PRÉCÉDEMMENT
911. Je vous écoute.
Andy ? Ne leur dis rien.
À qui ?
À la police.
Votre mère a eu
beaucoup de cran.
- Il ne veut pas ton argent. - Paula Kunde…
Donne-le-moi.
Sa voiture doit pas être loin. Va à Carrollton.
Il y a un garde-meubles.
Là-bas, il y a une voiture. Va vers le nord, dans le Maine.
Trouve un motel à Camden et restes-y.
UNE SÉRIE NETFLIX
J'ai froid.
Il neige ?
Il va revenir.
Putain !
Ça fait 17,39 dollars.
C'est trop.
Pardon.
Votre monnaie, madame.
Merde.
Excusez-moi. Je cherche le garde-meubles.
Le garde quoi ?
Laissez tomber.
Il faut un démocrate progressiste
qui se soucie du réchauffement climatique
sans rebuter les modérés
qui se méfient d'une femme candidate.
On en est encore là ?
Shepard n'a pas les antécédents d'Hillary Clinton.
BIBLIOTHÈQUE
Mais son choix pourrait faire pencher la balance.
D'ailleurs,
Jasper Queller en a déjà assez, non ?
Peut-être, il est populaire auprès des électrices.
GARDE-MEUBLES
LIBRE SERVICE
BIBLIOTHÈQUE DE CARROLLTON GARDE-MEUBLES
BIBLIOTHÈQUE DE CARROLLTON CAMDEN, MAINE
4 MORTS, 1 BLESSÉ DANS L'ATTAQUE
RECHERCHE : HOMME MORT NON IDENTIFIÉ
AUCUN RÉSULTAT
- Paula avait raison. - Paula Koontz…
- Merci de nous recevoir, Mme Oliver. - Je vous en prie.
Nous aimerions aussi parler à votre fille.
Andy est allée voir des amis à Atlanta.
Tout ça l'a un peu bouleversée.
Vous avez aussi eu une frayeur hier soir.
La police a été appelée chez vous.
Oui, je suis vraiment désolée.
Je suis très nerveuse. Je me suis réveillée en pleine nuit.
J'ai cru voir quelqu'un dehors.
Les policiers n'ont trouvé personne.
- Ils ont été compréhensifs. - Le message parlait d'une arme.
Si vous n'avez vu personne, comment…
Je sais. Je crois que je vois des armes partout.
Normal, après ce que vous avez vécu.
Pouvez-vous nous raconter ce qui s'est passé hier ?
Oui, c'est assez flou, mais…
Andrea et moi déjeunions.
On discutait,
Betsy et sa fille sont venues nous saluer.
Et tout d'un coup, il y a eu des coups de feu.
Et je me rappelle avoir vu beaucoup de sang.
Et un jeune homme.
Jonah Helsinger.
Il ne lâchait pas Andy.
Je me suis dit :
"Il va la tuer."
Et j'ai agi instinctivement.
C'était loin d'être habituel. Vous aviez un couteau planté dans la main.
Oui, je…
J'avais déjà été blessée là…
Donc je ne sens plus grand-chose.
La plupart des clients étaient cachés sous les tables, mais pas vous.
Vous avez des enfants, inspectrice ?
Non.
Quand on menace notre enfant,
on fait tout pour le protéger.
C'est
un instinct.
Je crois qu'on a fini.
Vous êtes très courageuse.
On ne sait jamais ce dont on est capable.
C'est vrai.
- Ce sont vos clés ? - Pardon ?
Votre voiture est au restaurant, non ?
Oui.
Je peux envoyer des agents la chercher.
Vous ne devriez pas conduire.
- Ce serait super, merci. - Bien.
Je ne veux pas déranger mes voisins avec toute cette agitation.
Vous pourriez envoyer les journalistes plus loin ?
Pas de souci.
Salut. Andy est avec toi ?
- Elle va bien. - Aucun signe d'elle.
Elle a dû s'endormir.
Elle est partie se mettre en sécurité.
"En sécurité" ?
Tu peux passer ?
- Qu'y a-t-il ? - Au plus vite. Je t'en prie.
J'arrive.
Bonjour. J'ai fait imprimer un document.
Ça fera deux dollars.
"La vie, la vraie."
Pardon ?
C'est la devise de l'État du Maine.
C'est magnifique en cette saison.
Enfin, mieux que cette humidité.
GARDE-MEUBLES
ENTRÉE
ÉTAT DE RHODE ISLAND SERVICE D'IMMATRICULATION
CARTE VALIDE
Qu'est-ce que…
PERMIS DE CONDUIRE - WISCONSIN
DAKOTA DU SUD
C'est pas vrai.
Ça va, la température ?
Ça va.
Très bien.
D'où vient celle-ci, déjà ?
Je faisais du vélo avec ma mère.
J'ai descendu une pente trop vite et j'ai perdu le contrôle.
Alors, c'est génétique.
Quoi ?
Mon manque total de coordination.
C'est faux. Tu faisais du volley.
M. Chapman me comparait à un suricate ivre.
Ne me fais pas rire, ça fait mal.
Merci d'être venu.
Que se passe-t-il ?
Où est Andy ?
Elle est partie dans le Maine.
Pourquoi ?
Bon, écoute.
Hier soir, un homme est entré et…
- Quoi ? - … m'a attaquée.
- C'est pas vrai, Laura ! - Je sais.
- Andy l'a arrêté. Elle… - Attends. Que s'est-il passé ?
Elle va bien ?
Oui, mais elle n'est pas en sécurité ici.
Ils savent où je suis.
- Il est là. - Qui ça ?
Laura, qui est là ?
- J'appelle le 911. - Pas le temps.
Comment ça ?
Quelqu'un doit le payer à Macon à 15 h.
- Si on y va… - Non.
On verra qui se pointe, on aura une photo et sa plaque,
- ensuite, on le dépose à l'hôpital… - Non.
Gordon. Attends.
Quoi ?
Tu savais qu'ils me chercheraient.
Tu l'as toujours su.
Écoute. Appelons les fédéraux.
Tu auras l'immunité !
Ce sera trop tard pour le rendez-vous.
Tu sais de quoi ça a l'air ? Imagine si je le conduis là-bas.
Merde.
Ils n'arrêteront pas.
Ils vont s'en prendre à Andy.
J'ai essayé. Bon sang.
J'ai vraiment essayé de ne pas vous mêler à ça.
Je ne peux pas rester ici à rien faire.
Je ne veux pas qu'Andy vive dans la peur toute sa vie.
On n'est plus mariés.
Je peux vous aider ?
Je voudrais une chambre.
C'est 39,99 pour la standard et 45,99 avec vue sur le fleuve.
Je prends la vue sur le parking.
Signez ici.
REGISTRE CLIENTS
- Oh, non. - Quoi ?
- Il convulse.
- Seigneur. C'est grave ? - Je sais pas.
- Il respire ? - Je sais pas !
Hé.
On doit aller à l'hôpital.
Oh, non.
Hé, écoutez-moi.
Je veux le numéro de celui qui vous envoie.
Il va te tuer.
Oh, non.
Merde !
Tu n'as jamais dit que c'était grave.
Je n'ai jamais compris.
Que tu aies peur après tout ce temps.
Ça n'aurait rien changé, si ?
Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
Pas "ils".
C'est un seul homme.
Je dois le contacter.
Arrêter tout ça.
Laura, on doit y aller.
Je te dépose à Pembroke. Tu prendras un taxi.
Tu ne peux pas m'aider à l'enterrer.
Non, Gordon.
On oublie tout ça.
Personne ne peut l'arrêter.
Il me fait peur.
Il va me la prendre. Il prend tout.
- Charlie. - Salut.
- Mme Oliver, une question. - Non.
- Je ferai vite. - Hé !
Reculez.
- D'accord. - Bien.
Entre.
J'ai besoin d'air. Tu veux t'asseoir ?
Tu attends depuis longtemps ?
Environ une heure et demie.
J'ai vu ta voiture, mais tu n'étais pas là.
J'étais chez le kiné. Gordon m'a emmenée.
Gordon.
Vous êtes ensemble ?
Non. C'est pas ça.
- Tu me le dirais ? - Mais oui.
J'étais dans les Keys. Je suis venu dès que j'ai su.
Je sais. Ça s'est passé si vite.
Je ne pensais pas que ça prendrait cette ampleur.
Je n'ose pas imaginer te perdre.
Je suis là.
Où est Andy ?
Chez des amis.
Tu ne devrais pas rester seule.
Si tu veux t'éloigner de tout ça, c'est possible.
Charlie.
Je vais bien.
Je suis fatiguée.
On en reparle demain ?
Oui.
Bien.
Je t'appelle.
Oui.
Merde.
Vous ne comprenez pas. La réalité est complexe.
FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL
Nous devons déterminer quelle…
… quelle est la valeur d'une vie.
Non !
Un autre verre ?
- Je vous sers quoi ? - Des frites.
Et une double vodka.
- Les frites arrivent. - Merci.
UNE FEMME SAUVE SA FILLE ET LES VICTIMES D'UNE ATTAQUE
C'est toi, hein ?
- Non. - Alors, c'était comment ?
- Je peux prendre à emporter ? - Comment ta mère a fait ?
C'est pas ma mère.
Je suis pas folle.
C'est la même fille.
Je sais pas.
- C'est évident. - C'est bon, soûlarde.
Elle est plus jeune et différente.
Va te faire foutre.
J'apporte la monnaie.
Merci.
De quoi ?
Oui.
J'aimerais pas être elle.
Paralysée par la peur pendant que ta mère te sauve.
Je boirais jusqu'à plus soif.
Ça va ?
Ça vous est arrivé de penser connaître quelqu'un,
mais le connaître vraiment bien,
et un jour, vous vous rendez compte que vous vous êtes planté ?
Oui, avec le père Noël.
Un autre, s'il vous plaît, et resservez-le.
Non. Je dois y aller.
- Mais merci. - Allez.
Je lève mon verre…
aux mauvais jugements.
Andy.
Jack.
Vous êtes du coin ?
Je vis un peu plus haut. Vous êtes de passage ?
Oui, je vais vers le nord.
Je pourrais visiter un peu la ville.
La vue est pas mal.
Désolée.
Désolée, je…
Parfois je dis des trucs. Ça sort tout seul.
Là, vous devriez dire : "Ça fait rien, je comprends.
"Les sales journées, je connais." Et je dirais…
Je vois. Je devrais dire ça ?
Un truc dans le genre.
D'accord.
Les sales journées, je connais.
Ça suffit pas.
Très bien.
Au camp d'entraînement, avec un pote,
on se battait pour être le meilleur tireur.
On partait s'entraîner dans le désert, et un matin,
mon vélo a percuté un rocher, j'ai bousillé le vélo et mon genou.
Un mois après, mon unité part en Irak,
et je suis coincé dans un bureau.
Super.
Donc vous savez manier une arme ?
Apprenez-moi.
- Quoi ? - Je suis sérieuse.
Vous allez avoir d'autres ennuis ?
S'il vous plaît.
Hors de question.
Et puis, je porte pas d'arme.
Moi, si.
Depuis aujourd'hui.
Je voulais me protéger.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
À vous.
Vous me guidez ?
Mettez-vous face à la cible.
Pieds et épaules alignés.
Jambe droite en arrière.
Comme ça ?
Je peux ?
Détendez vos épaules.
Comme ça.
Coudes pliés. Tenez-le bien.
Devant le canon, il ne doit y avoir que votre cible.
Quand vous êtes prête, pressez la détente.
Lentement, d'accord ?
Je suis prête à vous parler.
Mais vous devez tout diffuser. Pas de montage.
D'accord.
Tout le monde doit le voir. Dans tout le pays.
Alors une interview dans le Today Show demain matin ?
Entendu.
C'était la chance du débutant.
Arrêtez, j'ai un don.
Vous avez du potentiel.
Tout le monde dit ça. Mais je ne l'explore jamais.
C'est ma voiture.
Je devrais rentrer.
Oui.
Sauf si je vous dépose.
Je…
Je suis juste en face. Alors…
Merci pour… Vous savez.
De rien.
Mais faites-moi plaisir.
Ne bloquez pas les coudes.
Ni les genoux.
Ça va ?
Oui.
- Je vous raccompagne. - Non, ça va.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Bonne nuit !
Sous-titres : Angélique Dutt