AZ ELŐZŐ RÉSZBEN…
911. Miben segíthetek?
Andy, ne mondj nekik semmit!
Kiknek?
A rendőrségnek.
Nem semmi volt,
amit az anyja csinált.
- Nem kell a pénzed. - Paula Kunde…
Add ide a telóját!
Itt van valahol a kocsija. Menj Carrolltonba!
Van egy Get-Em-Go nevű raktár.
Van ott egy kocsim, menj északra, egészen Maine-ig!
Keress egy motelt Camdenben, és maradj ott!
A NETFLIX SOROZATA
Fázom.
Esik a hó?
Vissza fog jönni.
Basszus!
17 dollár 39.
Az egyik elég lesz.
Persze.
Hölgyem, a visszajáró.
A kurva életbe!
Elnézést, tudja merre van a Get-Em-Go?
„A Get-Em” micsoda?
Nem érdekes.
Shepardnek progresszív demokrata kell,
aki törődik a klímaváltozással,
de nem idegeníti el a centristákat,
akik szkeptikusak lehetnek a női jelölttel szemben.
Ez még mindig téma?
Shepardnek nincs Hillary Clintonhoz hasonló bugyra.
CARROLLTON KÖNYVTÁR
A döntése viszont kibillenti a mérleg nyelvét valamerre.
Jut eszembe a bugyorról,
Jasper Quellernek már kijutott a jóból, nem?
Talán, de lehet, hogy a női szavazók kedvelik.
GET-EM-GO RAKTÁRAK
CARROLLTON KÖNYVTÁR GET-EM-GO RAKTÁRAK
CARROLLTON KÖNYVTÁR CAMDEN, MAINE
20 ÓRA 31 PERC 19 ÓRA 58 PERC
MEGFÉKEZTÉK A TÁMADÓT
4 HALOTT, 1 SEBESÜLT
KERESÉS: ISMERETLEN FÉRFIT HOLTAN TALÁLTAK
NINCS EGYEZÉS.
- Paulának igaz volt. - Paula Koontz…
- Köszönjük, hogy fogadott, Ms. Oliver. - Ez természetes.
Reméltük, hogy a lányával is beszélhetünk.
Andy Atlantába ment a barátaihoz.
Megviselte őt ez az egész.
Ön is meg volt rémülve tegnap.
Ha jól tudom, kihívták a rendőrséget.
Igen, végtelenül sajnálom.
Elég rosszak az idegeim. Felébredtem az éjszaka közepén.
Azt hittem, van kint valaki.
De mire kiértek a rendőrök, senki se volt ott.
- Nagyon kedvesek voltak. - A SMS-ben fegyverről is volt szó.
Ha nem látott senkit, akkor hogy…
Hát igen. Már mindenütt pisztolyt látok.
Ez érthető azok után, amin keresztülment.
Elmondaná, mit történt tegnap?
Persze, bár homályosan emlékszem…
Andreával ebédelni mentünk.
Beszélgettünk,
amikor Betsy odajött a lányával.
Aztán hirtelen lövések dördültek.
És emlékszem, minden csupa vér volt.
És ott volt az a fiatalember.
Jonah Helsinger.
Rámeredt Andyre,
és azt gondoltam:
„Meg fogja ölni.”
És cselekedtem.
Elég szokatlan reakció volt, hiszen egy kés állt ki a kezéből.
Nos…
van egy régi sérülésem, és…
Érzéketlen a tenyerem, de értem.
A legtöbb ember lebukott az asztal alá, de maga nem tette.
Van önnek gyereke, Wilson nyomozó?
Nincsen.
Ha valaki fenyegeti a gyerekünket,
mindent megteszünk, hogy megvédjük.
Ez
olyan ösztönös.
Köszönjük szépen.
Ön nagyon bátor asszony.
Az ember sosem tudhatja, mire képes.
Nem.
- Az az ön kulcsa? - Tessék?
A kocsija még a helyszínen van, igaz?
Igen.
Szívesen elhozzák önnek a kollégák.
Nem kéne így vezetnie.
- Az csodás lenne, köszönöm. - Jól van.
Olyan kínosan érzem magam, hogy a szomszédok nyugalmát zavarom.
Megkérné a riportereket, hogy menjenek arrébb?
Természetesen.
Szia! Andy nálad van?
- Jól van. - Nem jött ide.
Gondolom, elájult.
Egy… biztos helyen van.
„Biztos helyen?”
Át tudsz jönni?
- Mi a baj? - Siess, légy szíves!
Máris indulok.
Üdvözlöm! Szeretnék kinyomtatni valamit.
Két dollár lesz.
„Ahogy élned kell.”
Tessék?
Maine állam mottója.
Azt mondják, gyönyörű ilyenkor.
Jobb, mint ez a fülledtség.
GET-EM-GO RAKTÁRAK
BEJÁRAT GET-EM-GO
RHODE ISLAND JÁRMŰNYILVÁNTARTÓ
ÉRVÉNYES FORGALMI
Mi a…
JOGOSÍTVÁNY - WISCONSIN
DÉL-DAKOTA
Te jó ég!
Jó így? Jó a víz?
Finom.
Jól van.
Ezt meg hogy szerezted?
Anyukámmal bicikliztem.
Túl gyorsan hajtottam lefelé a lejtőn, és kigurult alólam a bringa.
Már tudom, honnan örököltem.
Mit?
A koordináció teljes hiányát.
Ez nem is igaz. Tudsz röplabdázni.
Mr. Chapman szerint részeg szurikáta vagyok.
Ne nevettess, mert fáj!
Kösz, hogy eljöttél.
Mi a gond?
Hol van Andy?
Úton van Maine felé.
Miért?
Figyelj ide!
Tegnap este betört valaki hozzánk…
- Mi? - …és bántani próbált.
- Laura, az istenit! - Igen, tudom.
- Andy megfékezte. Ő… - Lassabban! Mi történt?
És ő jól van?
De nem biztonságos itt lennie.
Tudják, hol vagyok.
- Itt van. - Kicsoda?
Laura, ki van itt?
- Hívom a 911-et. - Nincs időnk.
Hogy érted?
Háromkor találkozik valakivel a Maconnál, aki kifizeti.
- Ha odavisszük… - Nem.
Megtudjuk, ki várja, lefotózzuk a rendszámot,
- és elvisszük a kórházba. - Nem csinálom.
Gordon! Várj!
Mi van?
Tudtad, hogy megtalálhatnak.
Benne volt a pakliban.
Figyelj, Laura! Hívjuk fel az FBI-t!
- Mentességet kapnál. - Nem.
Ennyi idő alatt felszívódik az ember.
Tudod, hogy néz ez ki? Gondolj bele! A kocsimban lesz.
A kurva életbe!
De ezek nem állnak le.
Andyt is megtalálják.
Úgy igyekeztem! Atyaég!
Annyira igyekeztem, hogy kimaradjatok ebből.
Nem ülhetek itt ölbe tett kézzel!
Nem szeretném, ha Andynek rettegnie kéne élete végéig.
Már nem vagyunk házasok.
Segíthetek?
Kérek egy szobát.
39 dollár 99 a standard, és 45 dollár 99 kilátással a folyóra.
A parkolóra nyíló kilátást kérem.
Itt írja alá!
VENDÉGKÖNYV
- Jézusom! - Mi az?
- Mi van? - Rohama van.
- Jesszusom! Nagyon rosszul van? - Nem tudom.
- Lélegzik? - Nem tudom!
Hé!
Kórházba kell vinnünk!
Te jó ég!
Hé, figyeljen ide!
Adja meg a számát annak, aki felbérelte!
Meg fogja ölni.
Jaj, ne!
Bassza meg!
Miért nem szóltál, hogy nagy a szar?
Sose értettem.
Hogy ennyi év után, még mindig félsz.
Akkor más lett volna?
Miért akarnak bántani?
Nem ők.
Csak egy valaki.
Valahogy meg kell találnom.
Véget vetek ennek.
Indulnunk kell, Laura!
Elviszlek Pembroke-ba. Fogj egy taxit onnan!
Nem kérheted, hogy segítsek eltemetni.
Gordon!
Ez meg sem történt.
Senki se fogja megállítani.
Félek tőle.
Elragadja őt is. Mindent elvesz.
- Charlie! - Szia!
- Ms. Oliver, volna pár kérdésem. - Nem.
- Nem tartanám fel. - Hé!
Hé! Menjen innen!
- Jól van. - Jól van.
Menjünk be!
Levegőre van szükségem. Kiülsz velem?
Mióta vársz?
Úgy másfél órája.
Láttam a kocsidat, de senki nem nyitott ajtót.
Fizikoterápián voltam. Gordon vitt oda.
Gordon.
Újra összejöttetek?
Nem. Semmi ilyesmi.
- Elmondanád? - Persze.
Florida Keysben voltam. Jöttem rögtön, ahogy láttalak a híradóban.
