SEBELUMNYA
911. Ada situasi darurat apa?
Andy, jangan bicara dengan mereka.
Siapa?
Polisi.
Itu luar biasa,
yang dilakukan ibumu.
- Dia tak mau uangmu. - Paula Kunde…
Berikan ponselnya.
Mobilnya ada dekat sini. Kau bawa ke Carrollton.
Tempat penyimpanan Get-Em-Go.
Aku punya mobil di sana. Ambil dan pergi ke utara, sampai ke Maine.
Cari motel di Camden, tetap di sana.
SERIAL NETFLIX
Aku kedinginan.
Apa turun salju?
Dia akan kembali.
Sial!
Totalnya $17,39.
Aku cuma perlu selembar.
Benar.
Nona, kembalianmu.
Sial.
Permisi? Kau tahu arah ke Get-Em-Go?
"Get-Em" apa?
Lupakan saja.
Shepard butuh orang demokrat progresif
yang peduli masalah seperti perubahan iklim
tanpa mengasingkan pemilih sentris
yang mungkin skeptis terhadap kandidat wanita.
Kita masih membahas itu?
Shepard tak punya beban sebagaimana Hillary Clinton.
Namun, pilihannya dapat mengubah jumlah suara.
Omong-omong soal beban,
bukankah beban Jasper Queller lebih besar?
Mungkin saja, tetapi dia memikat pemilih wanita.
TEMPAT PENYIMPANAN
PERPUSTAKAAN CARROLLTON TEMPAT PENYIMPANAN
PERPUSTAKAAN UMUM CARROLLTON
20 JAM 31 MENIT 19 JAM 58 MENIT
WANITA CEGAH PENEMBAK
4 TEWAS 1 CEDERA DI RESTORAN
PENCARIAN: PRIA TAK DIKENAL TEWAS
PENCARIAN TAK MENDAPAT HASIL
- Paula benar tentangmu. - Paula Kunde…
- Terima kasih mau bicara dengan kami. - Tentu saja.
Kami berharap bisa bicara dengan putrimu juga.
Andy pergi menemui teman di Atlanta.
Dia agak kewalahan dengan semua ini.
Kau sendiri alami kepanikan semalam.
Kudengar polisi dipanggil ke rumah?
Ya, aku merasa tak enak soal ini.
Aku sangat gelisah. Aku bangun tengah malam.
Kukira lihat seseorang di luar.
Saat polisi tiba, tak ada siapa pun.
- Mereka bersikap sangat baik. - Di SMS kau tulis pria bersenjata.
Jika tak lihat siapa pun, bagaimana…
Aku tahu. Kurasa aku hanya melihat senjata di mana-mana.
Bisa dipahami setelah hal yang kau lalui.
Bisa jelaskan kejadian kemarin kepada kami?
Tentu, agak samar, tetapi…
Aku dan Andrea pergi makan siang.
Kami sedang berbicara,
lalu Betsy dan putrinya mendatangi kami.
Mendadak, ada suara tembakan.
Aku ingat… melihat banyak darah.
Dan… pemuda itu.
Jonah Helsinger.
Dia sangat berfokus pada Andy.
Aku ingat berpikir,
"Dia akan bunuh Andy."
Aku bereaksi begitu saja.
Menurutku itu reaksi tak biasa. Ada pisau menancap di tanganmu.
Ya, aku…
Aku punya cedera lama, yang…
Membuat bagian itu agak mati rasa, tetapi, ya.
Sebagian besar orang lain di restoran bersembunyi di bawah meja, kau tidak.
Kau punya anak, Detektif Wilson?
Tidak.
Jika seseorang mengancam anakmu,
lakukan apa pun untuk melindunginya.
Sesuatu muncul
begitu saja.
Kurasa sudah semua.
Kau wanita yang sangat berani.
Kita tak pernah benar-benar tahu kemampuan kita.
Kurasa tidak.
- Itu kuncimu? - Apa?
Mobilmu masih di restoran, bukan?
Ya.
Aku bisa minta polisi mengantarkannya.
Kau jangan menyetir saat ini.
- Itu bagus, terima kasih. - Baik.
Aku benci mengganggu tetanggaku dengan semua keributan ini.
Bisa minta para wartawan untuk mundur agak jauh?
Tak masalah.
Hei. Andy bersamamu?
- Dia baik. - Dia tak datang.
Kupikir dia tertidur.
Dia di tempat aman.
"Di tempat aman"?
Bisa tolong kemari?
- Ada apa? - Secepatnya. Kumohon?
Aku akan ke sana.
Hai. Aku kirim sesuatu untuk dicetak?
Biayanya $2, Sayang.
"Cara hidup seharusnya."
Apa?
Maine. Itu slogan negara bagian.
Kudengar indah pada musim begini.
Lebih baik dari kelembapan ini.
TEMPAT PENYIMPANAN
PINTU MASUK
NEGARA BAGIAN RHODE ISLAND SAMSAT
STNK BERLAKU
Apa…
SURAT IZIN MENGEMUDI
DAKOTA SELATAN
Astaga.
Bagaimana? Airnya cukup?
Ya.
Baik.
Dari mana luka yang ini?
Aku naik motor dengan ibuku.
Aku menuruni bukit terlalu cepat, dan motornya terbalik.
Setidaknya kuwarisi itu.
Apa?
Kurangnya koordinasi fisikku.
Itu tak benar. Kau pernah main voli.
Pak Chapman bilang aku seperti meerkat mabuk.
Jangan membuatku tertawa, sakit.
Terima kasih.
Ada apa?
Di mana Andy?
Dia sedang menuju Maine.
Kenapa?
Baik, dengar.
Semalam ada pria masuk ke rumah…
- Apa? - …dan mau melukaiku.
- Laura, apa-apaan? - Aku tahu.
- Andy mencegahnya… - Tunggu. Pelan-pelan. Apa yang terjadi?
Andy tak apa-apa?
Ya, tetapi tak aman baginya untuk di sini.
Mereka tahu aku di mana.
- Dia di sini. - Siapa?
Laura, siapa di sini?
- Kuhubungi 911. - Tak sempat.
Apa maksudmu?
Dia harus temui orang di luar Macon pukul 15,00 untuk dibayar.
- Jika kita bawa dia… - Tidak.
Kita lihat siapa yang muncul, dapat foto, pelat nomor,
- bawa dia ke rumah sakit. - Aku tak mau ini.
Gordon, tunggu.
Apa?
Kau tahu akan ada yang mencariku.
Ini sudah diduga sejak awal.
Dengar, Laura. Kita bisa hubungi FBI.
- Kekebalan! - Tidak.
Nanti, pertemuan itu sudah lewat.
Kau tahu bagaimana kelihatannya? Pikirkan. Aku mengantarnya.
Sial.
Mereka tak akan berhenti.
Mereka akan mengejar Andy.
Sudah kucoba. Astaga.
Aku berusaha keras menjauhkan kalian dari ini.
Aku tak bisa tinggal diam saja.
Aku tak mau Andy harus waspada sepanjang hidupnya.
Kita bukan suami istri lagi.
Bisa kubantu?
Aku perlu kamar.
Ya, $39,99 untuk kamar standar, dan $45,99 untuk pemandangan sungai.
Aku mau yang hadap parkiran.
Tandatangani.
DAFTAR PENGUNJUNG
- Astaga. - Ada apa?
- Dia kejang.
- Astaga. Seberapa parah? - Entahlah.
- Dia bernapas? - Entahlah!
Hei.
Perlu cari rumah sakit.
Astaga.
Hei, dengarkan aku.
Aku perlu nomor orang yang mengutusmu.
Dia akan membunuhmu.
Astaga.
Sial!
Kenapa tak pernah beri tahu seburuk apa?
Tak pernah masuk akal.
Kau masih takut setelah selama ini…
Kau pikir akan ada bedanya?
Kenapa mereka mau melukaimu?
Bukan mereka.
Cuma satu orang.
Aku harus cari cara menghubunginya.
Agar ini berhenti.
Kita harus pergi, Laura.
Kuantar kau ke Pembroke. Naik taksi dari sana.
Kau tak bisa bantu aku menguburnya.
Gordon.
Ini tak pernah terjadi.
Dia tak akan berhenti.
Aku takut kepadanya.
Dia akan merebutnya dariku. Dia ambil semua.
- Charlie. - Hai.
- Boleh bertanya? - Maaf, tidak.
- Tak akan lama. - Hei!
Hei. Mundur.
- Baik. - Baik.
Mari kita ke dalam.
Aku butuh udara. Mau duduk denganku?
Berapa lama kau menunggu?
Sekitar satu setengah jam.
Ada mobilmu, tetapi tak ada yang buka pintu.
Ya, aku ada terapi fisik. Gordon mengantarku.
Gordon.
Kalian rujuk lagi?
Tidak. Tak seperti itu.
- Kau akan beri tahu? - Tentu.
Aku sedang di The Keys. Langsung kembali waktu melihat berita.
Aku tahu, itu terjadi begitu saja.
Aku tak menduganya jadi begini.
Aku tak suka membayangkan kehilanganmu.
Aku masih di sini.
Di mana Andy?
Mengunjungi teman.
Kau tak seharusnya sendirian.
Jika mau menghindar dari semua ini, kita bisa lakukan.
Charlie.
Aku tak apa-apa.
Cuma lelah.
Bisa bicara besok?
Ya.
Baik.
Nanti kutelepon.
Ya.
Sial.
Kau tak bisa berpikir dengan jernih, dan kenyataan itu rumit.
Kita harus memutuskan berapa…
Berapa harga nyawa manusia.
Tidak!
Kalian mau tambah lagi?
- Mau pesan apa? - Kentang goreng.
Juga vodka dobel dengan es.
- Kentang sebentar lagi. - Terima kasih.
WANITA SELAMATKAN PUTRI & LAINNYA DALAM SERANGAN MEMATIKAN
Kau gadis itu, ya?
- Bukan. - Seperti apa rasanya?
- Kentangnya boleh dibungkus? - Bagaimana ibumu melakukan itu?
Dia bukan ibuku.
Katakan aku gila.
Itu gadis yang sama.
Entahlah.
- Jelas sekali. - Baik, Kapten Morgan.
Gadis di foto lebih muda, tak mirip dia.
Ya. Persetan kau.
Tunggu kembaliannya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Ya.
Pasti payah jadi gadis itu.
Terpaku ketakutan selagi diselamatkan ibunya.
Bisa minum sampai mabuk.
Kau tak apa-apa?
Pernah alami kau pikir kau mengenal seseorang
sebaik kau bisa mengenal siapa pun,
lalu suatu hari, dengan begitu jelas, kau benar-benar salah?
Aku merasa begitu soal Sinterklas.
Maaf, bisa minta lagi, dan apa pun yang dia minum?
Tidak. Aku akan pergi.
- Namun, terima kasih. - Ayolah.
Ini untuk…
Salah tentang orang.
Aku Andy.
Jack.
Asalmu dari sini?
Tak jauh dari sini. Kau cuma lewat?
Ya, mau ke utara.
Mungkin akan mampir tempat ini.
Pemandangannya lumayan.
Maaf.
Maaf, aku…
Kadang, aku asal ceplos. Keluar begitu saja.
Ini bagian kau bilang, "Tak apa-apa, aku paham.
Hariku juga buruk." Lalu kubilang…
Ya. Tentu. Itu yang kubilang?
Semacam itu.
Baik.
Aku juga alami hari buruk.
Ceritakan.
Baik.
Aku dan teman bertaruh di kamp latihan,
siapa dari kami akan menang adu tembak.
Kami suka naik motor ke gurun untuk latihan, sampai satu pagi,
aku menabrak batu, hilang kendali, motor dan lututku rusak.
Sebulan kemudian, unitku dikirim ke Irak,
dan aku bekerja di Twentynine Palms.
Hore.
Kau tahu cara pakai senjata?
Ajari aku.
- Apa? - Aku serius.
Kau ingin terlibat masalah lagi?
Kumohon?
Tak mau.
Lagi pula, aku tak punya senjata.
Aku punya.
Kubeli hari ini.
Aku ingin merasa aman.
Kumohon.
Tolonglah aku.
Kini giliranmu.
Jelaskan kepadaku?
Hadapi langsung sasaranmu.
Kaki sejajar dengan bahu.
Kaki kanan mundur sedikit.
Seperti ini?
Boleh kupegang?
Buat bahumu tak kaku.
Benar.
Siku menekuk. Pegang yang erat.
Kau harus pusatkan penglihatan ke sasaranmu.
Saat kau siap, tekan pelatuknya.
Namun, pelan-pelan saja, ya?
Aku siap membuat pernyataan.
Namun, kau harus siarkan semua ucapannya, tanpa edit.
Baik.
Siarkan secara nasional. Aku mau semua melihatnya.
Kalau wawancara di The Today Show besok pagi?
Baik.
Itu keberuntungan pemula, ya?
Ayolah, aku alami.
Aku melihat bakat.
Semua bilang begitu. Pelaksanaanku yang perlu diperbaiki.
Ini mobilku.
Aku harus pulang.
Ya. Baik.
Kecuali kau butuh tumpangan.
Aku…
Aku di seberang jalan.
Terima kasih untuk… kau tahu.
Tak masalah.
Ada satu hal lagi.
Ingat sikumu jangan terlalu tegang.
Lututmu juga.
Kau tak apa-apa?
Ya.
- Kuantar ke kamarmu. - Tidak. Tak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
Selamat malam!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra