AIEMMIN
911. Mikä hätänä?
Andy, älä puhu heille.
Kenelle?
Poliiseille.
Äitisi oli -
aikamoinen.
Hän ei halua rahojasi. -Paula Koontz…
Anna puhelin.
Hänen autonsa on lähellä. Aja Carroltoniin.
Varastolle nimeltä Get-Em-Go.
Minulla on siellä auto. Ota se ja aja pohjoiseen Maineen saakka.
Etsi Camdenista motelli ja jää sinne.
NETFLIX-SARJA
Minulla on kylmä.
Sataako lunta?
Hän tulee takaisin.
Jumaliste!
17,39.
Tarvitsen vain yhden tällaisen.
Aivan.
Vaihtorahat.
Perkele.
Anteeksi? Tiedätkö, missä Get-Em-Go on?
Mikä?
Antaa olla.
Shepard tarvitsee demokraatin,
joka välittää esimerkiksi ilmastonmuutoksesta,
mutta ei karkota äänestäjiä,
jotka ovat epäileväisiä naiskandidaatin suhteen.
Käymmekö sitä keskustelua yhä?
Shepardilla ei ole samaa taakkaa kuin Hillary Clintonilla.
KIRJASTO
Hänen valintansa voi kääntää vaa'an suuntaan tai toiseen.
Taakasta puheen ollen,
eikö Jasper Quellerilla ole sitä tarpeeksi?
Ehkä, mutta hän pärjää naisäänestäjien keskuudessa.
ITSEPALVELUVARASTO
KIRJASTO GET-EM-GO ITSEPALVELUVARASTO
NAINEN PYSÄYTTI AMPUJAN
4 KUOLI, 1 HAAVOITTUI
TUNNISTAMATON MIES KUOLLUT
EI TULOKSIA
Paula oli sinusta oikeassa. -Paula Koontz…
Kiitos, kun tapaaminen järjestyi. -Tietenkin.
Toivoimme voivamme puhua myös tyttärenne kanssa.
Andy meni ystäviensä luo Atlantaan.
Hän on häkeltynyt tästä kaikesta.
Säikähdit itsekin viime yönä.
Kotiisi kutsuttiin kai poliisit?
Niin, tuntuu kamalalta.
Olen aika hermona. Heräsin keskellä yötä.
Luulin nähneeni jonkun ulkona.
Kun poliisit tulivat, ketään ei löytynyt.
He olivat ystävällisiä. -Viestisi mukaan mies oli aseistettu.
Jos et nähnyt ketään, miten…
Niin. Taidan nähdä aseita kaikkialla.
Se on ymmärrettävää tapahtuneen jälkeen.
Voisitko kertoa eilisen tapahtumista?
Tietysti. Se on vähän sumeaa, mutta…
Menimme Andrean kanssa lounaalle.
Olimme puhumassa,
sitten Betsy ja hänen tyttärensä tulivat.
Sitten kuului laukauksia.
Muistan nähneeni paljon verta.
Ja sen nuoren miehen.
Jonah Helsingerin.
Hän oli keskittynyt Andyyn.
Muistan ajatelleeni:
"Luoja, hän tappaa Andyn."
Sitten vain reagoin.
Se oli epätavallinen reaktio. Veitsi oli läpäissyt kätesi.
Niin.
Minulla on vanha vamma.
Sen vuoksi siinä ei ole juuri tuntoa.
Suurin osa muista piileskeli pöytien alla, mutta sinä et.
Onko sinulla lapsia, etsivä Wilson?
Ei.
Jos joku uhkaa omaa lasta,
tekee mitä tahansa suojellakseen heitä.
Jokin vain -
ottaa valtaansa.
Siinä oli varmaan kaikki.
Olet todella rohkea nainen.
Emme kai ikinä tiedä, mihin pystymme.
Niinpä kai.
Ovatko avaimet sinun? -Anteeksi?
Autosi on yhä ravintolalla, eikö?
Niin.
Voin pyytää jonkun palauttamaan sen.
Sinun ei pitäisi nyt ajaa.
Se olisi hienoa, kiitos. -Selvä.
Kuulkaa, en haluaisi vaivata naapureitani tällä hälinällä.
Voisitteko pyytää toimittajia siirtymään kauemmaksi?
Selvä se.
Hei. Onko Andy luonasi?
Hän on kunnossa. -Hän ei tullut.
Ajattelin, että hän nukahti.
Hän on turvallisessa paikassa.
Missä?
Voisitko tulla käymään?
Mitä on tekeillä? -Mahdollisimman pian. Ole kiltti.
Olen tulossa.
Hei, lähetin jotain tulostimeen.
Se tekee kaksi dollaria.
