ANTERIORMENTE EN ¿SABES QUIÉN ES?
911. ¿Cuál es su emergencia?
Andy, no les hables.
¿A quién?
A la policía.
Fue sorprendente
lo que hizo tu mamá.
- Él no quiere tu dinero. - Paula Kunde…
Dame su teléfono.
Su auto debe estar por aquí. Debes ir a Carrollton.
Hay un almacén, Get-Em-Go.
Tengo un auto allí. Tómalo y ve hacia el norte hasta Maine.
Busca un motel en Camden y quédate allí.
UNA SERIE DE NETFLIX
Tengo frío.
¿Está nevando?
Va a volver.
¡Mierda!
Son $17,39.
Necesito solo uno.
Cierto.
Señorita, el cambio.
Mierda.
CALLE MAIN
¿Disculpe? ¿Sabe dónde está Get-Em-Go?
¿"Get-Em" qué?
No importa.
Shepard necesita a un demócrata progresista
que se ocupe de problemas como el cambio climático
sin alienar a los electores centristas
escépticos ante la elección de una mujer.
¿Hasta cuándo discutiremos eso?
Shepard no tiene el mismo pasado que Hillary Clinton.
BIBLIOTECA CARROLLTON
Su elección podría inclinar la balanza de un lado o del otro.
Y hablando de pasado,
¿Jasper Queller no tiene bastante?
Quizá, pero tiene el apoyo de muchas votantes.
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CARROLLTON DEPÓSITOS GET-EM-GO
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CARROLLTON CAMDEN, MAIN
VECINA DETIENE A ASESINO
4 MUERTOS Y 1 HERIDO EN TIROTEO
BÚSQUEDA: MUERTO NO IDENTIFICADO
NO HAY RESULTADOS PARA SU BÚSQUEDA
- Paula tenía razón sobre ti. - Paula Kun…
- Gracias por recibirnos, Sra. Oliver. - Por supuesto.
Esperábamos hablar con su hija también.
Andy fue a visitar a unos amigos en Atlanta.
Está un poco abrumada por todo esto.
Usted también tuvo un susto anoche.
¿Llamó a la policía para que viniera?
Sí, me apena mucho eso.
Estoy muy nerviosa. Me desperté en la madrugada
y creí ver a alguien afuera.
Para cuando llegó la policía, no había nadie.
- Fueron muy amables. - El mensaje decía que estaba armado.
Si no vio a nadie, cómo…
Lo sé. Creo que veo armas en todos lados.
Es comprensible después de lo que pasó.
¿Podría contarnos lo que sucedió ayer?
Claro, no lo tengo muy en claro, pero…
Andrea y yo fuimos a almorzar.
Estábamos hablando
y Betsy y su hija se acercaron.
Y de repente, había disparos.
Y recuerdo ver mucha sangre.
Y ese joven.
Era Jonah Helsinger.
Estaba centrado en Andy.
Recuerdo pensar:
"Dios, va a matarla".
Y reaccioné.
Una reacción inusual. Tenía un cuchillo atravesando su mano.
Sí, bueno…
Tengo una herida vieja,
por lo que no tengo sensibilidad ahí.
Los demás estaban escondidos bajo las mesas, pero usted no…
¿Tiene hijos, detective Wilson?
No tengo.
Si alguien amenaza a su hijo,
hace lo que sea por protegerlo.
Algo, simplemente,
se activa.
Creo que eso es todo.
Es una mujer muy valiente.
Creo que no sabemos de lo que somos capaces.
Creo que no.
- ¿Son sus llaves? - ¿Perdón?
Su auto sigue en el restaurante, ¿no?
Sí.
Puedo decirle a un oficial que lo traiga.
No debería conducir en este momento.
- Sería maravilloso, gracias. - Bueno.
Odio molestar a los vecinos con todo este alboroto.
¿Podrían pedirle a la prensa que se aleje?
No hay problema.
Hola. ¿Andy está contigo?
- Está bien. - Nunca llegó.
Imaginé que se durmió.
Está en un lugar seguro.
¿"En un lugar seguro"?
¿Podrías venir?
- ¿Qué sucede? - Apenas puedas. ¿Por favor?
Voy para allá.
Hola. Envié algo a imprimir.
Serían $2, querida.
"Como debería ser la vida".
¿Qué?
Es el eslogan del estado de Maine.
Escuché que es hermoso en esta época.
Debe ser mejor que esta humedad, seguro.
DEPÓSITOS GET-EM-GO
ENTRADA GET-EM-GO
ESTADO DE RHODE ISLAND DEPARTAMENTO DE TRÁNSITO
PROPIETARIA: DANIELA COOPER
¿Qué…?
LICENCIA DE CONDUCIR - WISCONSIN
DAKOTA DEL SUR
Dios mío.
¿El agua está bien?
Está bien.
Bueno.
¿Cómo te hiciste esto?
Andaba en bicicleta con mi madre.
Y fui muy rápido en una bajada, y perdí el control.
Al menos, de algún lado lo saco.
¿Qué?
Mi falta total de coordinación.
No es cierto. Juegas vóleibol.
El Sr. Chapman dijo que soy una suricata ebria.
No me hagas reír, me duele.
Gracias por venir.
¿Qué sucede?
¿Dónde está Andy?
Está camino a Maine.
¿Por qué?
Escucha.
Anoche entró un hombre a la casa…
- ¿Qué? - …e intentó lastimarme.
- ¿Qué diablos? - Sí, lo sé.
- Andy lo detuvo. Ella… - Espera. Cálmate. ¿Qué pasó?
¿Ella está bien?
Sí, pero no es seguro que esté aquí.
Ahora saben dónde estoy.
- Está aquí. - ¿Quién?
Laura, ¿quién está aquí?
- Llamaré al 911. - No hay tiempo.
¿Qué significa?
Él debía encontrarse con alguien a las tres para cobrar.
- Si lo llevamos… - No.
Podemos ver quién aparece y obtener su foto y la matrícula,
- luego, llevarlo al hospital. - No lo haré.
Gordon, espera.
¿Qué?
Sabías que alguien podía venir por mí.
Siempre lo supiste.
Escucha. Podemos llamar a los federales.
- ¡Te darán inmunidad! - No.
Para ese momento, quien debía verlo se habrá ido.
¿Sabes lo que parecerá? Piénsalo. Que yo lo lleve.
Mierda.
Es que no se detendrán.
Irán tras Andy.
Lo intenté. Dios mío.
Me esforcé tanto por no involucrarlos.
No puedo quedarme sentada sin hacer nada.
No quiero que Andy deba preocuparse el resto de su vida.
Ya no estamos casados.
¿Puedo ayudarte?
Necesito una habitación.
La estándar vale $39,99 y $45,99 con vista al río.
Quiero una frente al estacionamiento.
Firma aquí.
REGISTRO DE HUÉSPEDES
- Ay, Dios. - ¿Qué sucede?
- Convulsiona.
- ¿Cuán grave es? - No lo sé.
- ¿Respira? - ¡No lo sé!
Oye.
Debemos ir a un hospital.
Ay, Dios.
Oye, escúchame.
Necesito el número de quien te envió.
Va a matarte.
Ay, no.
¡Maldición!
¿Por qué no dijiste cuán grave era?
Nunca tuvo sentido.
Que tuvieras tanto miedo tantos años después.
¿Crees que hubiera cambiado algo?
¿Por qué quieren lastimarte?
No son varios.
Es una persona.
Debo encontrarlo.
Para detenerlo.
Debemos irnos, Laura.
Te llevaré a Pembroke. Toma un taxi allí.
No puedes ayudarme a enterrarlo.
Gordon.
Esto nunca pasó.
Nadie puede detenerlo.
Tengo miedo de él.
Se la llevará. Se lleva todo.
- Charlie. - Hola.
- ¿Unas preguntas? - Sin comentarios.
- Será rápido. - ¡Oiga!
Retrocede.
- Está bien. - Bien.
Vamos adentro.
Necesito aire. ¿Quieres acompañarme?
¿Cuánto hace que esperas?
Como una hora y media.
Vi tu auto pero nadie abría la puerta.
Sí, tuve fisioterapia. Me llevó Gordon.
Gordon.
¿Están juntos otra vez?
No es así.
- ¿Me lo dirías? - Claro.
Estaba en los Cayos. Volví apenas vi las noticias.
Lo sé, solo… Sucedió.
No esperaba que se volviera tan grande.
No me gusta la idea de perderte.
Sigo aquí.
¿Dónde está Andy?
Visitando a unos amigos.
No deberías estar sola.
Si quieres alejarte de todo esto, podemos hacerlo.
Charlie.
Estoy bien.
Solo estoy cansada.
¿Podemos hablar mañana?
Sí.
Bueno.
Te llamo.
Bueno.
Mierda.
No ves las cosas con claridad. La realidad es complicada.
FORO INTERNACIONAL DE ECONOMÍA
Solo debemos decidir cuánto…
Cuánto vale la vida humana.
¡No!
¿Están listos para otra?
- ¿Qué te sirvo? - Unas papas fritas.
Y un vodka doble con hielo.
- Ya salen las papas. - Gracias.
Eres esa chica, ¿no?
- No. - ¿Cómo fue?
- ¿Puedes poner las papas para llevar? - ¿Cómo hizo eso tu mamá?
No es mi mamá.
Dime si estoy loca.
Es la misma chica.
No lo sé.
- Vamos, es obvio. - Bueno, señora ron.
La de la foto es más joven, no se parecen.
Claro. Púdrete.
Ya te doy el cambio.
Gracias.
¿De qué?
Claro.
Apestaría ser esa chica.
Paralizarte del miedo mientras tu mamá te salva.
Tomarías hasta desmayarte.
¿Estás bien?
¿Alguna vez sentiste que conocías a alguien
tanto como es posible, y luego,
un día, queda muy claro que estabas totalmente equivocado?
Así me sentí con Santa Claus.
Disculpa, ¿me sirves otro y lo que él esté tomando?
No. Ya me voy.
- Gracias, igual. - Vamos.
Por…
Equivocarse sobre alguien.
Soy Andy.
Jack.
¿Eres de por aquí?
De no muy lejos. ¿Estás de pasada?
Sí, voy al norte.
Tal vez vuelva por aquí.
No es tan feo.
Perdón.
Perdón, yo…
A veces, digo cosas sin pensarlas.
Ahora deberías decir: "Está bien, entiendo".
"También he tenido días malos". Y yo digo…
Claro. ¿Eso debo decir?
Algo así.
Está bien.
He tenido un par de días malos.
Necesito más.
Está bien.
Con un amigo apostamos
cuál de los dos ganaría el premio al mejor tirador.
Solíamos ir a practicar al desierto, hasta que una mañana,
choco una piedra, pierdo el control, y rompo la moto y mi rodilla.
Un mes después, envían a mi unidad a Irak,
y yo me quedo en una oficina en Twentynine Palms.
Hurra.
¿Sabes cómo usar un arma?
Enséñame.
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
¿Esperas más problemas o algo?
¿Por favor?
Claro que no.
Además, no tengo una conmigo.
Yo sí.
La conseguí hoy.
Quería sentirme segura.
Por favor.
Ayúdame.
Ahora, tú.
¿Me explicas?
Párate en frente del blanco.
Los pies separados.
La pierna derecha un poco atrás.
¿Así?
¿Puedo?
Relaja los hombros.
Eso es.
Los codos flexionados. Agárrala fuerte.
Todo lo que tienes que ver por la mira es el blanco.
Cuando estés lista, aprieta el gatillo.
Hazlo lento, ¿sí?
Estoy lista para hablar.
Pero necesito que saquen al aire todo lo que digo, sin editarlo.
Está bien.
Que se vea a nivel nacional. Que todos lo vean.
¿Qué tal una entrevista en The Today Show mañana?
De acuerdo.
Fue suerte de principiante.
Tengo un talento innato.
Creo que puedes mejorar.
Es lo que dicen todos. Debo trabajar en mi flojera.
Aquí me quedo.
Debería irme a casa.
Está bien.
O ¿quieres un aventón?
Yo…
Estoy parando en frente.
Gracias por… Ya sabes.
No hay problema.
¿Hazme un favor?
Recuerda flexionar los codos.
Y las rodillas.
¿Estás bien?
Sí.
- Te acompaño. - No, está bien.
- ¿Segura? - Sí.
¡Buenas noches!
Subtítulos: Agustina Peiretti