Nem is tudom, csak úgy megtörtént.
Nem gondoltam, hogy ekkora ügyet csinálnak belőle.
Nem akarlak elveszíteni.
Itt vagyok.
Hol van Andy?
A barátainál.
Nem kéne egyedül maradnod.
Ha szeretnél elszabadulni, akkor csak szólj!
Charlie!
Jól vagyok.
Csak kimerültem.
Beszélhetnénk holnap?
Igen.
Rendben.
Majd hívlak.
Jó!
Basszus!
Nem látod tisztán a dolgokat. A valóság igen bonyolult.
NEMZETKÖZI GAZDASÁGI FÓRUM
Egyszerűen el kell döntenünk…
Mennyit ér az emberélet.
Ne!
Jöhet még egy kör?
- Mit adhatok? - Sült krumplit kérek.
És egy dupla vodkát, jéggel.
- Rögtön kész a krumpli. - Kösz.
EGY NŐ MEGMENTETTE A LÁNYÁT ÉS MÁSOKAT A LÖVÖLDÖZÉS SORÁN
Te vagy az a lány, mi?
- Nem. - És milyen volt?
- Elvihetném a krumplit? - Hogy csinálta az anyád?
Nem az anyám.
Mondd, hogy nincs igazam!
Ez a nő ül itt.
Nem is tudom.
- A napnál is világosabb. - Jól van, kapitány!
A képen lévő lány fiatalabb, nem hasonlít rá.
Ja. Rohadj meg!
Itt a visszajáró.
Kösz.
Miért?
Hát, igen.
Szar lehet annak a csajnak.
A félelemtől lebénulva várta, hogy az anyja megmentse.
Te is leinnád magad.
Jól vagy?
Volt már úgy, hogy azt hitted, ismersz valakit,
amennyire csak lehet, és erre kiderül egy nap,
hogy abszolút tévedésben van.
Így éreztem a Télapó kapcsán.
Kaphatnék még egyet, és neki is töltsön!
Nem. Mennem kell!
- De kösz. - Ne már!
Igyunk arra…
hogy tévedünk.
Andy vagyok.
Jack.
Itt laksz?
Nem messze innen. Te átutazóban vagy?
Igen, észak felé tartok.
Lehet, hogy majd visszajövök ide.
Nem rossz környék.
Bocs!
Bocs, néha…
Kiszaladnak dolgok a számon.
Most kéne azt mondanod: „Semmi baj, megértem.”
„Nekem is volt már szar napom.” És…
Rendben. Akkor ezt mondtam.
Valami ilyesmit.
Jól van.
Volt nekem is pár szar napom.
Például?
Na jó.
A haver meg én fogadtunk a táborban,
melyikünk a legjobb mesterlövész.
Kimentünk a sivatagba gyakorolni, amíg egyszer
sziklának nem ütköztem a motorral. Szarrá ment a motor meg a térdem is.
Egy hónap után Irakba vezényeltek minket,
én meg aktákat tologattam.
Hurrá!
Értesz a fegyverekhez?
Taníts meg lőni!
- Mi? - Komolyan beszélek.
Úgy érzed, bajba fogsz kerülni?
Kérlek!
Ki van zárva!
És amúgy sincs fegyverem.
De nekem van.
Ma szereztem.
Meg akarom magam védeni.
Kérlek!
Segíts nekem!
Most te jössz.
Elmagyaráznád?
A célponttal szembe állj!
Lábakat szét!
A jobb lábad húzd vissza!
Így?
Mehet?
Lazítsd el a vállad!
Így.
A könyököd hajlítsd be! Erősen fogd!
Csak a célra koncentrálj a célkeresztben!
És ha készen állsz, meghúzod a ravaszt.
De szép lassan, jó?
Rendben, beszélek.
De az egészet le kell adnia, nincs vágás.
Oké.
Országos legyen. Mindenki lássa!
Holnap reggel a The Today Show-ban?
Rendben.
Vak tyúk is talál szemet.
Ne már, tehetséges vagyok.
Ígéretesnek tűnsz.
Ezt mondja mindenki, nálam a gyakorlással van a baj.
Itt a kocsim.
Haza kéne mennem.
Jól van.
De el is vihetlek.
Én…
Itt lakom a túloldalon. Szóval…
Kösz mindenért.
Szívesen.
Tegyél meg nekem valamit!
Ne legyen merev a könyököd!
És a térded sem.
Minden oké?
Igen.
- Visszakísérlek. - Nem, minden oké.
- Biztos? - Igen.
Jó éjt!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia