GLEDALI SMO…
112. Kako vam mogu pomoći?
Andy, ne razgovaraj s njima.
S kim?
S policijom.
To je bilo posebno,
postupak tvoje mame.
-On ne želi tvoj novac. -Paula Kunde…
Daj mi telefon.
Auto mu je u blizini. Odvezi se u Carrollton.
Ondje je skladište, Get-Em-Go.
Tu imam auto. Uzmi ga i kreni na sjever, sve do Mainea.
Pronađi motel u Camdenu i ostani tamo.
NETFLIXOVA SERIJA
Hladno mi je.
Sniježi li?
Vraća se.
Jebote!
Sedamnaest i 39.
Trebam samo jednu od ovih.
Pa da.
Gospođice, uzmite ostatak.
Jebote.
GLAVNA ULICA
Oprostite? Znate li kako doći do Get-Em-Go-a?
„Get-Em” čega?
Nema veze.
Shepard treba progresivnog demokrata
koji brine o problemima poput promjene klime,
a da ne otuđi glasače centra
koji bi bili skeptični prema ženi…
Još uvijek razgovaramo o tome?
Shepard nema iste probleme kao Hillary Clinton.
GRADSKA KNJIŽNICA
No njezin bi izbor mogao prevagnuti na ovaj ili onaj način.
Kad smo već kod toga,
zar Jasper Queller nema i previše problema?
Možda, no popularan je kod ženskih glasača
NAJAM SKLADIŠTA
GRADSKA KNJIŽNICA SKLADIŠTA GET-EM-GO
GRADSKA KNJIŽNICA CARROLLTON CAMDEN, MAINE
ZAUSTAVILA UBOJICU
4 OSOBE MRTVE 1 OZLIJEĐENA
TRAŽI: NEPOZNAT MUŠKARAC MRTAV
PRETRAGA DAJE NULA REZULTATA
-Paula je imala pravo u vezi s tobom. -Paula Kunde…
-Hvala vam što ste pristali na razgovor. -Naravno.
Nadali smo se razgovarati i s vašom kćeri.
Andy je otišla k prijateljima u Atlantu.
Sve ju je ovo… prilično pogodilo.
I vi ste se sinoć malo uplašili.
Zvali ste policiju?
Da, no užasno se osjećam zbog toga.
Prilično sam napeta. I probudila sam se usred noći.
Mislila sam da je netko vani.
No kad je policija došla, nije bilo nikog.
-Bili su tako dragi. -Napisali ste da je čovjek naoružan.
Ako nikog niste vidjeli, kako…
Ne, znam. Valjda svuda oko sebe vidim pištolje.
Razumljivo, nakon svega što ste prošli.
Možete li nam reći što se jučer dogodilo?
Naravno, sve mi je nekako u magli, ali…
Andrea i ja išle smo na ručak.
Razgovarale smo
i… došle su Betsy i njezina kći.
I… odjednom je došlo do pucnjave.
Sjećam se… Vidjela sam mnogo krvi.
I… tog mladića.
Jonah Helsinger.
Bio je tako fokusiran na Andy.
Mislila sam:
„Bože, ubit će je.”
I samo sam reagirala.
Nazvala bih to neobičnom reakcijom. Nož vam je bio zabijen u ruku.
Da, pa…
Imam staru ranu na ruci, što…
Što znači da ne osjećam mnogo, ali, da.
Većina ljudi u restoranu skrivala se ispod stolova, ali ne i vi.
Imate li djece, detektivko Wilson?
Ne, nemam.
Ako vam netko prijeti djetetu,
činite sve da ga zaštitite.
Jednostavno vas
nešto potakne.
Mislim da je to sve.
Vrlo ste hrabra žena.
Valjda ne znamo za što smo sve sposobni.
Valjda.
-To su vaši ključevi? -Oprostite?
Auto vam je još pred restoranom?
Jest.
Rado ću reći policajcima da ga dovezu.
Ne biste smjeli voziti.
-Bilo bi sjajno, hvala vam. -Dobro.
Znate, žao mi je što susjedi moraju ispaštati zbog svega ovoga.
Možete li novinare zamoliti da odu malo dalje?
Nema problema.
Hej, je li Andy s tobom?
-Dobro je. -Uopće nije došla.
Vjerojatno je zaspala.
Ona… Na sigurnom je.
„Na sigurnom je”?
Možeš li doći, molim te?
-Što se događa? -Što prije možeš. Molim te?
Dolazim.
Bok. Nešto sam printala.
