ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Άμεση Δράση. Σας ακούω.
Άντι, μη μιλήσεις.
Σε ποιους;
Στην αστυνομία.
Ήταν πολύ γενναίο
αυτό που έκανε η μαμά σας.
-Δεν θέλει τα λεφτά σου. -Η Πόλα Κουντ…
Δώσ' μου το κινητό.
Το αμάξι του θα είναι εδώ κοντά. Πήγαινε στο Κάρολτον,
στις αποθήκες Get-Em-Go.
Εκεί έχω ένα αμάξι. Πάρ' το και πήγαινε βόρεια στο Μέιν.
Βρες ένα μοτέλ στο Κάμντεν και μείνε εκεί.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κρυώνω.
Χιονίζει;
Ξανάρχεται.
Αμάν!
Είναι 17,39.
Το ένα φτάνει.
Σωστά.
Δεσποινίς, τα ρέστα σας.
Γαμώτο.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΟΔΟΣ
Συγγνώμη, ξέρετε τον δρόμο για τις Get-Em-Go;
"Get-Em" τι;
Αφήστε το.
Η Σέπαρντ χρειάζεται έναν πολιτικό
που νοιάζεται για θέματα όπως η κλιματική αλλαγή
χωρίς να αποξενώνει τους κεντρώους
που είναι επιφυλακτικοί με μια γυναίκα υποψήφια.
Πάλι τα ίδια θα λέμε;
Η Σέπαρντ δεν κουβαλά το παρελθόν της Χίλαρι.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΡΟΛΤΟΝ
Μα η επιλογή της ίσως γείρει την πλάστιγγα.
Μιλώντας για παρελθόν,
ο Τζάσπερ Κουέλερ δεν έχει μπόλικο;
Μπορεί, αλλά αρέσει στις γυναίκες ψηφοφόρους.
ΑΠΟΘΗΚΕΣ GET-EM-GO
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΡΟΛΤΟΝ ΑΠΟΘΗΚΕΣ GET-EM-GO
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΡΟΛΤΟΝ ΚΑΜΝΤΕΝ, ΜΕΪΝ
20 ΩΡ. 31 ΛΕΠ. 19 ΩΡ. 58 ΛΕΠ.
ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΑΤΑ ΕΝΟΠΛΟΥ
4 ΝΕΚΡΟΙ 1 ΤΡΑΥΜΑΤΙΑΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΝΕΚΡΟΣ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ.
-Η Πόλα είχε δίκιο για σένα. -Η Πόλα Κουντ…
ΠΟΛΑ ΚΟΥΝΤΖ
-Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε. -Όχι, αλίμονο.
Ελπίζαμε να μιλούσαμε και με την κόρη σας.
Η Άντι πήγε σε κάτι φίλους της στην Ατλάντα.
Την έχει κάπως… συνταράξει όλο αυτό.
Κι εσείς τρομάξατε λίγο χθες.
Καλέσατε την αστυνομία;
Ναι, νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Είχα υπερένταση και ξύπνησα μέσα στη νύχτα.
Νόμιζα πως είδα κάποιον έξω.
Όταν έφτασε η αστυνομία, δεν βρήκε κανέναν.
-Ήταν πολύ ευγενικοί. -Γράψατε ότι ο άντρας ήταν οπλισμένος.
Αν δεν είδατε κανέναν, πώς…
Ξέρω, φαίνεται πως βλέπω παντού όπλα.
Κατανοητό, ύστερα απ' όσα περάσατε.
Μπορείτε να μας κατατοπίσετε ως προς το τι συνέβη χθες;
Βεβαίως. Είναι λίγο θολά, αλλά…
Είχα πάει με την Άντρεα για φαγητό.
Μιλούσαμε,
ώσπου εμφανίστηκε η Μπέτσι με την κόρη της.
Και ξαφνικά, έπεσαν πυροβολισμοί.
Θυμάμαι που είδα πολύ αίμα.
Και… αυτόν τον νεαρό.
Τον Τζόνα Χέλσινγκερ.
Είχε κολλήσει με την Άντι.
Θυμάμαι που σκεφτόμουν
"Θεέ μου, θα τη σκοτώσει".
Κι απλώς αντέδρασα.
Μάλλον κάπως ασυνήθιστα, με το μαχαίρι καρφωμένο στο χέρι σας.
