BISHER BEI "PIECES OF HER"
Notruf. Was ist Ihr Notfall?
Andy, rede nicht mit ihnen.
Mit wem?
Der Polizei.
Ihre Mom
war sehr mutig.
-Er will dein Geld nicht. -Paula Kunde…
Gib mir sein Handy.
Sein Auto ist in der Nähe. Fahr nach Carrollton.
Das Mietlager Get 'Em Go.
Dort habe ich ein Auto. Fahr nach Norden, bis nach Maine.
Such ein Motel in Camden und warte.
EINE NETFLIX SERIE
Mir ist kalt.
Schneit es?
Er kommt zurück.
Heilige Scheiße!
$17,39.
Ich brauche nur einen.
Richtig.
Miss, Ihr Wechselgeld.
Scheiße.
Verzeihung. Wissen Sie, wo ich Get-Em-Go finde?
"Get-Em" was?
Schon gut.
Shepard braucht eine fortschrittliche
Demokratin, der Klimawandel wichtig ist,
ohne die Hauptwähler zu vergraulen,
die eine Frau skeptisch sehen.
Diskutieren wir immer noch darüber?
Shepard trägt nicht dieselbe Last wie Hillary Clinton.
BÜCHEREI CARROLLTON
Aber ihre Entscheidung könnte den Ausgang beeinflussen.
Wo wir dabei sind:
Was ist mit Jasper Quellers Last?
Er kommt bei den Wählerinnen gut an.
GET-EM-GO-MIETLAGER
LEIHBÜCHEREI CARROLLTON GET-EM-GO-MIETLAGER
LEIHBÜCHEREI CARROLLTON
20 STD 31 MIN 19 STD 58 MIN
FRAU STOPPT KILLER
4 TOTE 1 VERLETZTE BEI SCHIESSEREI
SUCHE: UNIDENTIFIZIERTER TOTER
IHRE SUCHE ERGAB KEINE ERGEBNISSE
-Paula hatte recht mit dir. -Paula Koontz…
-Danke für Ihre Zeit, Ms. Oliver. -Keine Ursache.
Wir wollten auch mit Ihrer Tochter sprechen.
Andy besucht Freunde in Atlanta.
Sie ist etwas… überwältigt von all dem.
Sie wurden letzte Nacht auch erschreckt.
Sie haben die Polizei gerufen?
Ja, das ist mir furchtbar peinlich.
Ich bin ziemlich nervös und wachte mitten in der Nacht auf.
Ich dachte, ich sah draußen jemanden.
Als die Polizei kam, war niemand da.
-Sie waren sehr nett. -In Ihrer SMS stand "bewaffneter Mann".
Wenn Sie niemanden sahen, wie…
Ich weiß, ich sehe wohl überall Waffen.
Verständlich, nach dem, was Sie erlebten.
Erzählen Sie uns, was gestern passiert ist?
Klar, es ist etwas verschwommen, aber…
Andrea und ich gingen mittagessen.
Wir unterhielten uns,
und… Betsy und ihre Tochter kamen her.
Und… plötzlich fielen Schüsse.
Und ich erinnere mich an… eine Menge Blut.
Und… an diesen jungen Mann.
Jonah Helsinger.
Er war so auf Andy fokussiert.
Ich dachte:
"Er bringt sie um."
Und ich habe einfach reagiert.
Eine ungewöhnliche Reaktion. Ein Messer steckte in Ihrer Hand.
Ja, ich…
Ich habe eine alte Verletzung…
Daher bin ich da etwas taub.
Die meisten versteckten sich unter den Tischen. Aber Sie nicht.
Haben Sie Kinder, Detective Wilson?
Nein.
Wenn jemand Ihr Kind bedroht,
tun Sie alles, um es zu schützen.
Da übernimmt
der Instinkt.
Das wäre dann alles.
Sie sind sehr mutig.
Wir wissen wohl nie genau, wozu wir fähig sind.
Das stimmt.
-Sind das Ihre Schlüssel? -Verzeihung?
Ihr Auto steht doch noch am Lokal?
Ja.
Ich lasse es gerne herbringen.
Sie sollten jetzt nicht fahren.
-Das wäre wunderbar, danke. -Ok.
Ich belästige nur ungern die Nachbarn mit diesem Trubel.
Könnten Sie die Reporter um mehr Abstand bitten?
Kein Problem.
Hey. Ist Andy bei dir?
-Es geht ihr gut. -Sie kam nicht.
Sie schlief wohl ein.
Sie ist… an einem sicheren Ort.
"Einem sicheren Ort"?
Kannst du herkommen?
-Was ist los? -So schnell wie möglich. Bitte?
Bin schon unterwegs.
Hi. Ich ließ etwas ausdrucken.
Das macht $2, meine Liebe.
"Wie man leben sollte."
Was?
Maine. Das Staatsmotto.
Soll zu dieser Jahreszeit wunderschön sein.
Besser als diese Schwüle.
MIETLAGER
EINGANG
KFZ-ZULASSUNGSSTELLE
FAHRZEUGSCHEIN
Was zum…
FÜHRERSCHEIN
Oh mein Gott.
Gut so? Ist das Wasser ok?
Es ist gut.
Ok.
Woher stammt das?
Ich fuhr mit meiner Mutter Rad.
Ich fuhr zu schnell bergab und verlor die Kontrolle.
Wenigstens das habe ich geerbt.
Was?
Meinen Koordinationsmangel.
Stimmt nicht. Du spielst gut Volleyball.
Laut Mr. Chapman wirke ich wie eine Manguste.
Bring mich nicht zum Lachen. Das tut weh.
Danke fürs Herkommen.
Was ist los?
Wo ist Andy?
Sie ist… unterwegs nach Maine.
Warum?
Ok, hör zu.
Letzte Nacht brach ein Mann ein…
-Was? -…und wollte mir was antun.
-Was zum Teufel? -Ja, ich weiß.
-Andy hielt ihn auf. Sie… -Warte. Langsam. Was war los?
Geht's ihr gut?
Ja, aber hier ist sie nicht sicher.
Sie wissen, wo ich bin.
-Er ist hier. -Wer?
Laura, wer ist hier?
-Ich rufe die Polizei. -Keine Zeit.
Was meinst du?
Für sein Geld soll er um 15 Uhr jemanden vor Macon treffen.
-Wir fahren ihn hin… -Nein.
Wir sehen, wer kommt, machen ein Foto vom Nummernschild,
-bringen ihn in die Klinik… -Ohne mich.
Gordon. Warte.
Was?
Du wusstest, sie könnten mich finden.
Das kommt nicht überraschend.
Ok. Wir können das FBI anrufen.
-Mach einen Deal! -Nein.
Bis dahin ist der, den er trifft, weg.
Weißt du, wie das aussieht? Denk nach. Wenn ich ihn fahre.
Scheiße.
Aber… Sie geben keine Ruhe.
Sie werden Andy jagen.
Ich hab's versucht. Gott.
Ich habe versucht, euch beide da rauszuhalten.
Ich kann nicht einfach nur zusehen.
Andy soll nicht ihr Leben lang über ihre Schulter sehen.
Wir sind kein Paar mehr.
Ja, bitte?
Ich will ein Zimmer.
$39,99 für ein Standardzimmer, $45,99 mit Blick auf den Fluss.
Ich nehme eins am Parkplatz.
Unterschreiben.
GÄSTEVERZEICHNIS
-Oh Gott. Halt an. -Was ist?
-Was ist los? -Ein Anfall.
-Herrje. Wie schlimm? -Ich weiß es nicht.
-Atmet er? -Ich weiß nicht!
Hey.
Er muss in eine Klinik.
Oh Gott.
Hey. Hör mir zu.
Sag mir, wer dich geschickt hat.
Er wird dich töten.
Oh nein.
Wieso sagtest du nie, wie schlimm es war?
Es ergab nie einen Sinn.
Dass du nach all den Jahren noch Angst hattest.
Hätte es etwas geändert?
Warum wollen sie dir was antun?
Nicht sie.
Nur eine Person.
Ich muss ihn irgendwie erreichen.
Und es beenden.
Wir müssen was tun.
Ich fahre dich nach Pembroke. Nimm ein Taxi.
Du kannst nicht helfen, ihn zu vergraben.
Gordon.
Das ist nie passiert.
Niemand hält ihn auf.
Ich hab Angst vor ihm.
Er nimmt sie mir weg. Er nimmt alles.
-Charlie. -Hi.
-Ms. Oliver. Ein paar Fragen? -Nein.
-Dauert nicht lange. -Hey!
Hey. Lassen Sie sie in Ruhe.
-Ok. -Ok.
Gehen wir rein.
Ich brauche frische Luft. Setzen wir uns?
Seit wann wartest du?
Etwa eineinhalb Stunden.
Ich sah dein Auto, aber keiner war da.
Krankengymnastik. Gordon hat mich gefahren.
Gordon.
Seid ihr wieder zusammen?
Nein. Nichts dergleichen.
-Würdest du's mir sagen? -Ja.
Ich war auf den Florida Keys. Ich kam sofort her, als ich es hörte.
Ich weiß. Es… passierte einfach.
Ich habe nicht mit diesem Rummel gerechnet.
Ich möchte dich nicht verlieren.
Ich bin noch hier.
Wo ist Andy?
Bei Freunden.
Du solltest nicht allein sein.
Wenn du hier verschwinden willst, können wir das tun.
Charlie.
Mir geht's gut.
Ich bin nur müde.
Reden wir morgen?
Ja.
Ok.
Ich ruf dich an.
Ja.
Scheiße.
Du siehst nicht klar. Und die Realität ist kompliziert.
Wir müssen entscheiden, wie viel…
Wie viel ein Menschenleben wert ist.
Nein!
Darf's noch eins sein?
-Was darf es sein? -Pommes, bitte.
Und ein doppelter Wodka.
-Pommes kommen gleich. -Danke.
FRAU RETTET TOCHTER & ANDERE BEI ANGRIFF IN LOKAL
Das bist du, was?
-Nein. -Wie war das denn so?
-Die Pommes zum Mitnehmen! -Wie hat deine Mom das gemacht?
Sie ist nicht meine Mom.
Sag mir, ob ich spinne.
Dasselbe Mädchen, da.
Ich weiß nicht.
-Komm schon, glasklar. -Ok, Captain Morgan.
Die auf dem Foto ist jünger, sieht anders aus.
Ja. Fick dich.
Ich hole Wechselgeld.
Danke.
Wofür?
Ok.
Wäre scheiße, die zu sein.
Zu erstarren, während Mom dir den Arsch rettet.
Man würde sich zukippen.
Geht's dir gut?
Kennst du das, dass man denkt, man kennt jemanden,
so gut man jemanden nur kennen kann, und dann,
eines Tages, wird klar, dass man total falschlag?
So ging's mir mit dem Weihnachtsmann.
Noch einen, bitte, und was immer auch er trinkt.
Nein. Ich muss los.
-Aber danke. -Komm schon.
Trinken wir darauf…
Leute falsch einzuschätzen.
Ich bin Andy.
Jack.
Bist du von hier?
Ein Stück die Straße rauf. Auf der Durchreise?
Ja, unterwegs nach Norden.
Ich könnte aber wieder reinschauen.
Der Ausblick ist nett.
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich…
Manchmal platze ich einfach mit Dingen heraus.
Jetzt solltest du sagen: "Schon gut, ich verstehe das.
Ich kenne beschissene Tage." Und ich sage…
Ja. Klar. Das sage ich?
So in etwa.
Ok.
Ich hatte ein paar beschissene Tage.
Ich brauche mehr.
Na schön.
Im Ausbildungslager wetteten Buddy
und ich, wer der bessere Schütze wäre.
Wir fuhren immer mit dem Bike in die Wüste zum Üben, bis ich
eines Morgens einen Stein traf, abrutschte und das Bike und mein Knie ruinierte.
Kurz darauf flog meine Einheit in den Irak,
und ich saß an Papierkram fest.
Hurra.
Dann kannst du schießen?
Zeig's mir.
-Was? -Ich meine es ernst.
Erwartest du mehr Ärger?
Bitte?
Auf keinen Fall.
Außerdem habe ich keine dabei.
Ich schon.
Ich besorgte sie heute.
Ich will mich sicher fühlen.
Bitte.
Hilf mir.
Jetzt du.
Noch mal langsam?
Richte dich aufs Ziel aus.
Beine auf Schulterbreite.
Rechtes Bein etwas zurück.
So?
Darf ich?
Ok, die Schultern lockern.
Gut so.
Ellbogen gebeugt lassen. Festhalten.
Nur auf das Ziel konzentrieren.
Wenn du so weit bist, drück ab.
Aber langsam, ok?
Ich gebe ein Statement ab.
Sie senden alles, was ich sage. Ungeschnitten.
Ok.
Es muss national sein. Alle sollen es sehen.
Ein Interview bei The Today Show morgen früh?
Ok.
Du weißt, das war Anfängerglück.
Ich bin ein Naturtalent.
Ich sehe Hoffnung.
Das sagen alle. Es hapert nur an meiner Konsequenz.
Das ist meins.
Ich sollte heim.
Ja. Ok.
Oder soll ich dich fahren?
Ich…
Ich muss nur da rüber.
Danke für… Du weißt schon.
Gern geschehen.
Tust du mir einen Gefallen?
Verkrampf die Ellbogen nicht, ok?
Und die Knie.
Alles ok?
Ja.
-Ich bring dich rüber. -Nein. Schon gut.
-Sicher? -Ja.
Gute Nacht!
Untertitel von: Britta Boyle