EN EPISODIOS ANTERIORES DE "¿SABES QUIÉN ES?"
Emergencias. Dígame.
Andy, no hables con ellos.
¿Con quiénes?
Con la policía.
Lo de su madre
fue toda una hazaña.
- Él no quiere tu dinero. - Paula Kunde…
Dame su móvil.
Su coche estará cerca. Tienes que ir a Carrollton.
Hay unos trasteros, Get-Em-Go.
Allí tengo un coche. Cógelo y ve al norte, hasta Maine.
Busca un motel en Camden y quédate allí.
UNA SERIE DE NETFLIX
Tengo frío.
¿Está nevando?
Va a volver.
¡Joder!
Son 17,39 dólares.
Con uno me vale.
Vale.
Señorita, su cambio.
Mierda.
¿Disculpe? ¿Sabe cómo se va a Get-Em-Go?
¿"Get-Em" qué?
Déjelo.
Shepard necesita una progresista
a quien le importe el cambio climático
sin alienar a los centristas
que desconfían de que sea una mujer…
¿Seguimos con eso?
No arrastra el mismo bagaje que Hillary Clinton.
BIBLIOTECA
Pero su elección podría ser decisiva, de un modo u otro.
Y hablando de bagaje,
¿Jasper Queller no arrastra demasiado?
Es posible, pero gusta a las votantes.
TRASTEROS GET-EM-GO
BIBLIOTECA PÚBLICA TRASTEROS GET-EM-GO
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CARROLLTON CAMDEN, MAINE
MUJER DETIENE TIRADOR
4 MUERTOS 1 HERIDO
BUSCAR: FALLECIDO SIN IDENTIFICAR
SE HAN ENCONTRADO CERO RESULTADOS
- Paula tenía razón sobre ti. - Paula Koontz…
- Gracias por hablar con nosotros. - De nada.
Esperábamos hablar también con su hija.
Ha ido a ver a unos amigos a Atlanta.
Está un poco… agobiada con todo esto.
Usted también se asustó un poco anoche.
La policía tuvo que venir, ¿no?
Sí, me sabe fatal.
Estoy bastante alterada. Me desperté en mitad de la noche
y creí ver a alguien fuera.
Cuando llegó la policía, no había nadie.
- Fueron muy amables. - El aviso fue por un hombre armado.
Si no vio a nadie, ¿cómo supo…?
Ya sé. Supongo que veo armas por todas partes.
Es comprensible después de lo que pasó.
¿Podría contarnos qué pasó ayer?
Claro, lo tengo un poco borroso, pero…
Andrea y yo fuimos a almorzar.
Estábamos hablando
y… Betsy y su hija se acercaron.
Y… de repente, hubo disparos.
Y recuerdo… que había mucha sangre.
Y… a aquel joven.
Jonah Helsinger.
No dejaba de mirar a Andy.
Y pensé:
"Dios, va a matarla".
Y reaccioné.
Una reacción algo inusual. Tenía un cuchillo clavado en la mano.
Sí, bueno…
Tengo una herida antigua, que…
Que hace que no tenga mucha sensibilidad.
Casi todos los clientes estaban escondidos bajo las mesas, pero usted no.
¿Tiene hijos, inspectora Wilson?
No, no tengo.
Si alguien amenaza a tu hija,
haces lo que sea para protegerla.
Algo
te impulsa.
Creo que eso es todo.
Es una mujer muy valiente.
Creo que uno nunca sabe de lo que es capaz.
Supongo que no.
- ¿Son sus llaves? - ¿Cómo?
¿Su coche sigue en el restaurante?
Sí.
Diré a unos agentes que se lo traigan.
No debería conducir ahora.
- Sería estupendo, gracias. - Vale.
Odio molestar a mis vecinos con tanto alboroto.
¿Podría decirles a los periodistas que se alejen?
No hay problema.
Hola. ¿Andy está contigo?
- Está bien. - No apareció anoche.
Supongo que se durmió.
Está… en un lugar seguro.
¿"En un lugar seguro"?
¿Puedes venir, por favor?
- ¿Qué pasa? - Lo antes posible. Por favor.
Voy para allá.
Hola. He enviado algo a la impresora.
Son dos dólares, querida.
"Así debería ser la vida".
¿Qué?
Maine. Es el eslogan del estado.
Dicen que es precioso en esta época.
Seguro que no hay esta humedad.
TRASTEROS GET-EM-GO
ENTRADA TRASTEROS GET-EM-GO
ESTADO DE RHODE ISLAND TRÁFICO
PERMISO DE CIRCULACIÓN
Pero ¿qué…?
PERMISO DE CONDUCIR, WISCONSIN
DAKOTA DEL SUR
Dios mío.
¿El agua está bien?
Sí.
Vale.
¿Cómo te habías hecho esto?
Montaba en bicicleta con mi madre.
Bajé una pendiente demasiado rápido y perdí el control.
Al menos yo lo reconozco.
¿Qué?
Mi falta total de coordinación.
Eso no es cierto. Jugabas al voleibol.
Según el Sr. Chapman, como un mono borracho.
No me hagas reír, me duele.
Gracias por venir.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está Andy?
Va de camino a Maine.
¿Por qué?
Vale, escucha.
Anoche un hombre entró en casa…
- ¿Qué? - …e intentó matarme.
- Laura, ¿qué cojones? - Lo sé.
- Andy lo detuvo. Ella… - Espera. Más despacio. ¿Qué pasó?
¿Ella está bien?
Sí, pero no es seguro que esté aquí.
Ahora saben dónde vivo.
- Está aquí. - ¿Quiénes?
Laura, ¿quién está aquí?
- Pediré ayuda. - No hay tiempo.
¿Cómo dices?
Ha quedado con alguien en Macon a las 15:00 para cobrar.
- Si lo llevamos allí… - No.
Podemos ver quién aparece y fotografiar la matrícula,
- y luego lo llevamos al hospital. - No.
Gordon, espera.
¿Qué?
Sabías que podrían venir a buscarme.
Siempre ha sido una posibilidad.
Podemos llamar a los federales.
- ¡Te darán inmunidad! - No.
Quien me busca ya se habrá ido.
¿Sabes lo que parecerá que lo meta en mi coche? Piénsalo.
Mierda.
No van a parar.
Irán a por Andy.
Lo he intentado. Dios mío.
He intentado manteneros alejados de esto.
No puedo quedarme sin hacer nada.
No quiero que Andy viva con miedo.
Ya no estamos casados.
¿Quería algo?
Necesito una habitación.
Sí, son 39,99 la normal y 45,99 la que tiene vistas al río.
Una con vistas al aparcamiento.
Firme aquí.
REGISTRO DE HUÉSPEDES
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
- Tiene un ataque.
- Por Dios. ¿Es grave? - No lo sé.
- ¿Respira? - ¡No lo sé!
Oye.
Tenemos que ir a un hospital.
Dios mío.
Oye, escúchame.
Necesito el número del hombre que te envió.
Va a matarte.
No.
¡Joder!
¿Por qué no me dijiste lo peligroso que era?
Nunca lo entendí.
Que tuvieras miedo después de tantos años.
¿Habría cambiado algo?
¿Por qué quieren matarte?
No son ellos.
Es solo una persona.
Tengo que encontrarlo
para detener esto.
Tenemos que irnos.
Te llevaré a Pembroke. Coge un taxi desde allí.
No puedes ayudarme a enterrarlo.
Gordon.
Esto no ha pasado.
No se detiene ante nadie.
Le tengo miedo.
Me la quitará. Me lo quita todo.
- Charlie. - Hola.
- Señora, unas preguntas. - Sin comentarios.
- Será un momento. - ¡Oiga!
Oiga. Atrás.
- Vale. - Bien.
Vamos adentro.
Necesito aire. ¿Te sientas conmigo?
¿Cuánto llevas esperando?
Una hora y media.
Vi tu coche, pero nadie ha abierto.
Tenía rehabilitación. Gordon me ha llevado.
Gordon.
¿Habéis vuelto?
No. Nada de eso.
- ¿Me lo dirías? - Claro.
Estaba en los cayos. Volví en cuanto vi las noticias.
Lo sé, pasó… de repente.
No esperaba que se convirtiera en esto.
No me gustaría perderte.
Sigo aquí.
¿Dónde está Andy?
Visitando a unos amigos.
No deberías estar sola.
Si quieres alejarte de todo esto, podemos irnos.
Charlie.
Estoy bien.
Solo estoy cansada.
¿Hablamos mañana?
Sí.
Vale.
Te llamaré.
Ya.
Mierda.
No ves las cosas con claridad. Y la realidad es complicada.
FORO ECONÓMICO MUNDIAL
Simplemente tenemos que decidir cuánto…
Cuánto vale una vida humana.
¡No!
¿Queréis otra?
- ¿Qué te pongo? - Una patatas fritas.
Y un vodka doble con hielo.
- Ya vienen las patatas. - Gracias.
UNA MUJER SALVA A SU HIJA Y A OTROS EN UN TIROTEO MORTAL
Eres esa chica, ¿no?
- No. - ¿Cómo fue?
- ¿Puedes ponerme las patatas para llevar? - ¿Cómo hizo eso tu madre?
No es mi madre.
Llámame loca.
Esa de ahí es la misma.
No lo sé.
- Venga, está clarísimo. - Vale, capitana Morgan.
La de la foto es más joven, no se parecen.
Ya. Vete a la mierda.
Voy por tu cambio.
Gracias.
¿Por qué?
Vale.
Sería un rollo ser esa chica.
Que el miedo te paralice y tu madre te salve el culo.
Bebería para olvidarlo.
¿Estás bien?
¿Alguna vez has creído conocer a alguien
como la palma de la mano y, de pronto,
un día te das cuenta de que estabas totalmente equivocado?
Es lo que me pasó con Papá Noel.
Perdona, ¿me pones otra y a él lo que tome?
No. Ya me voy.
- Pero gracias. - Vamos.
Por…
Estar equivocados.
Soy Andy.
Jack.
¿Eres de por aquí?
Vivo aquí al lado. ¿Estás de paso?
Sí, voy al norte.
Aunque quizá venga de visita.
El paisaje no está mal.
Perdona.
Perdona, a…
A veces digo lo primero que se me ocurre.
Ahora es cuando dices: "No pasa nada, lo entiendo.
Yo también he tenido días malos". Y yo digo…
Ya. Claro. ¿Eso digo?
Algo parecido.
Vale.
He tenido un par de días malos.
Explícate.
Está bien.
Aposté con un amigo del campamento
cuál de los dos ganaba el premio a mejor tirador.
Íbamos en moto al desierto a practicar, hasta que, una mañana,
le di a una piedra, derrapé y me destrocé la rodilla y la moto.
Un mes después, mi unidad se fue a Irak
y yo hago papeleo en Twentynine Palms.
Hurra.
Así que sabes manejar armas.
Enséñame.
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
¿Vas a meterte en más problemas?
Por favor.
De eso nada.
Además, no llevo un arma encima.
Pero yo sí.
La he cogido hoy.
Quería sentirme a salvo.
Por favor.
Ayúdame.
Ahora tú.
¿Me explicas un poco?
Ponte de frente al objetivo.
Alinea pies y hombros.
La pierna izquierda atrás.
¿Así?
¿Puedo?
Vale, relaja los hombros.
Eso es.
Dobla los codos. Sujétala fuerte.
Delante solo tienes que mirar al objetivo.
Cuando estés lista, aprieta el gatillo.
Pero hazlo despacio.
Quiero hacer una declaración.
Pero tiene que emitir todo lo que diga, sin editarlo.
Vale.
A nivel nacional. Quiero que lo vea todo el mundo.
¿Que tal una entrevista en The Today Show mañana?
Bien.
Es la suerte del novato, ¿sabes?
Venga ya, es talento natural.
Tienes potencial.
Eso dicen todos. Pero me falla la constancia.
Este es mi coche.
Debería irme a casa.
Vale.
Si no quieres que te lleve.
Estoy…
Estoy aquí enfrente.
Gracias por… ya sabes.
De nada.
Pero hazme un favor.
Recuerda no bloquear los codos.
Ni las rodillas.
¿Estás bien?
Sí.
- Te acompaño. - No. No hace falta.
- ¿Estás segura? - Sí.
¡Buenas noches!
Subtítulos: Auxi Carrillo