Dva dolara, draga.
„Tako treba živjeti.”
Molim?
Maine. To je državni slogan.
Čujem da je divno u ovo doba godine.
Sigurno je bolje od ove vlage.
SKLADIŠTA GET-EM-GO
ULAZ
DRŽAVA RHODE ISLAND ODJEL ZA MOTORNA VOZILA
VAŽEĆA PROMETNA DOZVOLA
Koji…
VOZAČKA DOZVOLA - WISCONSIN
JUŽNA DAKOTA
Za Boga miloga.
U redu je? Voda je ugodna?
Dobra je.
OK.
Kako si ono ovo zaradila?
Vozila sam bicikl s mamom.
I… prebrzo sam se spuštala nizbrdo i izgubila kontrolu.
Bar sam nešto naslijedila.
Što?
Potpuni nedostatak fizičke koordinacije.
Nije istina. Igraš odbojku.
Kao pijani merkat, kaže g. Chapman.
Ne zasmijavaj me, boli me.
Hvala ti što si došao.
Što se događa?
Gdje je Andy?
Ona… Na putu je za Maine.
Zašto?
OK, slušaj.
Sinoć je netko provalio u kuću…
-Molim? -…i pokušao me ubiti.
-Laura, koji vrag? -Da, znam.
-Spriječila sam ga. Ona… -Stani. Uspori. Što se dogodilo?
Je li ona dobro?
Jest, no bude li ovdje, neće biti sigurna.
Sad znaju gdje sam.
-Ovdje je. -Tko?
Laura, tko je ovdje?
-Zovem 112. -Nemamo vremena.
Što to znači?
U tri se u Maconu nalazi s nekim tko će mu platiti.
-Odvedemo li ga onamo… -Ne.
Vidjet ćemo tko će se pojaviti, slikati njega i tablicu
-pa ga odvesti u bolnicu… -Neću to učiniti.
Gordone, čekaj.
Što je?
Znao si da netko može doći i tražiti me.
Ovo je bio dio dogovora.
OK. Slušaj, Laura. Možemo zvati FBI.
-Dobit ćeš imunitet! -Ne.
Dotad će ta osoba odavno otići.
Znaš li kako ovo izgleda? Malo razmisli. Ja vozim njega.
Jebiga.
Ali oni neće stati.
Tražit će Andy.
Pokušala sam. Dragi Bože,
trudila sam se da vas oboje držim dalje od toga.
Ne mogu samo sjediti i ništa ne činiti.
Ne želim da se Andy osvrće do kraja života.
Više nismo u braku.
Mogu li vam pomoći?
Trebam sobu.
Da. 39,99 za standardnu sobu, 45,99 s pogledom na rijeku.
Uzet ću neku koja gleda na parking.
Tu potpišite.
REGISTRACIJA GOSTIJU
-Bože. Stani. -Što se događa?
-Ima napad.
-Isuse. Koliko je loše? -Ne znam.
-Diše li? -Ne znam!
Hej!
Moramo pronaći bolnicu.
O, Bože.
Hej, slušaj me.
Trebam broj čovjeka koji te poslao.
Ubit će te.
O, ne.
Jebemu!
Zašto mi nikad nisi rekla koliko je loše?
To nikad nije imalo smisla.
Da se još bojiš poslije toliko godina…
Bi li to išta promijenilo?
Zašto te žele ubiti?
Ne „oni”.
Samo jedna osoba.
Moram nekako doći do njega.
Da ovo prestane.
Moramo krenuti, Laura.
Vodim te u Pembroke. Vrati se taksijem.
Ne možeš mi pomoći da ga zakopam.
Gordone.
Ovo se nije dogodilo.
Nitko ga neće zaustaviti.
Bojim ga se.
Uzet će mi je. On sve uzima.
-Charlie. -Bok.
-Može par pitanja? -Nemam komentara.
-Neće dugo trajati. -Hej!
Hej! Odbij.
OK.
Idemo unutra.
Trebam svježi zrak. Hoćeš sjesti sa mnom?
Koliko čekaš?
Oko sat i pol.
Vidio sam ti auto, no nitko nije otvarao.
Da, Gordon me vozio na fizikalnu terapiju.
Gordon.
Opet ste zajedno?
Ne. Ništa takvo.
-Rekla bi mi? -Naravno.
Bio sam na Keysu. Vratio sam se čim sam vidio vijesti.
Znam, jednostavno… Dogodilo se.
Nisam očekivala da će se pretvoriti u ovo.
Ne bih te volio izgubiti.
Još sam tu.
Gdje je Andy?
U posjetu prijateljima.
Gle, ne bi smjela biti sama.
Želiš li pobjeći od svega ovoga, možemo to učiniti.
Charlie.
Dobro sam.
Samo sam umorna.
Da razgovaramo sutra?
Može.
OK.
Nazvat ću te.
Da.
Sranje.
Ti stvari ne vidiš jasno. A stvarnost je komplicirana.
GOSPODARSKI FORUM
Samo moramo odlučiti koliko…
Koliko vrijedi ljudski život.
Ne!
Dečki, još jedno?
-Izvolite? -Pomfrit, molim vas.
I duplu votku s ledom.
-Pomfrit će za minutu. -Hvala.
ŽENA SPASILA KĆER I DRUGE OD NAPADA TIJEKOM VEČERE
Ti si ta djevojka?
-Nisam. -Pa kako je bilo?
-Hej, može li pomfrit za van? -Kako ti je mama uopće to učinila?
Nije mi mama.
Reci mi da sam luda.
Ta cura sjedi ovdje.
Ne znam.
-Daj, jasno kao dan. -Dobro, Kapetanice Morgan.
Cura na slici je mlađa, nema veze s njom.
Da. Jebi se.
Donijet ću ti ostatak.
Hvala.
Na čemu?
Da.
Bilo bi gadno biti ta cura.
Paralizirana od straha dok ti mama spašava dupe.
Napio bi se kao zemlja.
Jesi li dobro?
Jesi li ikad mislio da poznaješ nekoga,
koliko god ga dobro možeš poznavati, a onda,
jednog ti dana postane kristalno jasno da si jebeno pogriješio?
Tako sam se osjećao zbog Djeda Mraza.
Oprostite, može još jedna? I za njega, što god pije.
Ne. Idem.
-Ali hvala ti. -Ma daj.
Ovo je za…
Krive procjene ljudi.
Ja sam Andy.
Jack.
Odavde si?
Stanujem u blizini. Ti si u prolazu?
Da, idem na sjever.
Iako bih mogla posjećivati ovo mjesto.
Krajolik nije loš.
Oprosti.
Oprosti, ja…
Katkad jednostavno nešto lanem. Riječi samo izlete.
Sad ti kažeš: „U redu je, shvaćam.
I ja sam imao usranih dana.” A ja kažem…
Tako je. Naravno. To kažem?
Tako nešto.
OK.
I ja sam imao usranih dana.
Trebam više.
Dobro.
Kladio sam se s prijateljem na obuci
tko će dobiti nagradu za najboljeg strijelca.
Običavali smo motorima ići u pustinju i vježbati, dok jednog jutra
nisam udario u kamen, prevrnuo se, sjebao bicikl i koljeno.
Mjesec poslije, moja jedinica je u Iraku,
a ja sam u uredu u Twentynine Palmsu.
Hura.
Znači, znaš baratati pištoljem?
Nauči me.
-Molim? -Ozbiljna sam.
Očekuješ li još nevolja?
Molim te?
Nema šanse.
Osim toga, nemam ga uza se.
Ja ga imam.
Danas sam ga nabavila.
Htjela sam se osjećati sigurno.
Molim te.
Pomozi mi.
Sad ti.
Reci mi kako.
Okreni se licem prema meti.
Stopala u širini ramena.
Desna noga malo natrag.
Ovako?
Mogu li?
Opusti ramena.
Tako je.
Savij laktove. Čvrsto ga drži.
Iznad nišana moraš vidjeti samo metu.
Kad budeš spremna, stisni okidač.
Ali polako, u redu?
Spremna sam dati izjavu.
No želim da sve emitirate, što god kažem, bez montaže.
U redu.
Želim nacionalnu pokrivenost. Da svi to vide.
Što kažete na intervju na Today Showu sutra ujutro?
U redu.
To je bila početnička sreća.
Prirodno sam nadarena.
Vidim potencijal.
Svi to kažu. No moram se više potruditi da ga ostvarim.
Tu smo.
Trebao bih ići kući.
Dobro. U redu.
Osim ako ne želiš prijevoz.
Ja…
Tu sam, preko ceste. Pa…
Hvala ti za… znaš.
Nema problema.
Može usluga?
Ne zaboravi opustiti laktove.
I koljena.
Dobro si?
Jesam.
-Otpratit ću te. -Ne, ne treba.
-Sigurna si? -Jesam.
Laku noć!
Prijevod titlova: Palma Roje