Ναι, εγώ…
Έχω ένα παλιό τραύμα εδώ,
που σημαίνει ότι δεν νιώθω και πολλά, αλλά ναι.
Οι περισσότεροι στο εστιατόριο κρύφτηκαν κάτω από τραπέζια, αλλά εσείς όχι.
Έχετε παιδιά, αστυνόμε Γουίλσον;
Όχι, δεν έχω.
Όταν κάποιος απειλεί το παιδί σου,
το προστατεύεις με κάθε τρόπο.
Κάτι απλώς…
ξυπνά μέσα σου.
Μας αρκούν αυτά.
Είστε πολύ γενναία.
Φαίνεται πως δεν ξέρουμε τι κρύβουμε μέσα μας.
Μάλλον.
-Δικά σας είναι τα κλειδιά; -Ορίστε;
Το αμάξι σας είναι στο εστιατόριο;
Ναι.
Να πω σε δύο αστυφύλακες να σας το φέρουν.
Μην οδηγείτε σ' αυτήν την κατάσταση.
-Μετά χαράς, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Δεν θέλω να ταραχτούν οι γείτονες με όλον αυτόν τον συρφετό.
Λέτε στους δημοσιογράφους να πάνε λίγο παρακάτω;
Κανένα πρόβλημα.
Γεια. Η Άντι είναι μαζί σου;
-Καλά είναι. -Δεν ήρθε χθες.
Μάλλον την πήρε ο ύπνος.
Είναι σε μέρος ασφαλές.
"Σε μέρος ασφαλές";
Μπορείς να έρθεις από δω;
-Τι συμβαίνει; -Το συντομότερο δυνατό. Σε παρακαλώ;
Έρχομαι αμέσως.
Γεια. Έστειλα κάτι για εκτύπωση.
Δύο δολάρια, καλή μου.
"Η ζωή όπως πρέπει".
Τι;
Μέιν. Το σλόγκαν της Πολιτείας.
Άκουσα ότι είναι όμορφα αυτήν την εποχή.
Σίγουρα καλύτερα από την υγρασία εδώ.
GET-EM-GO ΑΠΟΘΗΚΕΣ
ΕΙΣΟΔΟΣ GET-EM-GO
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΡΟΟΥΝΤ ΑΪΛΑΝΤ
ΑΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Τι στο…
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ - ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
ΝΟΤΙΑ ΝΤΑΚΟΤΑ
ΟΧΑΪΟ
Θεέ μου.
Το νερό είναι εντάξει;
Μια χαρά.
Ωραία.
Πώς το απέκτησες αυτό;
Έκανα ποδήλατο με τη μαμά μου.
Κατέβαινα μια κατηφόρα γρήγορα και έχασα τον έλεγχο.
Τώρα κατάλαβα από ποιον το πήρα.
Ποιο;
Την παντελή έλλειψη συγχρονισμού μου.
Δεν ισχύει αυτό. Αφού παίζεις βόλεϊ.
Ο κος Τσάπμαν λέει ότι πάω σαν σουρικάτα.
Μη με κάνεις να γελάω, πονάει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι συμβαίνει;
Πού είναι η Άντι;
Είναι στον δρόμο για το Μέιν.
Γιατί;
Άκου.
Χθες βράδυ μπούκαρε κάποιος.
-Τι; -Ήθελε να με βλάψει.
-Λόρα, τι στο καλό; -Ξέρω.
-Τον απέτρεψε η Άντι. -Στάσου. Τι έγινε;
Είναι καλά;
Ναι, αλλά δεν θα ήταν ασφαλής εδώ.
Ξέρουν πού είμαι τώρα.
-Εδώ είναι. -Ποιος;
Λόρα, ποιος είναι εδώ;
-Καλώ αστυνομία. -Δεν έχουμε χρόνο.
Τι εννοείς;
Θα συναντήσει κάποιον στις 3:00 για να πληρωθεί.
-Αν τον πάμε εκεί… -Όχι.
Θα δούμε ποιος θα εμφανιστεί, θα φωτογραφίσουμε το αμάξι
-και θα τον πάμε στο νοσοκομείο. -Διαφωνώ.
Γκόρντον, στάσου.
Τι;
Ήξερες ότι ίσως με γύρευε κάποιος.
Ήταν ξεκάθαρο εξαρχής.
Άκου, Λόρα. Αν καλέσουμε το FBI,
-θα έχεις ασυλία. -Όχι.
Όποιος ευθύνεται θα εξαφανιστεί.
Ξέρεις πώς θα φανεί; Σκέψου. Να τον οδηγήσω εγώ;
Γαμώτο.
Δεν θα σταματήσουν.
Θα κυνηγήσουν την Άντι.
Προσπάθησα. Θεέ μου,
προσπάθησα πολύ να μη σας μπλέξω σ' αυτό.
Δεν μπορώ να κάτσω με σταυρωμένα χέρια.
Δεν θέλω η Άντι να ζει συνέχεια με τον φόβο.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ένα δωμάτιο θέλω.
Ναι. 39,99 το απλό, 45,99 με θέα στο ποτάμι.
Θέλω ένα με θέα στο πάρκινγκ.
Υπογράψτε εδώ.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΝΟΙΚΩΝ
ΑΝΝ ΤΖΕΦΕΡ
-Θεέ μου. -Τι έγινε;
-Τι τρέχει; -Τον έπιασε κρίση.
-Χριστέ μου. Είναι σοβαρό; -Δεν ξέρω.
-Αναπνέει; -Δεν ξέρω!
Να βρούμε νοσοκομείο.
Θεέ μου.
Άκουσέ με.
Θέλω το νούμερο αυτού που σ' έστειλε.
Θα σε σκοτώσει.
Όχι…
Γαμώτο!
Γιατί δεν μου 'πες πόσο άσχημα ήταν;
Δεν έβγαζε νόημα
ότι φοβόσουν μετά από τόσα χρόνια, αλλά…
Θα είχε διαφορά;
Γιατί θέλουν να σε βλάψουν;
Όχι πληθυντικός.
Μόνο ένας είναι.
Πρέπει να επικοινωνήσω μαζί του.
Να βάλω τέλος.
Να πηγαίνουμε, Λόρα.
Θα σε πάω στο Πέμπροουκ να πάρεις ταξί.
Θα τον θάψω μόνος μου.
Γκόρντον…
Δεν συνέβη τίποτα.
Δεν θα σταματήσει.
Τον φοβάμαι.
Αν την πάρει από μένα, θα χάσω τα πάντα.
-Τσάρλι. -Γεια.
-Λίγες ερωτήσεις. -Ουδέν σχόλιο.
Δεν θ' αργήσουμε.
Κάνε πίσω.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάμε μέσα.
Προτιμώ εδώ έξω. Θα μου κάνεις παρέα;
Πόση ώρα περίμενες;
Περίπου μιάμιση.
Είδα τ' αμάξι σου, αλλά δεν ήσουν μέσα.
Είχα φυσιοθεραπεία. Με πήγε ο Γκόρντον.
Ο Γκόρντον.
Τα ξαναβρήκατε;
Όχι, καμία σχέση.
-Θα μου το 'λεγες; -Ασφαλώς.
Ήμουν κάτω στα Κιζ. Γύρισα αμέσως με το που είδα τις ειδήσεις.
Ξέρω, απλώς… συνέβη.
Δεν περίμενα να γίνει τόσος ντόρος.
Δεν αντέχω στη σκέψη να σε χάσω.
Ακόμα εδώ είμαι.
Κι η Άντι;
Σε φίλους της.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι μόνη.
Αν θες να ξεφύγουμε απ' όλα αυτά, μπορούμε.
Τσάρλι…
καλά είμαι.
Κουρασμένη, απλώς.
Να τα πούμε αύριο;
Ναι.
Εντάξει.
Θα σε πάρω.
Ναι.
Να πάρει.
Τα πράγματα δεν φαίνονται καθαρά. Η πραγματικότητα είναι σύνθετη.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ
Πρέπει να αποφασίσουμε απλώς…
Πόσο αξίζει η ανθρώπινη ζωή.
Όχι!
Έτοιμοι για άλλο ένα;
-Τι να σου φέρω; -Λίγες πατάτες
και διπλή βότκα με πάγο.
-Έρχονται κι οι πατάτες. -Ευχαριστώ.
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΣΕΙ ΚΟΡΗ & ΑΛΛΟΥΣ ΣΕ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΕΠΙΘΕΣΗ
Εσύ είσ' αυτή, ε;
-Όχι. -Για πες, πώς ήταν;
-Μου κάνεις τις πατάτες πακέτο; -Πώς τα κατάφερε η μαμά σου;
Δεν είναι μαμά μου.
Πες, είμαι τρελή;
Αυτή εδώ δεν είναι;
Δεν ξέρω.
-Φως φανάρι είναι! -Εντάξει, μπεκρού.
Η κοπέλα στη φωτό είναι πιο νέα. Καμία σχέση.
Καλά, χέσε μας.
Σου φέρνω τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Για τι;
Σωστά.
Δεν θα 'θελα να είμαι αυτή.
Να έχω παραλύσει και να με σώζει η μαμά μου.
Θα έπινα για να ξεχάσω.
Είσαι καλά;
Σου 'χει τύχει να νομίζεις πως ξέρεις κάποιον
όσο καλύτερα γίνεται, και μετά,
μια μέρα, να γίνεται πασιφανές ότι έκανες τεράστιο λάθος;
Έτσι την έπαθα με τον Άι Βασίλη.
Μου βάζεις άλλο ένα και στον κύριο ό,τι πίνει;
Όχι. Πρέπει να πηγαίνω.
-Ευχαριστώ, πάντως. -Έλα τώρα.
Στην υγειά του…
να σφάλλεις για άλλους.
Με λένε Άντι.
Τζακ.
Από δω είσαι;
Λίγο πιο πάνω. Εσύ περαστική;
Ναι, πάω βόρεια.
Μπορεί να ξανάρθω, όμως.
Μ' αρέσει η θέα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη,
μερικές φορές λέω πράγματα χωρίς να σκέφτομαι.
Εδώ είναι που λες "Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Κι εγώ είχα άσχημες μέρες". Κι εγώ λέω…
Σωστά, βεβαίως. Αυτό λέω;
Κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Κι εγώ είχα άσχημες μέρες.
Συμπλήρωσέ το.
Εντάξει.
Είχα βάλει στοίχημα μ' ένα φιλαράκι
για το ποιος είναι καλύτερος σκοπευτής.
Πηγαίναμε στην έρημο με τις μηχανές για εξάσκηση, ώσπου ένα πρωί,
χτυπάω μια πέτρα, κάνω σβούρες, καταστρέφω τη μηχανή και το γόνατό μου.
Έναν μήνα αργότερα, είναι όλοι στο Ιράκ
κι εγώ κάθομαι σ' ένα γραφείο.
Γιούπι.
Άρα ξέρεις από όπλα;
Δίδαξέ με.
-Ορίστε; -Σοβαρά μιλάω.
Περιμένεις κι άλλα μπλεξίματα;
Σε παρακαλώ;
Με τίποτα.
Άλλωστε, δεν κουβαλάω όπλο.
Έχω εγώ.
Το πήρα σήμερα.
Για ασφάλεια, ξέρεις.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ με.
Σειρά σου.
Θα με καθοδηγήσεις;
Ευθυγραμμίσου με τον στόχο.
Πόδια ελαφρώς ανοιχτά.
Το δεξί λίγο πίσω.
Κάπως έτσι;
Μπορώ;
Χαλάρωσε τους ώμους.
Έτσι μπράβο.
Λυγισμένοι αγκώνες, σφιχτή λαβή.
Πάνω από το σκόπευτρο βλέπεις μόνο τον στόχο.
Κι όταν είσαι έτοιμη, πατάς τη σκανδάλη.
Κάν' το αργά, όμως.
Είμαι έτοιμη να κάνω μια δήλωση.
Αλλά θέλω να την κοινοποιήσετε ολόκληρη, αυτούσια.
Εντάξει.
Θέλω να βγει σε εθνική εμβέλεια, να τη δουν όλοι.
Τι θα 'λεγες για συνέντευξη στο Today Show αύριο;
Εντάξει.
Είχες την τύχη του πρωτάρη.
Έλα, το έχω έμφυτο.
Βλέπω προοπτικές.
Αυτό μου λένε όλοι. Πρέπει να συνεχίσω την προσπάθεια.
Τ' αμάξι μου.
Να πηγαίνω σπίτι.
Σωστά. Εντάξει.
Θες να σε πετάξω κάπου;
Μένω
ακριβώς απέναντι, οπότε…
Ευχαριστώ για… Ξέρεις.
Παρακαλώ.
Απλώς, κάνε μου μια χάρη.
Έχε τους αγκώνες λυγισμένους.
Και τα γόνατα.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Να σε συνοδεύσω. -Όχι, δεν χρειάζεται.
-Σίγουρα; -Ναι.
Καληνύχτα!
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης