay.
Det skal være landsdækkende. Alle skal se det.
Hvad med et interview på The Today Show i morgen?
Okay.
Det var rent begynderheld.
Jeg er da et naturtalent.
Det ser lovende ud.
Det siger alle. Min opfølgning halter.
Det er min.
Jeg bør køre hjem.
Ja. Okay.
Medmindre du vil have et lift.
Jeg…
Jeg bor lige derovre, så…
Tak for… du ved.
Så lidt.
Men gør mig en tjeneste.
Husk ikke at låse i albuerne.
Heller ikke i knæene.
Er du okay?
Ja.
-Jeg følger dig tilbage. -Nej, det er fint.
-Er du sikker? -Ja.
Godnat!
Tekster af: Karen Dyrholm