"Kunnollista elämää."
Mitä?
Se on Mainen slogan.
Tähän aikaan vuodesta on kuulemma kaunista.
Voittaa tämän kosteuden.
SISÄÄNKÄYNTI
RHODE ISLANDIN OSAVALTIO AJONEUVOVIRASTO
REKISTERISSÄ
Mitä…
AJOKORTTI - WISCONSIN
ETELÄ-DAKOTA
Voi luoja.
Onko vesi sopivaa?
On.
Noin.
Mistä tämä tulikaan?
Ajoin pyörällä äitini kanssa.
Menin alamäessä liian lujaa, pyörä karkasi altani.
Minä sentään voin myöntää sen.
Minkä?
Koordinaation puutteeni.
Se ei ole totta. Pelasit lentopalloa.
Hra Chapmanista näytin känniseltä mangustilta.
Älä naurata, sattuu.
Kiitos, kun tulit.
Mitä on tekeillä?
Missä Andy on?
Matkalla Maineen.
Miksi?
Kuuntele.
Joku murtautui tänne viime yönä.
Mitä? -Hän yritti satuttaa minua.
Laura, mitä helvettiä? -Niinpä.
Andy pysäytti hänet. -Hidasta. Mitä tapahtui?
Onko hän kunnossa?
On, mutta hänen ei ole turvallista olla täällä.
He tietävät, missä olen.
Hän on täällä. -Kuka?
Laura, kuka on täällä?
Soitan 911:een. -Ei ole aikaa.
Miten niin?
Hänen piti tavata joku Maconin edessä maksun saadakseen.
Jos viemme hänet sinne… -Ei.
Kuvataan tulija ja rekisterinumero.
Viedään sitten sairaalaan… -En tee tätä.
Gordon, odota.
Mitä?
Tiesit, että joku voi tulla etsimään minua.
Tämä kuului sopimukseen.
Kuule, voimme soittaa poliiseille.
Saat syytesuojan! -Ei.
Sitten tapaamiseen tuleva ehtii kadota.
Tajuatko, miltä tämä näyttää? Minä kuskaamassa häntä.
Jumalauta.
He eivät vain lopeta.
He menevät Andyn perään.
Minä yritin. Voi luoja.
Yritin kovasti pitää teidät erossa tästä.
En voi vain olla tekemättä mitään.
En halua, että Andy joutuu pelkäämään loppuelämänsä.
Emme ole enää aviossa.
CHICORY MOTELLI
Voinko auttaa?
Tarvitsen huoneen.
39,99 standardihuoneesta, 45,99 jokimaisemalla.
Huone parkkipaikan puolelta.
Nimi tähän.
VIERASREKISTERI
Luoja. -Mitä nyt?
Mitä tapahtuu? -Hän sai kohtauksen.
Jessus. Näyttääkö pahalta? -En tiedä.
Hengittääkö hän? -En tiedä!
Hei.
Meidän pitää löytää sairaala.
Luoja.
Kuuntele.
Tarvitsen sinut lähettäneen miehen numeron.
Hän tappaa sinut.
Voi ei.
Helvetti!
Mikset kertonut, miten paha tilanne oli?
Siinä ei ollut järkeä,
että olit peloissasi vuosien jälkeen…
Olisiko se muuttanut jotain?
Miksi he haluavat satuttaa?
Ei he.
Vain yksi henkilö.
Minun täytyy tavoittaa hänet.
Jotta tämä loppuu.
Meidän täytyy mennä.
Vien sinut Pembrokeen. Ota sieltä taksi.
Et voi auttaa hautaamisessa.
Gordon.
Tätä ei tapahtunut.
Kukaan ei pysäytä häntä.
Pelkään häntä.
Hän vie minulta Andyn. Hän vie kaiken.
Charlie. -Hei.
Rva Oliver, muutama kysymys? -En kommentoi.
Se ei vie kauaa. -Hei!
Peräänny.
Selvä. -Selvä.
Mennään sisään.
Tarvitsen raitista ilmaa. Istutaanko?
Kauanko odotit?
Puolitoista tuntia.
Näin autosi, mutta kukaan ei tullut ovelle.
Minulla oli fysioterapiaa. Gordon vei minut.
Gordon.
Oletteko taas yhdessä?
Emme. Ei mitään sellaista.
Kertoisitko minulle? -Tietenkin.
Olin Keysissä. Tulin heti, kun näin uutiset.
Niin. Se vain tapahtui.
En odottanut tällaista.
En pidä ajatuksesta, että menetän sinut.
Olen yhä tässä.
Missä Andy on?
Ystäviensä luona.
Sinun ei pitäisi olla yksin.
Jos haluat päästä pois, voimme järjestää sen.
Charlie.
Olen kunnossa.
Olen vain väsynyt.
Puhutaanko huomenna?
Joo.
Selvä.
Soitan sinulle.
Selvä.
Hitto.
Et näe asioita selkeästi. Todellisuus on monimutkaista.
KANSAINVÄLINEN TALOUSFOORUMI
Meidän pitää vain päättää,
minkä arvoinen ihmiselämä on.
Eikä!
Maistuisiko toiset?
Mitä saisi olla? -Ranskalaisia, kiitos.
Ja tuplavodka jäillä.
Ranskikset tulevat pian. -Kiitti.
NAINEN PELASTI TYTTÄRENSÄ JA MUITA RAVINTOLAHYÖKKÄYKSESSÄ
Olet tuo tyttö, vai mitä?
En. -Millaista se oli?
Saanko ranskalaiset mukaan? -Miten äitisi teki sen?
Hän ei ole äitini.
Sano, että olen sekaisin.
Tyttö istuu tuossa.
Enpä tiedä.
Älä viitsi, ihan selvästi. -Selvä, kapteeni Morgan.
Tyttö kuvassa on nuorempi. Ei näytä häneltä.
Haista paska.
Haen vaihtorahat.
Kiitti.
Mistä?
Aivan.
Olisi perseestä olla se tyttö.
Olla kauhusta jäykkänä, kun äiti pelastaa henkesi.
Sitä joisi kunnon kännit.
Oletko kunnossa?
Oletko ikinä luullut tuntevasi jonkun -
niin hyvin kuin mahdollista,
kunnes eräänä päivänä tajuat olleesi täysin väärässä?
Tunsin samoin joulupukista.
Toiset itselleni ja hänelle.
Ei, olen lähdössä.
Kiitos kuitenkin. -Älä viitsi.
Malja -
väärässä olemiselle.
Olen Andy.
Jack.
Oletko täältäpäin?
Jonkin matkan päästä. Oletko läpikulkumatkalla?
Joo, matkalla pohjoiseen.
Saatan tulla tosin uudelleen.
Maisemat ovat mukavia.
Sori.
Anteeksi.
Joskus sanon asioita. Ne vain tulevat ulos.
Tässä kohtaa sanot: "Ei se mitään, ymmärrän."
"Minullakin on ollut huonoja päiviä." Sitten minä sanon…
Aivan. Niinkö minä sanon?
Jotain sellaista.
Selvä.
Minullakin on ollut huonoja päiviä.
Yritä enemmän.
Hyvä on.
Löimme alokasleirillä vetoa,
kuka voittaisi parhaan ampujan palkinnon.
Kävimme aavikolla harjoittelemassa, kunnes eräänä aamuna -
osuin kiveen, ajoin ulos ja rikoin pyöräni ja polveni.
Kuukautta myöhemmin yksikköni lähti Irakiin,
minä jäin paperihommiin.
Hurraa.
Osaat siis käsitellä asetta?
Opeta minua.
Mitä? -Olen tosissani.
Odotatko lisää vaikeuksia?
Ole kiltti?
Ei käy.
Enkä kanna asetta mukanani.
Minä kannan.
Sain sen tänään.
Halusin tuntea turvaa.
Ole kiltti.
Auta minua.
Sinun vuorosi.
Opastatko?
Käänny kohdetta kohti.
Jalat hartioiden leveydelle.
Oikeaa jalkaa vähän taakse.
Näin?
Saanko?
Rentouta olkapääsi.
Hyvä.
Taivuta kyynärpäät. Tiukka ote.
Kohteesi pitäisi olla etutähtäimen yläpuolella.
Kun olet valmis, paina liipaisinta.
Mutta tee se hitaasti.
Olen valmis antamaan lausunnon.
Mutta lähettäkää kaikki sanomani ilman editointia.
Selvä.
Haluan sen kansalliseen, jotta kaikki näkevät sen.
Kävisikö haastattelu Today Show'ssa huomenna?
Hyvä on.
Aloittelijan tuuria.
Olen luonnonlahjakkuus.
Näen potentiaalia.
Niin kaikki sanovat. Jatko kaipaa työtä.
Tämä on autoni.
Pitää mennä kotiin.
Selvä.
Paitsi jos haluat kyydin.
Yövyn -
tien toisella puolella.
Kiitos… Tiedäthän.
Ei kestä.
Voitko tehdä palveluksen?
Älä lukitse kyynärpäitäsi, jooko?
Äläkä polvia.
Oletko kunnossa?
Joo.
Saatan sinut. -Ei tarvitse.
Oletko varma? -Joo.
Hyvää yötä!
Tekstitys: Antti Pakarinen