‫- בפרקים הקודמים… -‬
‫מוקד חירום, איך אפשר לעזור?‬
‫אנדי, אל תדברי איתם.‬
‫עם מי?‬
‫המשטרה.‬
‫זה היה משהו,‬
‫מה שאימא שלך עשתה.‬
‫הוא לא רוצה את הכסף שלך.‬ ‫-פולה קונד…‬
‫תני את הטלפון שלו.‬
‫המכונית שלו בסביבה. תיסעי לקרולטון.‬
‫יש מקום אחסון בשם "גט אם גו".‬
‫יש לי שם מכונית.‬ ‫קחי אותה וסעי צפונה, עד למיין.‬
‫תמצאי מלונית בקמדן ותישארי שם.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קר לי.‬
‫יורד שלג?‬
‫הוא חוזר.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫שבע עשרה, שלושים ותשע.‬
‫אני צריך רק אחד כזה.‬
‫נכון.‬
‫גברתי, העודף שלך.‬
‫פאק.‬
‫- רחוב מיין -‬
‫סליחה? את יודעת איך מגיעים ל"גט אם גו"?‬
‫"גט אם" מה?‬
‫לא חשוב.‬
‫שפרד זקוקה לדמוקרטי פרוגרסיבי‬
‫שדואג לסוגיות כמו שינויי אקלים,‬
‫בלי להרחיק מצביעי מרכז‬
‫שעלולים לפקפק במועמדות של אישה.‬
‫אנחנו עדיין מנהלים שיחה כזו?‬
‫שפרד לא סוחבת מטען, כמו הילארי קלינטון,‬
‫- ספריית קרולטון -‬
‫אבל בחירתה תטה את הכף כך או אחרת.‬
‫ואם מדברים על מטען,‬
‫האם לג'ספר קוולר אין די והותר משלו?‬
‫אולי, אבל הוא גבוה בסקרים בקרב מצביעות.‬
‫- גט אם גו -‬
‫- גט אם גו אחסון -‬
‫- ספרייה ציבורית קרולטון‬ ‫גט אם גו אחסון -‬
‫- ספרייה ציבורית קרולטון‬ ‫קמדן, מיין -‬
‫- 20:31 שעות‬ ‫19:58 שעות -‬
‫- מקומית עוצרת יורה -‬
‫- 4 הרוגים ופצועה בירי במסעדה -‬
‫- חיפוש: הרוג לא מזוהה -‬
‫- החיפוש שלך העלה אפס תוצאות. -‬
‫פולה צדקה לגבייך.‬ ‫-פולה קונצ…‬
‫- פולה קונץ -‬
‫תודה שאת משוחחת איתנו, מיס אוליבר.‬ ‫-לא, כמובן.‬
‫קיווינו לדבר גם עם הבת שלך.‬
‫אנדי נסעה לבקר חברים באטלנטה.‬
‫היא טיפה… הלומה מכל זה.‬
‫גם לך הייתה בהלה קלה אמש.‬
‫אני מבינה שהמשטרה הוזעקה לבית?‬
‫כן, לא נעים לי מזה.‬
‫אני די מתוחה. והתעוררתי באמצע הלילה,‬
‫חשבתי שראיתי מישהו בחוץ.‬
‫מובן שעד שהמשטרה הגיעה, לא היה שם איש.‬
‫הם היו מאוד נחמדים בעניין.‬ ‫-במסרון שלך נכתב שהאיש היה חמוש.‬
‫אם לא ראית אף אחד, איך את…‬
‫אני יודעת. אני כנראה רואה נשק בכל מקום.‬
‫זה מובן אחרי מה שעברת.‬
‫תוכלי לפרט לנו מה קרה אתמול?‬
‫בטח, זה טיפה מעורפל, אבל…‬
‫אנדראה ואני הלכנו לארוחת צוהריים.‬
‫דיברנו‬
‫ו… בטסי ובתה ניגשו.‬
‫ו… לפתע היו יריות.‬
‫ואני זוכרת… שראיתי המון דם.‬
‫ו… הצעיר ההוא.‬
‫הוא ג'ונה הלסינגר.‬
‫הוא התמקד כל כך באנדי.‬
‫אני זוכרת שחשבתי,‬
‫"אלוהים, הוא יהרוג אותה".‬
‫ופשוט הגבתי.‬
‫הייתי אומרת שזו תגובה חריגה.‬ ‫היה לך סכין נעוץ ביד.‬
‫כן, טוב, אני…‬
‫יש לי פציעה ישנה, אז…‬
‫זה אומר שאין שם תחושה רבה, אבל כן.‬
‫שאר האנשים בדיינר‬ ‫התחבאו ברובם מתחת לשולחנות, אבל את לא.‬
‫יש לך ילדים, הבלשית וילסון?‬
‫לא, אין לי.‬
‫אם מישהו מאיים על הילד שלך,‬
‫את עושה הכול כדי להגן עליו.‬
‫משהו פשוט…‬
‫נכנס לפעולה.‬
‫אני חושב שזה מספיק לנו.‬
‫את אישה אמיצה מאוד.‬
‫נראה שאף פעם לא נדע למה אנחנו מסוגלים.‬
‫נראה שלא.‬
‫אלה המפתחות שלך?‬ ‫-סליחה?‬
‫המכונית שלך עדיין בדיינר, נכון?‬
‫כן.‬
‫אשמח לשלוח שני שוטרים להקפיץ לך אותה.‬
‫לא כדאי שתנהגי כרגע.‬
‫זה יהיה נפלא, תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫לא נעים לי להפריע לשכנים עם כל ההמולה.‬
‫אתם חושבים שתוכלו לבקש מהעיתונאים‬ ‫להתרחק במורד הרחוב?‬
‫אין בעיה.‬
‫היי. אנדי איתך?‬
‫היא בסדר.‬ ‫-היא לא הגיעה בכלל.‬
‫חשבתי שהיא נרדמה.‬
‫היא… במקום בטוח.‬
‫"במקום בטוח"?‬
‫אתה יכול לבוא הנה בבקשה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-בהקדם האפשרי. בבקשה?‬
‫אני בדרך.‬
‫שלום. שלחתי משהו להדפסה.‬
‫זה יעלה שני דולרים, יקירתי.‬
‫"ככה צריך לחיות".‬
‫מה?‬
‫מיין. זאת הסיסמה של המדינה.‬
‫שמעתי שהיא יפהפייה בעונה הזאת.‬
‫זה ממש עדיף על הלחות הזו, תשמעי לי.‬
‫- גט-אם-גו אחסון -‬
‫- כניסה - גט-אם-גו -‬
‫- מדינת רוד איילנד‬ ‫משרד הרישוי -‬
‫- תוקף רישיון רכב -‬
‫מה ל…‬
‫- רישיון נהיגה - ויסקונסין -‬
‫- דרום דקוטה -‬
‫- אוהיו -‬
‫אלוהים.‬
‫זה בסדר? המים נעימים?‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב.‬
‫שוב, איך זה קרה לך?‬
‫רכבתי על אופניים עם אימא שלי.‬
‫נסעתי מהר מדי בירידה, ואיבדתי שליטה עליהם.‬
‫אני לפחות מרוויחה את זה ביושר.‬
‫מה?‬
‫היעדר הקואורדינציה המוחלט שלי.‬
‫זה לא נכון. את משחקת כדורעף.‬
‫מר צ'פמן אמר שנראיתי כמו סוריקטה שתויה.‬
‫אל תצחיקי אותי, זה כואב.‬
‫תודה שבאת.‬
‫מה קורה?‬
‫איפה אנדי?‬
‫היא… בדרכה למיין.‬
‫למה?‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫אתמול בלילה פרץ לבית גבר…‬
‫מה?‬ ‫-…וניסה לפגוע בי.‬
‫לורה, מה הקטע?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אנדי עצרה אותו. היא…‬ ‫-רגע. יותר לאט. מה קרה?‬
‫והיא בסדר?‬
‫כן, אבל לא בטוח לה להימצא פה.‬
‫הם יודעים כעת איפה אני.‬
‫הוא פה.‬ ‫-מי?‬
‫לורה, מי פה?‬
‫אתקשר למוקד החירום.‬ ‫-אין זמן.‬
‫מה הכוונה אין זמן?‬
‫הוא אמור לפגוש מישהו מחוץ למייקון‬ ‫ב-15:00 בשביל התשלום.‬
‫אז אם ניקח אותו לשם…‬ ‫-לא.‬
‫אם ניקח אותו לשם נראה מי יבוא,‬ ‫נצלם אותו ואת לוחית הרישוי,‬
‫ואז נסיע אותו לבי"ח…‬ ‫-לא אעשה את זה.‬
‫גורדון, חכה.‬
‫מה?‬
‫ידעת שמישהו עלול לחפש אותי.‬
‫זה תמיד היה חלק מהעסקה.‬
‫תקשיבי, לורה. אפשר להתקשר לבולשת.‬
‫תקבלי חסינות!‬ ‫-לא.‬
‫עד שזה יטופל, האדם שהוא פוגש יסתלק.‬
‫את יודעת איך זה נראה?‬ ‫תחשבי על זה. שאני אסיע אותו.‬
‫פאק.‬
‫הם פשוט לא יפסיקו.‬
‫כלומר, הם ירדפו אחרי אנדי.‬
‫ניסיתי. אלוהים.‬
‫התאמצתי כל כך לא לערב את שניכם.‬
‫אני לא יכולה לשבת פה ולא לעשות דבר.‬
‫אני לא רוצה שאנדי תסתכל כל חייה מעבר לכתף.‬
‫אנחנו כבר לא נשואים.‬
‫- צ'יקורי מוטל -‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני צריכה חדר.‬
‫כן, 39,99 לחדר רגיל ו-45,99 לנוף לנהר.‬
‫אקח חדר שפונה לחנייה.‬
‫תחתמי פה.‬
‫- צ'יקורי מוטל -‬
‫- רישום אורחים -‬
‫- אן ג'פר -‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-יש לו התקף.‬
‫אלוהים. כמה זה חמור?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הוא נושם?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫היי.‬
‫צריך למצוא בית חולים.‬
‫אלוהים.‬
‫היי, תקשיב לי.‬
‫אני צריכה את המספר של מי ששלח אותך.‬
‫הוא יהרוג אותך.‬
‫אוי, לא.‬
‫פאק!‬
‫למה לא סיפרת לי עד כמה המצב חמור?‬
‫זה מעולם לא היה הגיוני.‬
‫שאת עוד מפחדת אחרי כל השנים הללו. אבל…‬
‫אתה חושב שזה היה משנה?‬
‫למה הם רוצים לפגוע בך?‬
‫לא "הם".‬
‫רק אדם אחד.‬
‫אני צריכה למצוא דרך להגיע אליו.‬
‫לעצור את זה.‬
‫אנחנו צריכים לזוז, לורה.‬
‫אסיע אותך לפמברוק. תתפסי משם מונית.‬
‫את לא יכולה לעזור לי לקבור אותו.‬
‫גורדון.‬
‫זה מעולם לא קרה.‬
‫אף אחד לא עוצר אותו.‬
‫אני מפחדת ממנו.‬
‫הוא ייקח אותה ממני. הוא לוקח הכול.‬
‫צ'רלי.‬ ‫-שלום.‬
‫מיס אוליבר, כמה שאלות?‬ ‫-אין תגובה.‬
‫זה לא ייקח זמן רב.‬ ‫-היי!‬
‫היי. תתרחקו.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫בואי, תיכנסי.‬
‫אני צריכה אוויר. בא לך לשבת איתי?‬
‫כמה זמן חיכית?‬
‫בערך שעה וחצי.‬
‫ראיתי את המכונית שלך, אבל לא ניגשו לדלת.‬
‫כן, הייתי בפיזיותרפיה. גורדון הסיע אותי.‬
‫גורדון.‬
‫אתם שוב ביחד?‬
‫לא. זה לא ככה.‬
‫היית מספרת לי?‬ ‫-כמובן.‬
‫הייתי באיים. חזרתי מייד כשראיתי את החדשות.‬
‫אני יודעת. זה פשוט… קרה.‬
‫לא ציפיתי שזה יתפתח ככה.‬
‫אני לא אוהב את הרעיון שאאבד אותך.‬
‫אני עוד כאן.‬
‫איפה אנדי?‬
‫מבקרת חברים.‬
‫את לא צריכה להיות לבד.‬
‫אם תרצי להתרחק מכל זה, זה אפשרי.‬
‫צ'רלי.‬
‫אני בסדר.‬
‫רק עייפה.‬
‫אפשר לדבר מחר?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אצלצל אליך.‬
‫כן.‬
‫שיט.‬
‫אתם לא רואים צלול. והמציאות מורכבת.‬
‫- פורום כלכלי בינלאומי -‬
‫פשוט צריך להחליט כמה…‬
‫כמה שווים חיי אדם.‬
‫לא!‬
‫מוכנים לעוד סיבוב?‬
‫מה תרצי?‬ ‫-צ'יפס בבקשה.‬
‫ומנת וודקה כפולה וקרח.‬
‫הצ'יפס תכף יגיע.‬ ‫-תודה.‬
‫- אישה הצילה את בתה ואנשים נוספים‬ ‫בתקיפה קטלנית בדיינר -‬
‫את הבחורה ההיא, מה?‬
‫לא.‬ ‫-אז איך זה היה?‬
‫היי, אפשר לקבל את הצ'יפס לדרך?‬ ‫-איך אימא שלך עשתה את זה בכלל?‬
‫היא לא אימא שלי.‬
‫תגיד לי שאני משוגעת.‬
‫אותה בחורה יושבת פה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בחייך, זה ברור כשמש.‬ ‫-טוב, "קפטן מורגן".‬
‫הבחורה בתמונה צעירה בהרבה,‬ ‫בכלל לא דומה לה.‬
‫כן. לך תזדיין.‬
‫אתן לך עודף.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫בסדר.‬
‫יהיה מבאס להיות הבחורה ההיא.‬
‫להיות משותקת מפחד כשאימא שלך מצילה אותך.‬
‫היית שותה לשוכרה.‬
‫את בסדר?‬
‫קרה לך מצב שחשבת שאתה מכיר מישהו,‬
‫הכי טוב שאפשר להכיר מישהו, ואז,‬
‫יום אחד, ברור לך כשמש שטעית לגמרי?‬
‫הרגשתי בדיוק ככה לגבי סנטה קלאוס.‬
‫סליחה, אפשר לקבל עוד אחד, וממה שהוא שותה?‬
‫לא. אני זז.‬
‫אבל תודה.‬ ‫-בחייך.‬
‫לחיי…‬
‫לטעות לגבי אנשים.‬
‫אני אנדי.‬
‫ג'ק.‬
‫אתה מהסביבה?‬
‫מהמשך הדרך. את עוברת אורח?‬
‫כן, בדרך צפונה.‬
‫אבל אולי אחזור הנה.‬
‫הנוף לא רע.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אני…‬
‫לפעמים אני פשוט אומרת דברים. הם נפלטים.‬
‫אתה יודע, עכשיו תורך לומר,‬ ‫"זה בסדר, אני מבין.‬
‫גם לי היו ימים מחורבנים." ואני אומרת…‬
‫נכון. בטח. זה מה שאני אומר?‬
‫משהו כזה.‬
‫טוב.‬
‫היה לי יום מחורבן או שניים.‬
‫אני צריכה יותר.‬
‫בסדר.‬
‫חבר שלי ואני התערבנו בטירונות,‬
‫מי מאיתנו יזכה בפרס הצליפה.‬
‫נהגתי לרכוב על אופנוע למדבר להתאמן,‬ ‫עד שבוקר אחד‬
‫התנגשתי בסלע, הסתחררתי,‬ ‫דפקתי את האופנוע ואת הברך שלי.‬
‫כעבור חודש, היחידה שלי נשלחה לעיראק‬
‫ואני הוצבתי במשרד בטוונטי ניין פאלמס.‬
‫כיפאק.‬
‫אז אתה יודע להשתמש בנשק?‬
‫תלמד אותי.‬
‫מה?‬ ‫-אני רצינית.‬
‫את מצפה לעוד צרות או משהו?‬
‫בבקשה?‬
‫אין מצב.‬
‫חוץ מזה, הרי אין עליי נשק.‬
‫אז לי יש.‬
‫היום השגתי.‬
‫רציתי להרגיש מוגנת, אתה יודע?‬
‫בבקשה.‬
‫תעזור לי.‬
‫עכשיו את.‬
‫תדריך אותי?‬
‫תתייצבי מול המטרה.‬
‫פישוק ברוחב הכתפיים.‬
‫תזיזי את רגל ימין טיפה לאחור.‬
‫ככה?‬
‫אני יכול?‬
‫תרפי את הכתפיים.‬
‫בדיוק.‬
‫תכופפי מרפקים. תאחזי חזק.‬
‫את רוצה לראות מעל הכוונת הקדמית‬ ‫רק את המטרה.‬
‫וכשאת מוכנה, אני רוצה שתלחצי על ההדק.‬
‫אבל תעשי את זה לאט, טוב?‬
‫אני מוכנה למסור כעת הודעה.‬
‫אבל אני צריכה שהיא תשודר במלואה,‬ ‫כל דבריי, בלי עריכות.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה שידור ארצי.‬ ‫אני רוצה שכולם יצפו בזה.‬
‫מה לגבי ריאיון מחר בבוקר ב"טודיי שואו"?‬
‫טוב.‬
‫ברור לך שזה מזל של מתחילים?‬
‫בחייך, יש לי כישרון טבעי.‬
‫אני רואה עתיד כלשהו.‬
‫זה מה שכולם אומרים.‬ ‫אני צריכה לעבוד על המימוש שלי.‬
‫זו שלי.‬
‫כדאי שאסע הביתה.‬
‫בסדר. טוב.‬
‫אלא אם תרצי טרמפ.‬
‫אני…‬
‫אני מעבר לכביש, אז…‬
‫תודה על… אתה יודע.‬
‫אין בעד מה.‬
‫רק תעשי לי טובה?‬
‫תזכרי לא לנעול את המרפקים, מה?‬
‫וגם לא את הברכיים.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫אלווה אותך בחזרה.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫לילה טוב!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